Verse 29

Rebekka hatte einen Bruder, er hieß Laban. Laban lief hinaus zu dem Mann an die Quelle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk King James

  Og Rebekka hadde en bror, og hans navn var Laban: Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen som var ved kilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rebekka hadde en bror, ved navn Laban; og Laban løp ut til mannen ved vannkilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Rebekah had a brother named Laban, and Laban ran out to the man at the spring.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.29", "source": "וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל־הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל־הָעָֽיִן׃", "text": "*û-ləriḇqāh* *ʾāḥ* *û-šəmô* *lāḇān* *wa-yāroṣ* *lāḇān* *ʾel*-*hāʾîš* *haḥûṣāh* *ʾel*-*hāʿāyin*", "grammar": { "*û-ləriḇqāh*": "conjunction + preposition + proper name - and to Rebekah/and Rebekah had", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother", "*û-šəmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his name", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*wa-yāroṣ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he ran", "*lāḇān*": "proper name - Laban", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*haḥûṣāh*": "definite article + noun with directional he - to the outside/abroad", "*ʾel*": "preposition - to", "*hāʿāyin*": "definite article + feminine singular noun - the spring/well" }, "variants": { "*haḥûṣāh*": "outside/outdoors/abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rebekka havde en Broder, og hans Navn var Laban; og Laban løb ud til Manden ved Brønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• KJV 1769 norsk

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og Laban løp til mannen ved brønnen.

• KJV1611 – Modern English

  Now Rebekah had a brother whose name was Laban, and Laban ran out to the man by the well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rebekka hadde en bror som het Laban, og Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rebekka hadde en bror som het Laban. Laban løp ut til mannen ved kilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rebekka hadde en bror ved navn Laban, og han løp raskt ut til mannen ved vannkilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne out vnto the man to the well:

• Coverdale Bible (1535)

  And Rebecca had a brother called Laban. And Laban ranne to the man without by the well syde:

• Geneva Bible (1560)

  Now Rebekah had a brother called Laban, and Laban ranne vnto the man to the well.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rebecca had a brother called Laban: and he ranne out vnto the man, euen to the well.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.

• Webster's Bible (1833)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rebekah hath a brother, and his name `is' Laban, and Laban runneth unto the man who `is' without, unto the fountain;

• American Standard Version (1901)

  And Rebekah had a brother, and his name was Laban: and Laban ran out unto the man, unto the fountain.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rebekah had a brother named Laban, and he came out quickly to the man at the water-spring.

• World English Bible (2000)

  Rebekah had a brother, and his name was Laban. Laban ran out to the man, to the spring.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Rebekah had a brother named Laban.) Laban rushed out to meet the man at the spring.

Referenced Verses

• 1 Mo 29:5 : 5 Und er sprach zu ihnen: Kennt ihr Laban, den Sohn Nahors? Und sie sagten: Ja, wir kennen ihn.
• 1 Mo 29:13 : 13 Und es geschah, als Laban die Nachricht von Jakob, dem Sohn seiner Schwester, hörte, da eilte er ihm entgegen, umarmte ihn, küsste ihn und brachte ihn in sein Haus. Und Jakob erzählte Laban alles.
• 1 Mo 24:55 : 55 Ihr Bruder und ihre Mutter sagten: Lass das Mädchen noch einige Tage bei uns bleiben, wenigstens zehn Tage, danach mag sie gehen.
• 1 Mo 24:60 : 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.