Verse 43

Und der Mann nahm stark zu, und er hatte viele Herden, Mägde und Knechte, Kamele und Esel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob ble meget rik og fikk store flokker, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mannen ble meget rik, og han fikk mye buskap, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

• Norsk King James

  Og mannen vokste sterkt, og hadde mange dyr, og tjenestepiker, og tjenere, og kameler, og esler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På denne måten ble Jakob svært rik og fikk mange sauer, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble meget rik, han fikk mange sauer, slavekvinner og slaver, kameler og esler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen økte i rikdom, og fikk mange dyr, tjenestekvinner, tjenere, kameler og esler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen ble meget rik, og hadde mange buskap, tjenestejenter, tjenere, kameler og esler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble svært rik. Han fikk store flokker, tjenestefolk, kameler og esler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this way, the man became exceedingly prosperous, and he had large flocks, female and male servants, and camels and donkeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.43", "source": "וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃", "text": "And-*wayyiprōṣ* the-*ʾîš* *məʾōd* *məʾōd* and-*wayəhî*-to-him *ṣōʾn* *rabbôt* and-*šəpāḥôt* and-*ʿăbādîm* and-*gəmallîm* and-*ḥămōrîm*", "grammar": { "*wayyiprōṣ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *prṣ* - he broke through/increased", "*ʾîš*": "common noun with definite article, masculine singular - the man", "*məʾōd*": "adverb - very (repeated for emphasis)", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular from *hyh* - and there was", "*ṣōʾn*": "common noun, feminine singular collective - flock", "*rabbôt*": "adjective, feminine plural - many/numerous", "*šəpāḥôt*": "common noun, feminine plural - female servants/maids", "*ʿăbādîm*": "common noun, masculine plural - male servants/slaves", "*gəmallîm*": "common noun, masculine plural - camels", "*ḥămōrîm*": "common noun, masculine plural - donkeys" }, "variants": { "*wayyiprōṣ*": "he increased/he broke through/he expanded greatly", "*ʾîš*": "man/the man (referring to Jacob)", "*məʾōd* *məʾōd*": "exceedingly/extremely/very very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen ble svært rik og hadde mange flokker, tjenestepiker og tjenere, kameler og esler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deraf blev Manden overmaade rig, saa at han havde mange Faar og Piger og Svende og Kameler og Asener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

• KJV 1769 norsk

  Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, kameler og esler.

• KJV1611 – Modern English

  The man increased exceedingly and had much cattle, maidservants, menservants, camels, and donkeys.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen ble overmåte rik og fikk store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, og kameler og esler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen ble meget rik og fikk mange flokker, tjenestejenter, tjenestegutter, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen ble meget rik og hadde store flokker, tjenestepiker, tjenestegutter, kameler og esler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik ble Jakobs rikdom sterkt økt; han fikk store flokker, mange tjenestefolk, kameler og esler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the man became excedynge ryche and had many shepe maydeseruauntes menseruauntes camels and asses.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the man became exceadinge riche, so that he had many shepe, maydens & seruauntes, Camels and Asses.

• Geneva Bible (1560)

  So the man encreased exceedingly, and had many flockes, and maide seruantes, and men seruants, and camels and asses.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man increased exceedingly, and had much cattell, and mayde seruauntes, and man seruauntes, and camels, and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

• Webster's Bible (1833)

  The man increased exceedingly, and had large flocks, maid-servants and men-servants, and camels and donkeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man increaseth very exceedingly, and hath many flocks, and maid-servants, and men-servants, and camels, and asses.

• American Standard Version (1901)

  And the man increased exceedingly, and had large flocks, and maid-servants and men-servants, and camels and asses.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob's wealth was greatly increased; he had great flocks and women-servants and men-servants and camels and asses.

• World English Bible (2000)

  The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this way Jacob became extremely prosperous. He owned large flocks, male and female servants, camels, and donkeys.

Referenced Verses

• 1 Mo 30:30 : 30 Denn es war wenig, was du vor meinem Kommen hattest, und es hat sich zu einer Menge vermehrt; und der HERR hat dich gesegnet, seit ich gekommen bin. Und nun, wann soll ich auch für mein eigenes Haus sorgen?
• 1 Mo 24:35 : 35 Der HERR hat meinen Herrn reich gesegnet, sodass er groß geworden ist; er hat ihm Herden, Rinder, Silber, Gold, Knechte und Mägde, Kamele und Esel gegeben.
• 1 Mo 26:13-14 : 13 Und der Mann wurde groß, und er ging voran und wurde immer größer, bis er sehr mächtig wurde. 14 Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn.
• 1 Mo 13:2 : 2 Und Abram war sehr reich an Vieh, an Silber und an Gold.
• 1 Mo 12:16 : 16 Und er behandelte Abram gut ihretwegen, und er erhielt Schafe, Rinder, Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.
• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 31:7-8 : 7 Aber euer Vater hat mich betrogen und meinen Lohn zehnmal verändert; doch Gott hat ihm nicht erlaubt, mir Schaden zuzufügen. 8 Wenn er sprach: Die Gesprenkelten sollen dein Lohn sein, so gebar die ganze Herde Gesprenkelte; und wenn er sprach: Die Gestreiften sollen dein Lohn sein, dann gebar die ganze Herde Gestreifte.
• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.
• 1 Mo 32:10 : 10 Ich bin all der Gnade und all der Treue, die du an deinem Diener erwiesen hast, nicht wert; denn mit meinem Stab ging ich über diesen Jordan, und nun bin ich zu zwei Lagern geworden.
• 1 Mo 33:11 : 11 Bitte nimm, was dir gebracht wurde, als meinen Segen; denn Gott hat es mir wohl ergehen lassen, und ich habe genug. Und er drängte ihn, bis Esau es annahm.
• 1 Mo 36:7 : 7 Denn ihr Besitz war so groß, dass sie nicht zusammen wohnen konnten, und das Land, in dem sie sich niederließen, konnte sie nicht ernähren wegen ihrer großen Viehherden.
• Pred 2:7 : 7 Ich erwarb Knechte und Mägde und hatte Diener im Haus geboren; auch hatte ich große Herden von Vieh und Kleinvieh, mehr als all jene, die vor mir in Jerusalem waren.
• Hes 39:10 : 10 So dass sie kein Holz vom Feld holen, noch Holz aus den Wäldern schneiden; denn sie werden die Waffen mit Feuer verbrennen und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, und berauben, die sie beraubt haben, spricht GOTT, der Herr.