Verse 1

Abraham war alt und weit vorgerückt in Jahren, und der HERR hatte Abraham in allem gesegnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham var nå gammel, langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham var nå gammel og tilårskommen, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk King James

  Og Abraham var gammel, velstående i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham var gammel og kommet til et langt liv, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham var gammel og i høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham var gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde velsignet ham i alt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham was old, well advanced in years, and the Lord had blessed Abraham in every way.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.1", "source": "וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וֽ͏ַיהוָ֛ה בֵּרַ֥ךְ אֶת־אַבְרָהָ֖ם בַּכֹּֽל׃", "text": "*wə-ʾaḇrāhām* *zāqēn* *bāʾ* *bayyāmîm* *wayhwh* *bēraḵ* *ʾeṯ-ʾaḇrāhām* *bakkōl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular - old/aged", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came/gone into", "*bayyāmîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the days", "*wayhwh*": "conjunction + proper noun - and YHWH", "*bēraḵ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - blessed", "*ʾeṯ-*": "direct object marker", "*bakkōl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in everything" }, "variants": { "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ* *bayyāmîm*": "advanced in days/well stricken in age/full of years", "*bakkōl*": "in everything/in all things/with all" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham var nå gammel, av høy alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var gammel, vel ved Alder; og Herren havde velsignet Abraham i Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham was old, and well stricken in a: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• KJV 1769 norsk

  Abraham var gammel og langt opp i årene, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham was old and advanced in age, and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Herren hadde velsignet Abraham i alle ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham var nå gammel, nokså høy i alder, og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham var gammel og langt oppe i årene. Og Herren hadde velsignet Abraham i alt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham gammel og langt oppe i årene, og Herren hadde gitt ham alt i fullt mål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham was olde and stryken in dayes and the LORde had blessed him in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  Abraham was olde and well stricken in age, and the LORDE had blessed him in all thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham `is' old, he hath entered into days, and Jehovah hath blessed Abraham in all `things';

• American Standard Version (1901)

  And Abraham was old, [and] well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham was old and far on in years: and the Lord had given him everything in full measure.

• World English Bible (2000)

  Abraham was old, and well stricken in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wife for Isaac Now Abraham was old, well advanced in years, and the LORD had blessed him in everything.

Referenced Verses

• 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
• 1 Mo 18:11 : 11 Abraham und Sarah waren alt und weit vorgerückt in Jahren, und es war bei Sarah nicht mehr nach der Weise der Frauen.
• 1 Mo 21:5 : 5 Und Abraham war hundert Jahre alt, als sein Sohn Isaak ihm geboren wurde.
• 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
• 1 Mo 25:20 : 20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 1 Mo 49:25 : 25 Durch den Gott deines Vaters, der dir helfen wird, durch den Allmächtigen, der dich segnen wird mit Segnungen des Himmels oben, Segnungen der Tiefen, die unten liegen, Segnungen der Brüste und des Mutterleibs.
• 1 Kön 1:1 : 1 Der König David war alt und hochbetagt; sie bedeckten ihn mit Kleidern, aber er konnte sich nicht wärmen.
• Ps 112:1-3 : 1 Lobet den HERRN. Wohl dem Mann, der den HERRN fürchtet und große Freude an seinen Geboten hat. 2 Seine Nachkommen werden mächtig sein auf Erden; das Geschlecht der Aufrichtigen wird gesegnet sein. 3 Reichtum und Wohlstand werden in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit bleibt ewig bestehen.
• Spr 10:22 : 22 Der Segen des HERRN macht reich, und er fügt keinen Kummer hinzu.
• Jes 51:2 : 2 Schaut auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat: denn ich habe ihn allein berufen, ihn gesegnet und gemehrt.