Verse 30

Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Og han velsignet ham der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jakob kalte navnet på stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og min sjel ble spart.

• Norsk King James

  Og Jakob kalte stedet Peniel; for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er bevart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob spurte: 'Fortell meg ditt navn!' Men mannen svarte: 'Hvorfor spør du etter mitt navn?' Og der velsignet han Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob spurte og sa: «Fortell meg navnet ditt, jeg ber deg.» Mannen svarte: «Hvorfor spør du om mitt navn?» Og han velsignet ham der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.30", "source": "וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֙אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹת֖וֹ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yišʾal yaʿăqōb wə-yōʾmer haggîdāh-nāʾ* name-your *wə-yōʾmer lāmmāh zeh tišʾal* for-name-my *wə-yəbārek ʾōtô* there.", "grammar": { "*wə-yišʾal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he asked", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*haggîdāh-nāʾ*": "Hiphil imperative, masculine singular + particle of entreaty - please tell", "*lāmmāh*": "interrogative - why", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*tišʾal*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you ask", "*wə-yəbārek*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he blessed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*yišʾal*": "to ask, to inquire, to request", "*yōʾmer*": "to say, to speak, to reply", "*haggîdāh*": "tell, declare, make known", "*nāʾ*": "please, I pray", "*tišʾal*": "you ask, you inquire", "*yəbārek*": "to bless, to praise, to kneel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob spurte: 'Si meg ditt navn, jeg ber deg.' Men han svarte: 'Hvorfor spør du om mitt navn?' Så velsignet han ham der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kaldte Stedets Navn Pnuel; thi (han sagde:) jeg haver seet Gud, Ansigt til Ansigt, og min Sjæl er frelst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• KJV 1769 norsk

  Jakob kalte stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kalte stedet Penuel: for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er berget."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Jakob stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og ennå har jeg beholdt livet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob kalte stedet Peniel, fordi han sa: Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og enda har jeg beholdt livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called the place Peniel, for I haue sene God face to face, & my soule is recouered.

• Geneva Bible (1560)

  And Iaakob called the name of the place, Peniel: for, saide he, I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called the name of the place Peniel: for I haue seene God face to face, and my life is preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called the name of the place Peniel{Peniel means "face of God."}: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob calleth the name of the place Peniel: for `I have seen God face unto face, and my life is delivered;'

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called the name of the place Peniel: for, [said he], I have seen God face to face, and my life is preserved.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob gave that place the name of Peniel, saying, I have seen God face to face, and still I am living.

• World English Bible (2000)

  Jacob called the name of the place Peniel: for, he said, "I have seen God face to face, and my life is preserved."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jacob named the place Peniel, explaining,“Certainly I have seen God face to face and have survived.”

Referenced Verses

• 4 Mo 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• 1 Mo 16:13 : 13 Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?
• 2 Mo 24:10-11 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst. 11 Und an den Edlen der Kinder Israels legte er seine Hand nicht; und sie sahen Gott und aßen und tranken.
• Jes 6:5 : 5 Da sagte ich: Wehe mir! Denn ich bin verloren; denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne mitten unter einem Volk mit unreinen Lippen; denn meine Augen haben den König, den HERRN der Heerscharen, gesehen.
• 2 Mo 33:19-23 : 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich. 20 Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben. 21 Und der HERR sprach: Siehe, hier bei mir ist ein Platz, stelle dich auf den Felsen. 22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dass ich dich in eine Felsenspalte stellen und dich mit meiner Hand bedecken werde, bis ich vorübergezogen bin. 23 Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
• 5 Mo 5:24 : 24 Und ihr sagtet: Siehe, der HERR, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe gezeigt, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; wir haben gesehen, dass Gott mit dem Menschen redet, und er bleibt am Leben.
• 5 Mo 34:10 : 10 Und es stand seitdem kein Prophet in Israel auf, wie Mose, den der HERR von Angesicht zu Angesicht kannte,
• Ri 6:22-23 : 22 Als Gideon erkannte, dass es der Engel des HERRN war, sprach er: Wehe mir, Herr HERR, denn ich habe den Engel des HERRN von Angesicht zu Angesicht gesehen! 23 Aber der HERR sprach zu ihm: Friede sei mit dir, fürchte dich nicht, du wirst nicht sterben.
• Ri 8:8 : 8 Und er zog von dort hinauf nach Pnuel und redete mit ihnen ebenso: Und die Männer von Pnuel antworteten ihm, wie die Männer von Sukkoth geantwortet hatten.
• Ri 8:17 : 17 Und er schlug den Turm von Pnuel nieder und tötete die Männer der Stadt.
• Ri 13:21-22 : 21 Der Engel des HERRN erschien Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, dass es der Engel des HERRN war. 22 Und Manoach sprach zu seiner Frau: Wir werden gewisslich sterben, weil wir Gott gesehen haben.
• 1 Kön 12:25 : 25 Dann baute Jerobeam Sichem im Gebirge Ephraim und wohnte darin; und er zog von dort aus und baute Pnuel.
• 2 Mo 33:14 : 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.
• 1 Mo 28:19 : 19 Und er nannte den Ort Bethel. Vorher aber war der Name der Stadt Lus.