Verse 5

Und Abraham gab alles, was er hatte, an Isaak.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Norsk King James

  Og Abraham ga alt han hadde til sin sønn Isak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham gav alt han eide til Isak.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham ga alt han hadde til Isaak.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham gav alt han eide til Isak.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham gave everything he owned to Isaac.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.5", "source": "וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃", "text": "*wə-yittēn* *ʾaḇrāhām* *ʾet-kol-ʾăšer-lô* *lə-yiṣḥāq*", "grammar": { "*wə-yittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾaḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾet-kol-ʾăšer-lô*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + relative pronoun + preposition + 3rd masculine singular suffix - all that (was) to him/all that he had", "*lə-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Isaac" }, "variants": { "*wə-yittēn*": "gave/granted/bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  5 Abraham ga alt han eide til Isak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham gav Isak alt det, han eiede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham gave all that he had unto Isaac.

• KJV 1769 norsk

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham gave all that he had to Isaac.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham ga alt det han eide til Isak,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham ga alt han eide til Isak.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham gav alt han eide til Isak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abraham ga all sin eiendom til Isak;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Abraha gaue all that he had vnto Isaac.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham gaue all his goodes vnto Isaac:

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham gaue all his goods to Izhak,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham gaue al his goodes vnto Isahac:

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham gave all that he had unto Isaac.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham gave all that he had to Isaac,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham giveth all that he hath to Isaac;

• American Standard Version (1901)

  And Abraham gave all that he had unto Isaac.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham gave all his property to Isaac;

• World English Bible (2000)

  Abraham gave all that he had to Isaac,

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything he owned Abraham left to his son Isaac.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:36 : 36 Und Sara, die Frau meines Herrn, gebar meinem Herrn in ihrem Alter einen Sohn, und ihm hat er alles gegeben, was er hat.
• Ps 68:18 : 18 Du bist zur Höhe aufgefahren, hast Gefangene gefangen geführt; du hast Geschenke empfangen für die Menschen, ja, auch für die Widerspenstigen, damit der HERR Gott unter ihnen wohne.
• 1 Mo 21:10-12 : 10 Da sagte sie zu Abraham: Treibe diese Magd und ihren Sohn hinaus; denn der Sohn dieser Magd soll nicht zusammen mit meinem Sohn Isaak Erbe sein. 11 Und das Ganze war Abraham sehr missfiel wegen seines Sohnes. 12 Aber Gott sagte zu Abraham: Es soll dir nicht missfallen wegen des Knaben und deiner Magd; höre auf alles, was Sarah dir sagt, denn nur durch Isaak wird deine Nachkommenschaft benannt werden.