Verse 67

Isaak brachte sie in das Zelt seiner Mutter Sara und nahm Rebekka, und sie wurde seine Frau, und er liebte sie. So wurde Isaak nach dem Tod seiner Mutter getröstet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Isak Rebekka inn i sin mor Saras telt, og hun ble hans kone, og han elsket henne. Slik fant Isak trøst etter sin mors død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter sin mors død.

• Norsk King James

  Og Isak førte henne inn i sin mors telt Sara, og tok Rebekka, og hun ble hans kone; og han elsket henne: Isak fikk trøst etter sin mors død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; slik ble Isak trøstet etter sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da førte Isak henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne. Slik ble Isak trøstet etter sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak førte henne inn i sin mor Sarahs telt, tok Rebekka til hustru, og han elsket henne; Isak ble dermed trøstet etter sin mors død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, han tok Rebekka og hun ble hans kone, og han elsket henne. Isak ble trøstet etter morens død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak førte Rebekka inn i sin mor Saras telt. Han tok henne til hustru, og han elsket henne. Så fant Isak trøst etter sin mors død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. She became his wife, and he loved her. Isaac was comforted after his mother’s death.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.67", "source": "וַיְבִאֶ֣הָ יִצְחָ֗ק הָאֹ֙הֱלָה֙ שָׂרָ֣ה אִמּ֔וֹ וַיִּקַּ֧ח אֶת־רִבְקָ֛ה וַתְּהִי־ל֥וֹ לְאִשָּׁ֖ה וַיֶּאֱהָבֶ֑הָ וַיִּנָּחֵ֥ם יִצְחָ֖ק אַחֲרֵ֥י אִמּֽוֹ׃", "text": "And*wayeḇiʾehā* *Yiṣḥāq* the*hāʾōhelāh* *Śārāh* *ʾimmô* and*wayyiqqaḥ* *ʾet*-*Riḇqāh* and*watehî*-to*lô* to*leʾiššāh* and*wayeʾĕhāḇehā* and*wayyinnāḥēm* *Yiṣḥāq* after*ʾaḥărê* *ʾimmô*", "grammar": { "And*wayeḇiʾehā*": "conjunction + verb, hiphil imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he brought her", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "the*hāʾōhelāh*": "definite article + noun, masculine singular + directional he - into the tent", "*Śārāh*": "proper noun - Sarah", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother", "and*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Riḇqāh*": "proper noun - Rebecca", "and*watehî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3fs - and she became", "to*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "to*leʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as wife", "and*wayeʾĕhāḇehā*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3ms + 3fs suffix - and he loved her", "and*wayyinnāḥēm*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3ms - and he was comforted", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "after*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular + 3ms suffix - his mother" }, "variants": { "*wayeḇiʾehā*": "brought her/led her/took her", "*hāʾōhelāh*": "into the tent/to the tent", "*ʾimmô*": "his mother", "*wayyiqqaḥ*": "took/married/received", "*watehî*": "she became/she was", "*lô*": "to him/for him", "*leʾiššāh*": "as wife/for a wife", "*wayeʾĕhāḇehā*": "loved her/had affection for her", "*wayyinnāḥēm*": "was comforted/consoled/found comfort", "*ʾaḥărê*": "after/following", "*ʾimmô*": "his mother" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt. Han tok Rebekka, og hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ledede Isak hende i sin Moders Saras Paulun, og han tog Rebekka, og hun blev hans Hustru, og han elskede hende; og Isak blev trøstet efter sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

• KJV 1769 norsk

  Isak tok Rebekka inn i sin mor Saras telt og ble gift med henne. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

• KJV1611 – Modern English

  Then Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and he took Rebekah and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak førte henne inn i sin mor Saras telt, og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne. Isak fant trøst etter sin mors død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok Isak henne inn i sin mor Saras telt, og han tok Rebekka, og hun ble hans hustru, og han elsket henne; så ble Isak trøstet etter morens død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak tok henne inn i sin mor Saras telt og tok Rebekka som sin kone. Han elsket henne, og Isak ble trøstet etter sin mors død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Isak førte Rebekka inn i teltet sitt, og hun ble hans kone; og i kjærligheten til henne fant Isak trøst etter sin fars død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Isaac broughte her in to his mother Saras tente ad toke Rebecca and she became his wife and he loved her: and so was Isaac coforted over his mother.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Isaac brought her in to his mother Saras tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her. So Isaac was comforted ouer his mother.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Izhak brought her into the tent of Sarah his mother, and he tooke Rebekah, and she was his wife, and he loued her: So Izhak was comforted after his mothers death.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac brought her into his mother Saraes tent, and toke Rebecca, and she became his wife, and he loued her: and so Isahac receaued comfort after his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].

• Webster's Bible (1833)

  Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaac bringeth her in unto the tent of Sarah his mother, and he taketh Rebekah, and she becometh his wife, and he loveth her, and Isaac is comforted after `the death of' his mother.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

• World English Bible (2000)

  Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. Isaac was comforted after his mother's death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Isaac brought Rebekah into his mother Sarah’s tent. He took her as his wife and loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

Referenced Verses

• 1 Mo 37:35 : 35 Und alle seine Söhne und Töchter kamen, um ihn zu trösten; aber er weigerte sich, sich trösten zu lassen, und sprach: Ich werde trauernd zu meinem Sohn hinabsteigen in das Grab. So beweinte ihn sein Vater.
• 1 Mo 38:12 : 12 Nach einiger Zeit starb die Tochter Schuas, Judäas Frau; und Juda, nachdem er getröstet war, ging hinauf zu seinen Schafscherern nach Timna, er und sein Freund Hira, der Adullamiter.
• Hld 8:2 : 2 Ich würde dich führen und dich in das Haus meiner Mutter bringen, die mich lehrte; ich würde dir gewürzten Wein zu trinken geben, den Saft meines Granatapfels.
• Jes 54:1-5 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR. 2 Erweitere den Raum deines Zeltes und lass sie die Vorhänge deiner Wohnung ausspannen; schone nicht, verlängere deine Seile und stärke deine Pflöcke; 3 Denn du wirst nach rechts und links ausbrechen, und deine Nachkommenschaft wird die Heiden erben und die verwüsteten Städte wieder bevölkern. 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken. 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
• 1 Mo 2:22-24 : 22 Und die Rippe, die der HERR, Gott, von dem Menschen genommen hatte, formte er zu einer Frau und brachte sie zu dem Menschen. 23 Und Adam sagte: Dies ist nun Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch; sie soll 'Frau' genannt werden, weil sie vom Mann genommen ist. 24 Darum wird ein Mann Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhangen, und sie werden ein Fleisch sein.
• 1 Mo 18:6 : 6 Und Abraham eilte ins Zelt zu Sarah und sagte: Bereite schnell drei Maß feines Mehl, knete es und mache Kuchen darauf.
• 1 Mo 18:9-9 : 9 Und sie fragten ihn: Wo ist Sarah, deine Frau? Und er sagte: Siehe, im Zelt. 10 Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
• 1 Mo 23:1-2 : 1 Sarah wurde hundert siebenundzwanzig Jahre alt; dies waren die Lebensjahre von Sarah. 2 Und Sarah starb in Kirjat-Arba, das ist Hebron im Land Kanaan. Und Abraham kam, um um Sarah zu trauern und sie zu beweinen.
• 1 Mo 25:20 : 20 Und Isaak war vierzig Jahre alt, als er Rebekka zur Frau nahm, die Tochter des Aramäers Bethuel von Paddan-Aram, die Schwester Labans, des Aramäers.
• 1 Mo 29:18 : 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen.