Verse 27

Warum bist du heimlich geflohen und hast dich von mir gestohlen; und hast es mir nicht gesagt, damit ich dich mit Freude und mit Liedern, mit Tamburin und mit Harfe hätte verabschieden können?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor løp du bort i hemmelighet og lurte meg? Skulle du ikke sagt det til meg, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og sang, med trommer og lyre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet, og stjal deg bort fra meg; og sa det ikke til meg, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med gledessang, med sang og tamburin og harpe?

• Norsk King James

  Hvorfor flyktet du bort i hemmelighet og stjal bort fra meg? Hadde du ikke fortalt meg, så kunne jeg sendt deg bort med glede og sang, med tamburin og harpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke det, så jeg kunne sendte deg bort med glede og sang, med håndtromme og harpe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg uten å fortelle meg det, slik at jeg kunne sende deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvorfor flyktet du i skjul og stjal fra meg uten å fortelle det, slik at jeg kunne ha sendt deg av sted med jubel, med sanger, med tamburin og harpe?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg bort fra meg, uten å fortelle meg det, så jeg kunne sendt deg av sted med glede og med sanger, med tamburin og lyre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor dro du i hemmelighet og stakk av uten å fortelle det til meg, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, trommer og harper?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why did you run away secretly and deceive me? You didn’t even let me know so I could send you away with joy and singing, to the music of tambourines and harps.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.27", "source": "לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃", "text": "*lāmmâ* *naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ* *wa-tignōb* *ʾōtî*, *wĕ-lōʾ*-*higgadtā* to me, *wā-ʾăšallēḥăkā* in *śimḥâ* and in *šîrîm*, in *tōp* and in *kinnôr*.", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why", "*naḥbēʾtā*": "niphal perfect, 2nd masculine singular - you hid yourself", "*bĕrōaḥ*": "qal infinitive construct with prefix preposition - to flee", "*wa-tignōb*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you stole/deceived", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1st singular suffix - me", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*higgadtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you told", "*wā-ʾăšallēḥăkā*": "conjunction + piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - and I would have sent you away", "*śimḥâ*": "common noun, feminine singular with prefix preposition - with joy", "*šîrîm*": "common noun, masculine plural with prefix preposition - with songs", "*tōp*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with tambourine", "*kinnôr*": "common noun, masculine singular with prefix preposition - with lyre/harp" }, "variants": { "*naḥbēʾtā* to *bĕrōaḥ*": "you hid yourself to flee/you fled secretly", "*wa-tignōb* *ʾōtî*": "stole from me/deceived me/tricked me", "*kinnôr*": "lyre/harp/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lurte du deg unna og flyktet uten å fortelle meg det? Jeg ville ha sendt deg bort med glede og sanger, med tamburin og lyre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi flyede du hemmeligen, og haver stjaalet dig fra mig, og ikke givet mig det tilkjende, og jeg vilde bortsendt dig med Glæde og med Sange, med Tromme og med Cithar?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte deg bort fra meg og sa ikke noe, slik at jeg kunne ha sendt deg bort med glede, med sanger, med tamburin og harpe?

• KJV1611 – Modern English

  Why did you flee away secretly, and steal away from me; and did not tell me, that I might have sent you away with joy, and with songs, with tambourine, and with harp?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg, og fortalte meg ikke, så jeg kunne sendt deg bort med glede og med sanger, med tamburin og harpe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor skjulte du deg for meg og stakk av uten å si fra? Hvis du hadde fortalt meg det, kunne jeg ha sendt deg av sted med glede og med sang, med tamburin og harpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor flyktet du i hemmelighet og stjal deg unna, og fortalte meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg bort med jubel og sang, med tamburiner og harper?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor stakk du av i hemmelighet og fortalte meg ikke om det, så jeg kunne ha sendt deg med glede og sanger, med tamburin og lyre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore wentest thou awaye secretly vnknowne to me and didest not tell me yt I myghte haue broughte yt on the waye with myrth syngynge tymrells and harppes

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore keptest thou that secrete, that thou woldest flye, and hast stollen awaye fro me, and toldest me not, that I might haue brought the on the waye with myrth, with synginge, with tabrettes and harpes?

