Verse 2

Und als Sichem, der Sohn des Hamor, des Hiwiters, Fürst des Landes, sie sah, nahm er sie, lag bei ihr und entweihte sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sikem, sønnen til Hamor, hivitten, som var hersker over landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.

• Norsk King James

  Og da Sikem, sønnen til Hamor hivitten, prinsen av landet, så henne, tok han henne, og lå med henne, og vanæret henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da så Sichem, sønn av hevitten Hamor som var høvding i landet, henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevittens høvding i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Shekem, sønn av Hamor, hivitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne og krenket henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He seized her, lay with her, and violated her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.2", "source": "וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃", "text": "*wayyarʾ* *ʾōtāh* *Škem* *ben*-*Ḥămôr* *haḥiwwî* *nśîʾ* *hāʾāreṣ* *wayyiqqaḥ* *ʾōtāh* *wayyiškab* *ʾōtāh* *wayʿannehā*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*haḥiwwî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Hivite", "*nśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince/chief of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyiškab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay with", "*wayʿannehā*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he violated/humbled her" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/seized/grabbed", "*wayyiškab*": "and he lay with/had sexual relations with", "*wayʿannehā*": "and he violated/humbled/humiliated/raped/afflicted her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Sikem, sønn av Hemor, hevitten, som var en høvding i landet, så henne, tok henne og lå med henne og krenket henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sichem, Hemors, den Heviters, Landsherrens Søn, saae hende, og han tog hende, og laae hos hende, og krænkede hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• KJV 1769 norsk

  Da så Sikem, sønn av Hivitten Hamor, landets fyrste, henne. Han tok henne, lå med henne og vanæret henne.

• KJV1611 – Modern English

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sikem, sønn av Hamor, hevitten, fyrsten i landet, så henne. Han tok henne, lå med henne, og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sikem, sønnen til Hamor, hevittens fyrste, så henne og tok henne, lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sikem, sønn av Hamor, hevitten, prinsen av landet, så henne; og han tok henne og lå med henne og ydmyket henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Siche the sonne of Hemor the Heuite LORde of the countre sawe her and toke her and laye with her and forced her:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Sichem the sonne of Hemor the Heuite (which was lorde of the lode) sawe her, he toke her, and laye with her, and forced her,

• Geneva Bible (1560)

  Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom whe Sichem the sonne of Hemor the Heuite Lorde of the countrey sawe, he toke her, & lay with her, and forced her.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

• Webster's Bible (1833)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her;

• American Standard Version (1901)

  And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her.

• World English Bible (2000)

  Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.

Referenced Verses

• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
• 1 Mo 10:17 : 17 die Hiviter, die Arkiter und die Siniter,
• 1 Mo 20:2 : 2 Und Abraham sagte von seiner Frau Sarah: Sie ist meine Schwester. Deshalb sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sarah holen.
• 1 Mo 33:19 : 19 Dort kaufte er ein Stück Feld, wo er sein Zelt aufgeschlagen hatte, von den Söhnen Hamors, des Vaters von Sichem, für hundert Silberstücke.
• 1 Mo 39:6-7 : 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt. 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“
• 5 Mo 21:14 : 14 Wenn es sich dann ergibt, dass du kein Gefallen mehr an ihr hast, sollst du sie ziehen lassen, wohin sie will; doch sollst du sie keinesfalls für Geld verkaufen oder sie als Sklavin behandeln, weil du sie gedemütigt hast.
• 5 Mo 22:24 : 24 dann sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie mit Steinen steinigen, dass sie sterben; das Mädchen, weil sie in der Stadt nicht geschrien hat; und den Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.
• 5 Mo 22:29 : 29 dann soll der Mann, der bei ihr gelegen hat, dem Vater des Mädchens fünfzig Schekel Silber geben, und sie soll seine Frau sein; weil er sie erniedrigt hat, darf er sie nicht zeitlebens verstoßen.
• Ri 14:1 : 1 Und Simson ging hinab nach Timna und sah dort eine Frau von den Töchtern der Philister.
• Ri 19:24-25 : 24 Siehe, hier ist meine Tochter, eine Jungfrau, und seine Nebenfrau; ihnen will ich euch herausbringen, demütigt sie und tut mit ihnen, was euch gefällt; aber an diesem Mann tut nichts so Abscheuliches. 25 Aber die Männer wollten nicht auf ihn hören: da nahm der Mann seine Nebenfrau, und brachte sie heraus zu ihnen; und sie kannten sie, und misshandelten sie die ganze Nacht bis zum Morgen: und als der Tag zu dämmern begann, ließen sie sie gehen.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• Hi 31:1 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?
• Hi 31:9 : 9 Wenn mein Herz von einer Frau verführt wurde oder ich an der Tür meines Nachbarn lauerte;
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Hes 22:10-11 : 10 In dir haben sie die Blöße ihres Vaters aufgedeckt; in dir haben sie die geschändet, die während ihrer Unreinheit abgesondert war. 11 Und es hat einer Gräuel mit der Frau seines Nächsten begangen; ein weiterer hat seine Schwiegertochter schändlich entehrt; und ein anderer in dir hat seine Schwester, die Tochter seines Vaters, gedemütigt.