Verse 22

Und die Kinder kämpften in ihrem Inneren; und sie sagte: Wenn es so sein soll, warum ergeht es mir so? Und sie ging hin, um den HERRN zu befragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barna sparket i henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barna stred mot hverandre i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Og hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk King James

  Barna kjempet inni henne; og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor går jeg gjennom dette?" Hun spurte Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Barna stred inni henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette med meg? Så gikk hun for å spørre Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men barna slet i hennes liv, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg da i live?" Og hun gikk for å spørre Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens barna stridte inni henne, sa hun: «Hvis dette er slik, hvorfor skjer det med meg?» Og hun gikk for å spørre Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og barna kjempet inne i henne, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg? Hun gikk for å spørre Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barna i hennes mage begynte å støte mot hverandre, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?" Så hun gikk for å spørre Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The children inside her struggled with each other, and she said, 'If it is like this, why is this happening to me?' So she went to inquire of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.22", "source": "וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yitrōṣăṣû* *ha-bānîm* *bə-qirbāh* *wə-tōʾmer* *ʾim-kēn* *lāmmāh* *zeh* *ʾānōḵî* *wə-tēleḵ* *li-ḏrōš* *ʾet-yhwh*", "grammar": { "*wə-yitrōṣăṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and struggled", "*ha-bānîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sons", "*bə-qirbāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - within her", "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾim-kēn*": "conjunction + adverb - if so", "*lāmmāh*": "interrogative + preposition - why", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "*wə-tēleḵ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*li-ḏrōš*": "preposition + Qal infinitive construct - to inquire of", "*ʾet-yhwh*": "direct object marker + divine name - YHWH" }, "variants": { "*wə-yitrōṣăṣû*": "struggled/jostled/pushed against each other", "*bə-qirbāh*": "within her/inside her", "*ʾim-kēn*": "if so/if this is the case", "*lāmmāh* *zeh* *ʾānōḵî*": "why am I this way/why do I exist/why is this happening to me", "*li-ḏrōš*": "to inquire of/to seek/to consult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  22 Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette med meg?" Så gikk hun for å spørre HERREN.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Børnene stødtes tilhobe i hende, og hun sagde: Dersom det er saaledes, hvorfor (fornemmer) jeg dette? og hun gik at adspørge Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children struggled tother within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Barna kjempet inne i henne, og hun sa: "Hvis det skal være slik, hvorfor skjer dette meg?" Og hun spurte Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And the children struggled together within her; and she said, If it is so, why am I this way? So she went to inquire of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barna stred inni henne. Hun sa: "Om det er slik, hvorfor lever jeg?" Og hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barna kjempet inni henne, og hun sa: "Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?" Så gikk hun for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna kjempet i hennes liv. Hun sa: «Hvis det er slik, hvorfor skjer dette meg?» Hun gikk for å spørre Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barna kjempet sammen i hennes liv, og hun sa: Hvis det er slik, hvorfor er jeg da slik? Så gikk hun for å spørre Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye childern stroue together withi her, the she sayde: yf it shulde goo so to passe what helpeth it yt I am with childe? And she went and axed ye LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children stroue totogether in her wombe. Then sayde she: Yf it shulde go so with me, why am I then wt childe? And she wente for to axe the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the children stroue together within her: therefore shee sayde, Seeing it is so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre stroue together within her wombe: therfore she said, if it be so, why am I thus? wherefore she went to aske the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the children struggle together within her, and she saith, `If `it is' right -- why `am' I thus?' and she goeth to seek Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the children struggled together within her; and she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The children struggled together within her. She said, "If it be so, why do I live?" She went to inquire of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the children struggled inside her, and she said,“Why is this happening to me?” So she asked the LORD,

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
• 1 Sam 10:22 : 22 Daraufhin fragten sie den HERRN weiter, ob der Mann noch kommen werde. Und der HERR antwortete: Siehe, er hat sich unter dem Gepäck versteckt.
• 1 Sam 22:15 : 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles.
• 1 Sam 28:6 : 6 Und als Saul den HERRN befragte, antwortete ihm der HERR nicht, weder durch Träume noch durch Urim noch durch Propheten.
• 1 Sam 30:8 : 8 Und David befragte den HERRN und sprach: Soll ich diese Schar verfolgen? Werde ich sie einholen? Und er antwortete ihm: Verfolge, denn du wirst sie gewiss einholen und alles zurückgewinnen.
• Hes 20:31 : 31 Denn wenn ihr eure Gaben bringt, wenn ihr eure Söhne durch das Feuer gehen lasst, verunreinigt ihr euch mit allen euren Götzen bis zum heutigen Tag: und soll ich von euch befragt werden, Haus Israel? So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ich lasse mich nicht von euch befragen.
• Hes 36:37 : 37 So spricht Gott der HERR: Wiederum lasse ich mich von dem Haus Israel darum bitten, es für sie zu tun; ich werde sie mit Menschen vermehren wie eine Herde.