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore diddest thou flie so secretly and steale away from me, and diddest not tel me, that I might haue sent thee foorth with mirth & with songs, with timbrel and with harpe?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore wentest thou away secretly vnknowen to me, and dyddest not tell me, that I myght haue let thee go thy way with mirth and songues, with tymbrell and harpe?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?

• Webster's Bible (1833)

  Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why hast thou hidden thyself to flee, and deceivest me, and hast not declared to me, and I send thee away with joy and with songs, with tabret and with harp,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;

• Bible in Basic English (1941)

  Why did you make a secret of your flight, not giving me word of it, so that I might have sent you away with joy and songs, with melody and music?

• World English Bible (2000)

  Why did you flee secretly, and deceive me, and didn't tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;

• NET Bible® (New English Translation)

  Why did you run away secretly and deceive me? Why didn’t you tell me so I could send you off with a celebration complete with singing, tambourines, and harps?

Referenced Verses

• 2 Mo 15:20 : 20 Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Frauen zogen nach ihr mit Pauken und Tänzen aus.
• Ri 6:27 : 27 Da nahm Gideon zehn Männer seiner Knechte und tat, wie der HERR ihm gesagt hatte. Weil er jedoch das Haus seines Vaters und die Männer der Stadt fürchtete, tat er es nicht am Tag, sondern bei Nacht.
• Hi 21:11-14 : 11 Sie lassen ihre Kleinen los wie eine Herde, und ihre Kinder tanzen. 12 Sie nehmen Tamburin und Harfe und freuen sich am Klang der Orgel. 13 Sie verbringen ihre Tage in Wohlstand und fahren unmittelbar in das Grab hinab. 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht.
• Spr 26:23-26 : 23 Brennende Lippen und ein böses Herz sind wie ein Tonscherben, der mit Silberschlacke überzogen ist. 24 Wer hasst, verstellt sich mit seinen Lippen, aber in seinem Inneren hegt er Trug. 25 Wenn er freundlich redet, traue ihm nicht, denn es sind sieben Gräuel in seinem Herzen. 26 Wer seinen Hass mit List verbirgt, dessen Bosheit wird sich in der Gemeinde offenbar zeigen.
• 1 Mo 4:21 : 21 Und der Name seines Bruders war Jubal; er wurde der Stammvater aller, die mit Harfe und Flöte umgingen.
• 1 Mo 24:59-60 : 59 So ließen sie Rebekka, ihre Schwester, und ihre Amme mit dem Knecht Abrahams und seinen Männern ziehen. 60 Und sie segneten Rebekka und sprachen zu ihr: Du bist unsere Schwester, werde die Mutter von tausendmal Tausenden, und möge dein Nachkomme das Tor seiner Feinde besitzen.
• 1 Mo 31:3-5 : 3 Und der HERR sagte zu Jakob: Kehr zurück in das Land deiner Väter und zu deiner Verwandtschaft, und ich werde mit dir sein. 4 Da sandte Jakob und rief Rahel und Lea auf das Feld zu seiner Herde. 5 Und er sprach zu ihnen: Ich sehe das Gesicht eures Vaters, dass es mir gegenüber nicht mehr so ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.
• 1 Mo 31:20-21 : 20 Und Jakob stahl sich heimlich davon vor Laban, dem Syrer, indem er es ihm nicht sagte, dass er floh. 21 So floh er mit allem, was er hatte; und er machte sich auf, ging über den Fluss und richtete sein Angesicht auf das Gebirge Gilead.
• 1 Mo 31:31 : 31 Und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Weil ich fürchtete, denn ich dachte, du würdest deine Töchter mit Gewalt von mir nehmen.