Verse 11

Rette mich, bitte, aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus; denn ich fürchte ihn, dass er kommen und mich erschlagen wird, samt den Müttern und Kindern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg er ikke verdig all den godhet og trofasthet du har vist din tjener, for jeg krysset denne Jordan med bare min stav, og nå har jeg blitt to leirer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.

• Norsk King James

  Frelst meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esau; for jeg frykter ham, i frykt for at han vil komme og angripe meg, sammen med moren og barna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære, frels meg fra Esaus hånd, for jeg er redd han kommer for å slå meg, mødrene og barna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er ikke verdig til all den nåde og trofasthet du har vist din tjener. Jeg krysset Jordan med kun min stav, og nå har jeg blitt to leirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna.

• o3-mini KJV Norsk

  Fri meg, jeg ber deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han skal komme og angripe meg, mor og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er for liten til all den miskunn og troskap du har vist mot din tjener. For med bare min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am unworthy of all the kindness and faithfulness you have shown to your servant. With only my staff, I crossed this Jordan, and now I have become two camps.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.11", "source": "קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃", "text": "*qāṭōntî* from-all the-*ḥăsādîm* and-from-all-the-*ʾĕmet* which *ʿāśîtā ʾet*-servant-your, for with-staff-my *ʿābartî ʾet*-the-Jordan the-this and-now *hāyîtî* to-two *maḥănôt*.", "grammar": { "*qāṭōntî*": "Qal perfect, 1st common singular - I am too small/unworthy", "*ḥăsādîm*": "masculine plural noun - kindnesses, mercies, loyal love", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth, faithfulness", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*ʿābartî*": "Qal perfect, 1st common singular - I crossed over", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have become", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps" }, "variants": { "*qāṭōntî*": "I am small, I am unworthy, I am inadequate", "*ḥăsādîm*": "acts of kindness, mercies, covenant faithfulness", "*ʾĕmet*": "truth, faithfulness, reliability", "*ʿāśîtā*": "you did, you made, you performed", "*ʿābartî*": "I crossed over, I passed through", "*hāyîtî*": "I have become, I have turned into", "*maḥănôt*": "camps, companies, bands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er uverdig for all den kjærlighet og trofasthet du har vist din tjener. For jeg krysset denne Jordan med min stav, og nå har jeg blitt til to leirer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, udfri mig af min Broders Haand, af Esaus Haand; thi jeg frygter for ham, at han skal komme og slaae mig, ja Mødrene med Børnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

• KJV 1769 norsk

  Fri meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han kommer og slår meg, moren med barna.

• KJV1611 – Modern English

  Deliver me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and attack me, and the mother with the children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fri meg, jeg ber, fra din hånd, fra Esau, for jeg frykter at han skal komme og slå meg, og mødrene med barna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frels meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd! For jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, både mor og barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frels meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd for ham, at han skal komme og slå meg, moren med barna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frels meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han vil komme og slå meg og barna ihjel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Delyver me from the handes of my brother Esau for I feare him: lest he will come and smyte the mother with the childeru.

• Coverdale Bible (1535)

  delyuer me from ye hande of my brother, fro the hade of Esau, for I am afrayed of him, lest he come and smyte me the mother with the children.

• Geneva Bible (1560)

  I pray thee, Deliuer me from the hande of my brother, from the hande of Esau: for I feare him, least he will come and smite me, and the mother vpon the children.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me from the hand of my brother Esau, for I feare hym, lest he wyll come and smyte me, yea the mother with the chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children.

• Webster's Bible (1833)

  Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Deliver me, I pray Thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I am fearing him, less he come and have smitten me -- mother beside sons;

• American Standard Version (1901)

  Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and smite me, the mother with the children.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my saviour from the hand of Esau, my brother: for my fear is that he will make an attack on me, putting to death mother and child.

• World English Bible (2000)

  Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he come and strike me, and the mothers with the children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rescue me, I pray, from the hand of my brother Esau, for I am afraid he will come and attack me, as well as the mothers with their children.

Referenced Verses

• Ps 59:1-2 : 1 Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; beschütze mich vor denen, die gegen mich aufstehen. 2 Errette mich von den Übeltätern und rette mich vor blutrünstigen Menschen.
• Spr 18:19 : 19 Ein beleidigter Bruder ist schwerer zu gewinnen als eine feste Stadt, und ihre Streitigkeiten sind wie die Riegel einer Burg.
• Dan 3:17 : 17 Ist es so, dann ist unser Gott, dem wir dienen, imstande, uns aus dem brennenden Feuerofen zu erretten, und er wird uns aus deiner Hand, o König, erretten.
• Hos 10:14 : 14 Darum wird Aufruhr unter deinem Volk herrschen, und alle deine Festungen werden geplündert, wie Shalman Beth-Arbel am Tag des Kampfes verwüstete: die Mutter wurde mit den Kindern zerschmettert.
• Ps 119:134 : 134 Erlöse mich von der Unterdrückung der Menschen, so werde ich deine Vorschriften halten.
• Ps 142:6 : 6 Achtest du auf mein Schreien, denn ich bin sehr schwach geworden: Rette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind stärker als ich.
• 1 Mo 27:41 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.
• 1 Sam 12:10 : 10 Da schrien sie zum HERRN und sagten: Wir haben gesündigt, denn wir haben den HERRN verlassen und haben den Baalim und den Astaroth gedient; aber nun errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.
• 1 Sam 24:15 : 15 So sei der HERR Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe und führe meine Sache und rette mich aus deiner Hand.
• Ps 16:1 : 1 Bewahre mich, o Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht.
• Ps 25:20 : 20 Bewahre meine Seele und errette mich; lass mich nicht zuschanden werden, denn ich vertraue auf dich.
• Ps 31:2 : 2 Neige dein Ohr zu mir, befreie mich eilends; sei du mein starker Fels, eine feste Burg, um mich zu retten.
• Ps 43:1 : 1 Richte mich, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit gegen ein gottloses Volk; errette mich von dem falschen und ungerechten Mann.
• 5 Mo 22:6 : 6 Wenn ein Vogelnest zufällig vor dir ist, sei es auf einem Baum oder auf dem Boden, mit Jungen oder Eiern, und die Mutter sitzt auf den Jungen oder auf den Eiern, sollst du die Mutter nicht mit den Jungen nehmen.