Verse 19

Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

• Norsk King James

  Og han kalte navnet på stedet Betel; men byen het tidligere Luz.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte stedet Betel. Tidligere het byen Luz.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte stedet Betel, men byen het fram til da Luz.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kalte stedet Betel; men byens navn var opprinnelig Luz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kalte stedet Betel; men tidligere het byen Luz.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called the name of that place Bethel, but previously the name of the city was called Luz.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.19", "source": "וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה", "text": "*wə-yiqrāʾ* *ʾet-šēm-hammāqôm* the-that *bêt-ʾēl* *wə-ʾûlām* *lûz* *šēm-hāʿîr* at-the-*rīʾšōnâ*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet-šēm-hammāqôm*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + definite article - the name of the place", "*bêt-ʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - house of God/Bethel", "*wə-ʾûlām*": "waw conjunction + adverb - but/however", "*lûz*": "proper noun - Luz", "*šēm-hāʿîr*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + definite article - name of the city", "*rīʾšōnâ*": "adjective, feminine singular + definite article - the first/beginning" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name/designation", "*māqôm*": "place/location/site", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God/divine dwelling", "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*lûz*": "Luz (city name)", "*ʿîr*": "city/town", "*rīʾšōnâ*": "first/formerly/at the beginning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte det samme Steds Navn Beth-El; og ellers var Lus Stadens Navn af Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte stedet Betel, men den byen het tidligere Luz.

• KJV1611 – Modern English

  And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte stedet Betel, men byens navn var tidligere Luz.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kalte stedet Betel, 'Guds hus', men tidligere het byen Luz.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte stedet Betel. Men tidligere hadde byen hatt navnet Luz.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han kalte stedet Betel, men byen het tidligere Luz.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called the name of the place Bethell for in dede the name of the citie was called Lus before tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called the place Bethel, but afore the cite was called Lus.

• Geneva Bible (1560)

  And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called the name of the place Bethel: but the name of the citie was called Luz, before tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called the name of that place Bethel: but the name of that city [was called] Luz at the first.

• Webster's Bible (1833)

  He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth the name of that place Bethel, `house of God,' and yet, Luz `is' the name of the city at the first.

• American Standard Version (1901)

  And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

• World English Bible (2000)

  He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  He called that place Bethel, although the former name of the town was Luz.

Referenced Verses

• 1 Mo 48:3 : 3 Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich.
• Ri 1:22-26 : 22 Auch das Haus Joseph zog gegen Bethel hinauf, und der HERR war mit ihnen. 23 Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften, und der Name der Stadt war zuvor Lus. 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen. 25 Als er ihnen den Eingang zur Stadt zeigte, erschlugen sie die Stadt mit der Schärfe des Schwertes, ließen aber den Mann mit all seiner Familie gehen. 26 Der Mann zog in das Land der Hethiter, baute eine Stadt und nannte sie Lus; das ist ihr Name bis heute.
• 1 Kön 12:29 : 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf.
• Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
• Hos 12:4-5 : 4 Ja, er rang mit dem Engel und überwand; er weinte und flehte zu ihm. In Bethel fand er ihn, und dort redete er mit uns. 5 Der HERR, der Gott der Heerscharen, der HERR ist sein Name zur Erinnerung.
• 1 Mo 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• 1 Mo 35:1 : 1 Und Gott sprach zu Jakob: Mach dich auf, geh hinauf nach Bethel und bleibe dort. Errichte dort einen Altar für Gott, der dir erschienen ist, als du vor deinem Bruder Esau entflohen bist.