Verse 26

Gib mir meine Frauen und Kinder, für die ich dir gedient habe, und lass mich gehen; denn du weißt, wie sehr ich dir gedient habe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra min egen vei. Du vet hvordan jeg har arbeidet for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå, for du vet hvordan jeg har arbeidet for deg."

• Norsk King James

  «Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilke tjenester jeg har gjort for deg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent for hos deg, så jeg kan dra, for du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg gå. For du kjenner min tjeneste som jeg har tjent deg med."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gi meg mine koner og barn, for dem jeg har tjent deg, og la meg gå, for du vet hvilken tjeneste jeg har utført for deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet selv hvor mye jeg har tjent deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Give me my wives and children, for whom I have served you, so that I may go. You know how hard I have worked for you.’

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.26", "source": "תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃", "text": "*tənāh* *ʾet*-*nāšay* *wə-ʾet*-*yəlāḏay* *ʾăšer* *ʿāḇaḏtî* *ʾōṯəḵā* *bāhēn* *wə-ʾēlēḵāh* *kî* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾet*-*ʿăḇōḏāṯî* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā*", "grammar": { "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšay*": "common noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wives", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəlāḏay*": "common noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my children", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ʿāḇaḏtî*": "qal perfect 1st person singular - I served", "*ʾōṯəḵā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you", "*bāhēn*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - for them", "*wə-ʾēlēḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăḇōḏāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my service", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you" }, "variants": { "*ʿāḇaḏtî*": "I served/I worked/I labored", "*ʿăḇōḏāṯî*": "my service/my labor/my work" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvordan jeg har jobbet for deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig mine Hustruer og mine Børn, for hvilke jeg haver tjent dig, og jeg vil vandre; thi du, du veed min Tjeneste, som jeg haver tjent dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

• KJV 1769 norsk

  Gi meg mine koner og barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.

• KJV1611 – Modern English

  "Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go, for you know my service which I have done for you."

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra, for du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. Du vet hvor mye jeg har arbeidet for deg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, så jeg kan dra. For du vet hvilken tjeneste jeg har gjort for deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi meg mine koner og mine barn, som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet alt arbeidet jeg har gjort for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  geue me my wives and my childern for whome I haue serued the and let me goo; for thou knowest what seruyce I haue done the.

• Coverdale Bible (1535)

  geue me my wyues and my children, (for the which I haue serued the) yt I maye go: for thou knowest, what seruyce I haue done the.

• Geneva Bible (1560)

  Giue me my wiues and my children, for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue me my wyues and my chyldren for whom I haue serued thee, and let me go: for thou knowest what seruice I haue done thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

• Webster's Bible (1833)

  Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go: for you know my service with which I have served you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.'

• American Standard Version (1901)

  Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give me my wives and my children, for whom I have been your servant, and let me go: for you have knowledge of all the work I have done for you.

• World English Bible (2000)

  Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I’ll depart, because you know how hard I’ve worked for you.”

Referenced Verses

• 1 Mo 29:30 : 30 Und er ging auch zu Rachel ein, und er liebte Rachel mehr als Lea und diente bei ihm noch sieben weitere Jahre.
• Hos 12:12 : 12 Und Jakob floh ins Gebiet von Aram; Israel diente um eine Frau, und um eine Frau hütete er Schafe.
• 1 Mo 29:19-20 : 19 Und Laban sagte: Es ist besser, dass ich sie dir gebe, als dass ich sie einem anderen Mann gebe. Bleib bei mir. 20 So diente Jakob sieben Jahre für Rachel, und sie schienen ihm nur wenige Tage, weil er sie liebte.
• 1 Mo 30:29-30 : 29 Da sagte er zu ihm: Du weißt, wie ich dir gedient habe und wie dein Vieh bei mir gewesen ist. 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?
• 1 Mo 31:6 : 6 Und ihr wisst, dass ich mit aller Kraft eurem Vater gedient habe.
• 1 Mo 31:26 : 26 Und Laban sagte zu Jakob: Was hast du getan, dass du dich heimlich davongestohlen und meine Töchter weggeführt hast, als wären sie Gefangene mit dem Schwert?
• 1 Mo 31:31 : 31 Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Weil ich fürchtete, denn ich dachte, du würdest deine Töchter mit Gewalt von mir nehmen.
• 1 Mo 31:38-41 : 38 Zwanzig Jahre bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen haben nicht früh- oder totgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen. 39 Was von wilden Tieren zerrissen wurde, brachte ich nicht zu dir, ich habe den Verlust selbst getragen; von meiner Hand hast du es gefordert, sei es gestohlen bei Tag oder bei Nacht. 40 So erging es mir: Tagsüber verzehrte mich der Durst und nachts der Frost; und mein Schlaf wich von meinen Augen. 41 So habe ich zwanzig Jahre in deinem Haus gedient; vierzehn Jahre um deine beiden Töchter und sechs Jahre um deine Herden, und du hast meinen Lohn zehnmal verändert.