Verse 1

Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar, beneidete Rahel ihre Schwester und sagte zu Jakob: Gib mir Kinder, sonst sterbe ich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Rakel så at hun ikke hadde fått barn med Jakob, ble hun frustrert og misunnelig på søsteren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

• Norsk King James

  Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på søsteren sin, og sa til Jakob: «Gi meg barn, eller så dør jeg!»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rachel så at hun ikke fødte Jacob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jacob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Rachel saw that she was not bearing children for Jacob, she envied her sister. She said to Jacob, 'Give me children, or I will die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.1", "source": "וַתֵּ֣רֶא רָחֵ֗ל כִּ֣י לֹ֤א יָֽלְדָה֙ לְיַעֲקֹ֔ב וַתְּקַנֵּ֥א רָחֵ֖ל בַּאֲחֹתָ֑הּ וַתֹּ֤אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹב֙ הָֽבָה־לִּ֣י בָנִ֔ים וְאִם־אַ֖יִן מֵתָ֥ה אָנֹֽכִי", "text": "*wə-tēreh* *Rāḥēl* that not *yālədâ* to-*Yaʿăqōb* *wə-təqannē* *Rāḥēl* in-*ʾăḥōtâ* *wə-tōmer* to-*Yaʿăqōb* *hābâ*-to-me *bānîm* and-if-*ʾayin* *mētâ* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wə-tēreh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she saw", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*yālədâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wə-təqannē*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd feminine singular - and she envied/was jealous", "*ʾăḥōtâ*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her sister", "*wə-tōmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*hābâ*": "qal imperative, masculine singular - give", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*ʾayin*": "adverb of negation - there is not/nothing", "*mētâ*": "qal participle, feminine singular - dying", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*tēreh*": "to see/perceive/observe", "*təqannē*": "to be jealous/envious/zealous", "*hābâ*": "give/provide/grant", "*ʾayin*": "nothing/not/without", "*mētâ*": "dying/dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Rakel så at hun ikke fødte barn for Jakob, ble hun sjalu på sin søster og sa til Jakob: 'Gi meg barn, ellers dør jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rachel saae, at hun ikke fødte Jakob (Børn); da bar Rachel Avind mod sin Søster og sagde til Jakob: Skaf mig Børn, og hvis ikke, da døer jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• KJV 1769 norsk

  Da Rakel så at hun ikke hadde gitt Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.

• KJV1611 – Modern English

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister and said to Jacob, "Give me children, or else I die."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rachel så at hun ikke hadde født barn til Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble hun misunnelig på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå hadde Rakel ingen barn og var full av misunnelse mot sin søster. Hun sa til Jakob: Hvis du ikke gir meg barn, vil jeg ikke leve videre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Rahel sawe that she bare Iacob no childern she enuied hir sister and sayde vnto Iacob: geue me childern or ells I am but deed.

• Coverdale Bible (1535)

  When Rachel sawe that she bare no children vnto Iacob, she had enuye at hir sister, & saide vnto Iacob: Geue me childre also, or els I am but deed.

• Geneva Bible (1560)

  And when Rahel saw that she bare Iaakob no children, Rahel enuied her sister, and said vnto Iaakob, Giue me children, or els I dye.

• Bishops' Bible (1568)

  Rachel when she sawe that she bare Iacob no children, she enuied her sister, and sayde vnto Iacob: Geue me children, or els I am but dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• Webster's Bible (1833)

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rachel seeth that she hath not borne to Jacob, and Rachel is envious of her sister, and saith unto Jacob, `Give me sons, and if there is none -- I die.'

• American Standard Version (1901)

  And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Rachel, because she had no children, was full of envy of her sister; and she said to Jacob, If you do not give me children I will not go on living.

• World English Bible (2000)

  When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, "Give me children, or else I will die."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob,“Give me children or I’ll die!”

Referenced Verses

• 1 Mo 29:31 : 31 Und als der HERR sah, dass Lea vernachlässigt wurde, öffnete er ihren Mutterleib, aber Rachel war unfruchtbar.
• 1 Mo 37:11 : 11 Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.
• 4 Mo 11:15 : 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
• 4 Mo 11:29 : 29 Mose aber sagte zu ihm: Beneidest du um meinetwillen? Möge doch das ganze Volk des HERRN Propheten sein, dass der HERR seinen Geist auf sie lege.
• 1 Sam 1:4-8 : 4 Wenn die Zeit kam, dass Elkana opferte, gab er Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile. 5 Aber Hanna gab er einen doppelten Anteil, denn er liebte Hanna; doch der HERR hatte ihren Mutterleib verschlossen. 6 Ihre Rivalin quälte sie sehr, um sie zu reizen, weil der HERR ihren Mutterleib verschlossen hatte. 7 So ging es Jahr für Jahr, jedes Mal, wenn sie zum Haus des HERRN hinaufging, reizte sie sie, sodass Hanna weinte und nichts aß. 8 Da sagte Elkana, ihr Mann, zu ihr: Hanna, warum weinst du? Warum isst du nicht? Und warum bist du so betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?
• 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
• Hi 3:1-3 : 1 Danach öffnete Hiob seinen Mund und verfluchte seinen Geburtstag. 2 Und Hiob sprach: 3 Der Tag soll vergehen, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Knabe ist empfangen.
• Hi 3:11 : 11 Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied?
• Hi 3:20-22 : 20 Warum wird dem, der im Elend ist, Licht gegeben und Leben denen, die bitteren Gemüts sind? 21 Die nach dem Tode sehnen, er kommt aber nicht; und danach graben, mehr als nach verborgenen Schätzen; 22 Die sich übermäßig freuen und frohlocken, wenn sie das Grab finden?
• Hi 5:2 : 2 Denn der Zorn tötet den Toren, und der Neid bringt den Einfältigen um.
• Hi 13:19 : 19 Wer ist er, der mit mir rechten will? Denn nun, wenn ich schweige, würde ich sterben.
• Ps 106:16 : 16 Sie beneideten Moses im Lager, und Aaron, den Heiligen des HERRN.
• Spr 14:30 : 30 Ein gesundes Herz ist das Leben des Leibes, aber Neid ist Fäulnis der Knochen.
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Jer 20:14-18 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute. 16 Und lasse diesen Mann wie die Städte sein, die der HERR umkehrte und nicht bereute; und lasse ihn das Geschrei am Morgen hören und das Jauchzen zur Mittagszeit; 17 weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre. 18 Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
• 1 Mo 35:16-19 : 16 Und sie zogen von Bethel weiter; und es war nur noch ein geringer Weg nach Ephratha. Da wurde Rachel schwanger und hatte schwere Wehen. 17 Während sie in schweren Wehen lag, sagte die Hebamme zu ihr: Fürchte dich nicht, du wirst diesen Sohn auch haben. 18 Als ihre Seele im Vergehen war, denn sie starb, nannte sie seinen Namen Benoni; aber sein Vater nannte ihn Benjamin. 19 So starb Rachel und wurde auf dem Weg nach Ephratha, das ist Bethlehem, begraben.