Verse 25

Weiter sagte sie zu ihm: Wir haben sowohl Stroh als auch Futter genug und Raum, um zu übernachten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa hun: «Vi har både halm og fôr nok, og plass til å overnatte.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og for i overflod, og også rom for å overnatte."

• Norsk King James

  Hun sa videre til ham, Vi har både halm og fôr i massevis, og rom til å overnatte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hun sa til ham: «Vi har både halm og mye fôr, og også plass til å overnatte.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa hun til ham: 'Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også et sted å overnatte.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun sa videre til ham: «Vi har både strå og fòr nok, og det er plass til å overnatte.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hun fortsatte: «Vi har både strå og fôr nok, og rom til å bo.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun sa videre til ham: «Vi har både strå og fòr nok, og det er plass til å overnatte.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: Vi har både halm og for i rikelig mengde, og også plass til å overnatte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She also said, "We have plenty of straw and fodder, as well as a place for you to spend the night."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.25", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו גַּם־תֶּ֥בֶן גַּם־מִסְפּ֖וֹא רַ֣ב עִמָּ֑נוּ גַּם־מָק֖וֹם לָלֽוּן׃", "text": "*wa-tōʾmer* *ʾēlâw* *gam*-*teḇen* *gam*-*mispôʾ* *raḇ* *ʿimmānû* *gam*-*māqôm* *lālûn*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlâw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also/both", "*teḇen*": "masculine singular noun - straw", "*gam*": "adverb - also/both", "*mispôʾ*": "masculine singular noun - fodder/provender", "*raḇ*": "adjective masculine singular - plenty/much", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*gam*": "adverb - also", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lālûn*": "preposition + Qal infinitive construct - to lodge/spend the night" }, "variants": { "*teḇen*": "straw/chaff (bedding material)", "*mispôʾ*": "fodder/feed (for animals)", "*raḇ*": "much/plenty/abundant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa videre til ham: «Vi har både halm og fôr nok og også plass til å overnatte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde til ham: Der er baade Straa og meget Foder hos os, ogsaa er der Rum til Herberge inat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lod in.

• KJV 1769 norsk

  Videre sa hun til ham: Vi har både halm og fór nok, og plass til å overnatte.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover she said to him, "We have both straw and feed enough, and room to lodge."

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa videre til ham: «Vi har både halm og fòr nok, og også rom til å overnatte.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa videre til ham: "Vi har både halm og fôr i overflod, og et sted å overnatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa videre til ham: Vi har både halm og fôr nok, og også rom til å overnatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: Vi har mye tørr gress og mat til dyrene, og det er plass til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde moreouer vnto him: we haue litter and prauonder ynough and also rowme to lodge in.

• Coverdale Bible (1535)

  And sayde morouer vnto him: We haue plentye of litter and prouender, and rowme ynough to lodge in.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer she said vnto him, We haue litter also & prouender ynough, & roume to lodge in.

• Bishops' Bible (1568)

  And said moreouer vnto him, we haue litter and prouender ynough, and also rowme to lodge in.

• Authorized King James Version (1611)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

• Webster's Bible (1833)

  She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She saith also unto him, `Both straw and provender `are' abundant with us, also a place to lodge in.'

• American Standard Version (1901)

  She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, We have a great store of dry grass and cattle-food, and there is room for you.

• World English Bible (2000)

  She said moreover to him, "We have both straw and provender enough, and room to lodge in."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have plenty of straw and feed,” she added,“and room for you to spend the night.”

Referenced Verses

• 1 Mo 18:4-8 : 4 Lasst ein wenig Wasser holen, bitte, und wascht eure Füße, und ruht euch unter dem Baum aus. 5 Und ich will einen Bissen Brot holen, dass ihr eure Herzen stärkt; danach könnt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Und sie sprachen: Tu, wie du gesagt hast. 6 Und Abraham eilte ins Zelt zu Sarah und sagte: Bereite schnell drei Maß feines Mehl, knete es und mache Kuchen darauf. 7 Und Abraham lief zur Herde, nahm ein zartes, gutes Kalb und gab es einem jungen Mann, der eilte es zuzubereiten. 8 Er nahm Butter und Milch und das Kalb, das er zubereitet hatte, und setzte es ihnen vor; und er stand bei ihnen unter dem Baum, während sie aßen.
• Ri 19:19-21 : 19 Dennoch gibt es sowohl Stroh als auch Futter für unsere Esel; und es gibt auch Brot und Wein für mich, und für deine Magd, und für den jungen Mann, der mit deinen Dienern ist: es fehlt uns an nichts. 20 Und der alte Mann sprach: Friede sei mit dir; was auch immer deine Bedürfnisse sein mögen, lass sie auf mir liegen; übernachte nur nicht auf dem Platz. 21 Da brachte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße, aßen und tranken.
• Jes 32:8 : 8 Aber der Edelmütige plant edle Dinge; und durch edle Dinge wird er bestehen.