Verse 21

Der Mann beobachtete sie schweigend, um zu wissen, ob der HERR seine Reise erfolgreich gemacht hatte oder nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mannen betraktet henne i taushet, for å se om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen så på henne med undring, men forholdt seg taus for å finne ut om Herren hadde latt reisen hans lykkes eller ikke.

• Norsk King James

  Og mannen undret seg over henne og stilte seg stille for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen undret seg stille på henne, for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mannen så på henne i stillhet for å finne ut om Herren hadde gitt ham hell på reisen eller ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjeneren, forundret over henne, lot sin stillhet få råde for å se om Herren hadde gjort hans ferd vellykket eller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen så undrende på henne, og han var stille for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen iakttok henne under taushet for å se om Herren hadde latt reisen lykkes eller ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Without saying a word, the man watched her closely to see whether the Lord had made his journey successful or not.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.21", "source": "וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הֽ͏ַהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃", "text": "*wə-hāʾîš* *mištāʾēh* *lāh* *maḥărîš* *lāḏaʿaṯ* *hăhiṣlîaḥ* *YHWH* *darkô* *ʾim*-*lōʾ*", "grammar": { "*wə-hāʾîš*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the man", "*mištāʾēh*": "Hitpael participle masculine singular - wondering/gazing in astonishment", "*lāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - at her", "*maḥărîš*": "Hiphil participle masculine singular - keeping silent/being quiet", "*lāḏaʿaṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to know", "*hă*": "interrogative particle - whether", "*hiṣlîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - had made prosperous/successful", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*darkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his way/journey", "*ʾim*": "conditional particle - if/whether", "*lōʾ*": "negative particle - not" }, "variants": { "*mištāʾēh*": "gazing/wondering at/being astonished", "*maḥărîš*": "keeping silent/remaining quiet", "*hăhiṣlîaḥ YHWH darkô ʾim-lōʾ*": "whether YHWH had made his journey successful or not" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen undret seg over henne i taushet for å finne ut om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manden undredes (saare) paa hende, taug dog stille, for at faae at vide, om Herren havde ladet hans Reise lykkes, eller ei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• KJV 1769 norsk

  Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gitt ham et vellykket oppdrag eller ikke.

• KJV1611 – Modern English

  And the man, wondering at her, remained silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen så nøye på henne i stillhet, for å se om Herren hadde gjort hans reise vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen undret seg på henne og forholdt seg taus for å vite om Herren hadde gjort ferden hans vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen betraktet henne i stillhet for å se om Herren hadde gjort reisen hans vellykket eller ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen sto der og så på henne uten å si noe, og ventet for å se om Herren hadde latt hans reise få et godt utfall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the felowe wondred at her. But helde his peace to wete whether the LORde had made his iourney prosperous or not.

• Coverdale Bible (1535)

  The ma marueyled at her, and helde his tonge, tyll he knewe whether the LORDE had prospered his iourney or not.

• Geneva Bible (1560)

  So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man wondred at her, but held his peace, to witte whether the Lorde had made his iourney prosperous, or not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

• Webster's Bible (1833)

  The man looked steadfastly at her, holding his peace, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man, wondering at her, remaineth silent, to know whether Jehovah hath made his way prosperous or not.

• American Standard Version (1901)

  And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man, looking at her, said nothing, waiting to see if the Lord had given his journey a good outcome.

• World English Bible (2000)

  The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

• NET Bible® (New English Translation)

  Silently the man watched her with interest to determine if the LORD had made his journey successful or not.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:12 : 12 Und er sprach: O HERR, Gott meines Herrn Abraham, lass es mir heute gelingen und erweise Güte an meinem Herrn Abraham.
• 1 Mo 24:56 : 56 Er sagte zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da der HERR meinen Weg erfolgreich gemacht hat; lasst mich gehen, damit ich zu meinem Herrn zurückkehren kann.
• 2 Sam 7:18-20 : 18 Da ging König David hinein und setzte sich vor den HERRN und sprach: Wer bin ich, o Herr, HERR, und was ist mein Haus, dass du mich bis hierher gebracht hast? 19 Und dies war noch zu gering in deinen Augen, o Herr, HERR; auch hast du über das Haus deines Knechtes in der fernen Zukunft gesprochen. Ist dies die Weise des Menschen, o Herr, HERR? 20 Was kann David dir noch mehr sagen? Denn du, Herr, HERR, kennst deinen Knecht.
• Ps 34:1-6 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein. 2 Meine Seele rühmt sich des HERRN; die Demütigen sollen es hören und sich freuen. 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen. 4 Ich suchte den HERRN, und er erhörte mich und befreite mich von all meinen Ängsten. 5 Sie blickten auf ihn und wurden erleuchtet, und ihre Gesichter wurden nicht beschämt. 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 107:1 : 1 Dankt dem HERRN, denn er ist gütig; seine Gnade währt ewig.
• Ps 107:8 : 8 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
• Ps 107:43 : 43 Wer weise ist, der achte auf diese Dinge, und sie werden die Güte des HERRN verstehen.
• Ps 116:1-7 : 1 Ich liebe den HERRN, denn er hat meine Stimme und mein Flehen erhört. 2 Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, darum will ich ihn anrufen, solange ich lebe. 3 Die Schmerzen des Todes umgaben mich, und die Ängste der Hölle befielen mich: ich fand Not und Traurigkeit. 4 Da rief ich den Namen des HERRN an: O HERR, ich bitte dich, rette meine Seele. 5 Gnädig ist der HERR und gerecht; ja, unser Gott ist barmherzig. 6 Der HERR bewahrt die Einfältigen: Ich war sehr niedrig, und er half mir. 7 Kehre zurück zu deiner Ruhe, meine Seele; denn der HERR hat reichlich an dir getan.