Verse 30

Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob lå også sammen med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han arbeidet for Laban i syv år til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gikk også inn til Rakel, og elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i ytterligere syv år.

• Norsk King James

  Og han gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Leah, og tjente ham syv år til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Deretter arbeidet han for Laban i nye syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Og han arbeidet for Laban i ytterligere sju år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk også inn til Rachel, elsket henne mer enn Lea, og tjente ham ytterligere syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob gikk inn også til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea, og tjente hos Laban i syv nye år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob was also with Rachel, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.30", "source": "וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמּ֔וֹ ע֖וֹד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֽוֹת׃", "text": "*wa-yābōʾ* also to-*rāḥēl*, *wa-yeʾĕhab* also-*ʾet*-*rāḥēl* more-than-*lēʾāh*, *wa-yaʿăbōd* with-him still *šebaʿ*-*šānîm* *ʾăḥērôt*", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wa-yeʾĕhab*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-yaʿăbōd*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he served", "*šebaʿ*": "numeral, masculine - seven", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ʾăḥērôt*": "adjective, feminine plural - other" }, "variants": { "*wa-yābōʾ* to-*rāḥēl*": "went in to Rachel/was intimate with Rachel", "*wa-yaʿăbōd*": "served/worked for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob lå også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Så tjente han hos Laban i ytterligere syv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik han og til Rachel og havde og Rachel kjærere end Lea; og han tjente hos ham endnu syv andre Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i ytterligere sju år.

• KJV1611 – Modern English

  And he went in also to Rachel, and he loved Rachel more than Leah, and served with him another seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea, og han tjente Laban i nye sju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob gikk også inn til Rachel, og han elsket Rachel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente hos Laban i syv år til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob tok Rakel som kone, og hans kjærlighet til henne var større enn til Lea; og han tjente hos Laban i ytterligere syv år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So laye he by Rahel also and loued Rahel more than Lea and serued him yet.vij. yeres more.

• Coverdale Bible (1535)

  So he laye with Rachel also, & loued Rachel more the Lea, and serued him yet seuen yeares more.

• Geneva Bible (1560)

  So entred he in to Rahel also, and loued also Rahel more then Leah, and serued him yet seuen yeeres mo.

• Bishops' Bible (1568)

  So lay he by Rachel also, and loued Rachel more then Lea, and serued hym yet seuen yeres more.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Webster's Bible (1833)

  He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth in also unto Rachel, and he also loveth Rachel more than Leah; and he serveth with him yet seven other years.

• American Standard Version (1901)

  And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob took Rachel as his wife, and his love for her was greater than his love for Leah; and he went on working for Laban for another seven years.

• World English Bible (2000)

  He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob slept with Rachel as well. He also loved Rachel more than Leah. Then he worked for Laban for seven more years.

Referenced Verses

• 1 Mo 31:41 : 41 So habe ich zwanzig Jahre in deinem Haus gedient; vierzehn Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Herden, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.
• 1 Mo 29:18 : 18 Und Jakob liebte Rachel und sagte: Ich will dir sieben Jahre für Rachel, deine jüngere Tochter, dienen.
• 1 Mo 29:20 : 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
• 1 Mo 29:31 : 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.
• 1 Mo 30:25-26 : 25 Und es geschah, als Rahel Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich zu meinem Ort und in mein Land gehe. 26 Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich dir gedient habe, und lass mich gehen; denn du weißt, wie sehr ich dir gedient habe.
• 1 Mo 31:15 : 15 Werden wir nicht von ihm als Fremde angesehen? Denn er hat uns verkauft und unser Geld gänzlich verschlungen.
• 1 Mo 44:20 : 20 Und wir sagten meinem Herrn: Wir haben einen Vater, einen alten Mann, und ein Kind seines Alters, einen kleinen; und sein Bruder ist tot, und er allein ist übrig geblieben von seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn.
• 1 Mo 44:27 : 27 Da sprach dein Diener, mein Vater, zu uns: Ihr wisst, dass meine Frau mir zwei Söhne geboren hat.
• 5 Mo 21:15 : 15 Wenn ein Mann zwei Frauen hat, die eine geliebt, die andere verhasst, und sie ihm Kinder gebären, sowohl die Geliebte als auch die Verhasste; und wenn der Erstgeborene der Sohn der Verhassten ist:
• 1 Sam 18:17-27 : 17 Und Saul sprach zu David: Siehe, meine älteste Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei nur tapfer für mich und führe die Kriege des HERRN. Denn Saul dachte: Meine Hand soll nicht gegen ihn sein, sondern die Hand der Philister. 18 Und David sagte zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben, oder das Haus meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Schwiegersohn werden sollte? 19 Und es geschah, als die Zeit kam, dass Merab, die Tochter Sauls, David gegeben werden sollte, wurde sie Adriel dem Meholathiter zur Frau gegeben. 20 Doch Michal, Sauls Tochter, liebte David: und sie berichteten es Saul, und die Sache gefiel ihm. 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden. 22 Und Saul gebot seinen Dienern und sagte: Redet im Geheimen mit David und sagt: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Diener lieben dich: so sei nun des Königs Schwiegersohn. 23 Und die Diener Sauls sprachen diese Worte in Davids Ohren. Und David sagte: Scheint es euch eine leichte Sache, des Königs Schwiegersohn zu werden, da ich doch ein armer und gering geachteter Mann bin? 24 Und die Diener Sauls berichteten ihm: So sprach David. 25 Und Saul sagte: So sagt zu David, der König begehrt keinen Brautpreis, sondern hundert Vorhäute der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul hatte jedoch die Absicht, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen. 26 Und als seine Diener dem David diese Worte sagten, gefiel es David gut, des Königs Schwiegersohn zu werden: und die Zeit war nicht abgelaufen. 27 Daher stand David auf und ging hin, er und seine Männer, und erschlug zweihundert Männer der Philister; und David brachte ihre Vorhäute, und sie gaben sie dem König vollzählig, damit er des Königs Schwiegersohn werde. Und Saul gab ihm seine Tochter Michal zur Frau.
• Hos 12:12 : 12 Und Jakob floh ins Gebiet von Aram; Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er Schafe.