Verse 3

Und seine Seele hing an Dina, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete freundlich mit ihr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans sjel ble tiltrukket av Dina, Jakobs datter, og han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans sjel festet seg til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk King James

  Og han følte en sterk tilknytning til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jenta og talte vennlige ord til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjertet hans hang ved Dina, Jakobs datter. Han elsket jenta og snakket vennlig med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sjel ble bundet til Dina, Jakobs datter, og han elsket piken og talte til hennes hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans hjerte ble hengiven til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sjel ble knyttet til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte vennlig til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his heart was deeply attached to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke tenderly to her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.3", "source": "וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃", "text": "*wattidbaq* *napšô* *bDînāh* *bat*-*Yaʿăqōb* *wayye'ĕhab* *ʾet*-*hannaʿărā* *wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb* *hannaʿărā*", "grammar": { "*wattidbaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it clung", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul/being", "*bDînāh*": "preposition + proper noun, feminine singular - to Dinah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayye'ĕhab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿal*-*lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the heart of", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman" }, "variants": { "*wattidbaq*": "and it clung/was attached/bonded", "*napšô*": "his soul/being/life/self", "*wayye'ĕhab*": "and he loved/had affection for", "*wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb*": "and he spoke to the heart of/comforted/spoke tenderly to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans sjel ble knyttet til Dina, datteren til Jakob, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Hjerte hængte ved Dina, Jakobs Datter; og han havde Pigen kjær og talede kjærligen med Pigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• KJV 1769 norsk

  Men hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket jomfruen og talte vennlig til henne.

• KJV1611 – Modern English

  And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young woman and spoke kindly to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og snakket vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hans sjel ble knyttet til Dina, Jakobs datter, og han elsket den unge kvinnen og talte til hennes hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans sjel knyttet seg til Dinah, Jakobs datter, og han elsket piken og talte vennlig til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and his harte laye vnto Dina ye doughter of Iacob. And he loued yt damsell and spake kidly vnto her

• Coverdale Bible (1535)

  and his hert hanged vpon her, and he loued ye damsell, and talked louyngly with her,

• Geneva Bible (1560)

  So his heart claue vnto Dinah the daughter of Iaakob: and he loued the maide, & spake kindely vnto the maide.

• Bishops' Bible (1568)

  And his heart laye vnto Dina the daughter of Iacob, and he loued that damsell, and spake kyndly vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Webster's Bible (1833)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his soul cleaveth to Dinah, daughter of Jacob, and he loveth the young person, and speaketh unto the heart of the young person.

• American Standard Version (1901)

  And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his heart went out in love to Dinah, the daughter of Jacob, and he said comforting words to her.

• World English Bible (2000)

  His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he became very attached to Dinah, Jacob’s daughter. He fell in love with the young woman and spoke romantically to her.

Referenced Verses

• Rut 1:14 : 14 Und sie erhoben ihre Stimmen und weinten erneut; und Orpa küsste ihre Schwiegermutter, aber Ruth klammerte sich an sie.
• 1 Sam 18:1 : 1 Und es geschah, als er aufgehört hatte, mit Saul zu reden, da war Jonathans Seele mit der Seele Davids verbunden, und Jonathan liebte ihn wie seine eigene Seele.
• 2 Sam 19:7 : 7 Jetzt aber steh auf, geh hinaus und rede freundlich zu deinen Dienern. Denn ich schwöre bei dem HERRN: Wenn du nicht hinausgehst, wird heute Nacht keiner bei dir bleiben, und das wird schlimmer für dich sein als alles Unheil, das dir widerfahren ist von deiner Jugend an bis jetzt.
• 2 Chr 30:22 : 22 Und Hiskia sprach freundlich zu allen Leviten, die die gute Erkenntnis des HERRN lehrten. Und sie aßen während des Festes sieben Tage, brachten Friedensopfer dar und bekannten sich zum HERRN, dem Gott ihrer Väter.
• Jes 40:2 : 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• Hos 2:14 : 14 Darum, siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und freundlich zu ihr sprechen.