Verse 4

Als seine Brüder sahen, dass ihr Vater ihn mehr liebte als alle seine Brüder, hassten sie ihn und konnten nicht freundlich mit ihm reden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham og klarte ikke å snakke vennlig til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk King James

  Og da brødrene så at faren deres elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham, og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da brødrene så at deres far elsket Josef mest, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could not speak peaceably to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.4", "source": "וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃", "text": "And *wə-yirʾû* his *ʾeḥāyw* that *ʾōṯô* *ʾāhaḇ* their *ʾăḇîhem* more than all-his *ʾeḥāyw* and *wə-yiśnəʾû* *ʾōṯô* and not *yāḵəlû* *dabbərô* to *šālôm*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they saw'", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his brothers'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'him'", "*ʾāhaḇ*": "verb, perfect 3rd masculine singular - 'loved'", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - 'their father'", "*wə-yiśnəʾû*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine plural - 'and they hated'", "*yāḵəlû*": "verb, perfect 3rd masculine plural - 'they were able'", "*dabbərô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to speak to him'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/peacefully'" }, "variants": { "*dabbərô* *šālôm*": "speak peaceably to him/greet him peacefully/address him in a friendly manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hans Brødre saae, at deres Fader elskede ham mere end alle hans Brødre, da fik de Had til ham og kunde ikke tale fredeligen til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• KJV 1769 norsk

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• KJV1611 – Modern English

  And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da brødrene hans så at Josef var mer kjær for faren enn alle de andre, ble de fulle av hat mot ham og ville ikke si et vennlig ord til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his brothren sawe that their father loued him more than all his brethern they hated him and coude not speke one kynde worde vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha his brethre sawe, yt his father loued him more the all his brethre, they had euell wyll at him, & coude not speake a fredly worde vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when his brethren saw that their father loued hym more then all his brethren, they hated hym, and coulde not speake peaceably vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• Webster's Bible (1833)

  His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak `to' him peaceably.

• American Standard Version (1901)

  And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

• World English Bible (2000)

  His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

Referenced Verses

• 1 Mo 27:41 : 41 Und Esau hasste Jakob wegen des Segens, mit dem ihn sein Vater gesegnet hatte. Und Esau sagte in seinem Herzen: Die Tage der Trauer um meinen Vater nahen; dann werde ich meinen Bruder Jakob töten.
• 1 Mo 49:23 : 23 Die Bogenschützen haben ihn hart getroffen, ihn beschossen und ihm nachstellten.
• 1 Sam 17:28 : 28 Und Eliab, sein ältester Bruder, hörte, als er mit den Männern redete, und Eliabs Zorn entbrannte gegen David, und er sagte: Warum bist du herabgekommen? Und mit wem hast du diese paar Schafe in der Wüste gelassen? Ich kenne deinen Stolz und die Bosheit deines Herzens, denn du bist herabgekommen, um die Schlacht zu sehen.
• Ps 38:19 : 19 Doch sind meine Feinde lebendig und stark, und die, die mich ohne Grund hassen, sind zahlreich geworden.
• Ps 69:4 : 4 Die ohne Grund hassen sind zahlreicher als die Haare auf meinem Kopf; die mir ohne Ursache feind sind und mich vernichten wollen sind mächtig: da musste ich zurückerstatten, was ich nicht genommen hatte.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Da sandte er und ließ ihn kommen. Er war rötlich, hatte schöne Augen und war stattlich anzusehen. Und der HERR sprach: Steh auf, salbe ihn, denn dieser ist es. 13 Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des HERRN kam über David von diesem Tage an. Samuel machte sich auf und ging nach Rama.
• 1 Mo 37:5 : 5 Und Joseph träumte einen Traum und erzählte ihn seinen Brüdern; da hassten sie ihn noch mehr.
• 1 Mo 37:11 : 11 Und seine Brüder beneideten ihn; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis.
• 1 Mo 37:18-24 : 18 Als sie ihn von fern sahen, bevor er nahe zu ihnen kam, planten sie gegen ihn, ihn zu töten. 19 Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran. 20 Kommt nun, lasst uns ihn töten und in eine Grube werfen, und wir wollen sagen: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird. 21 Aber Ruben hörte es, und er rettete ihn aus ihren Händen und sprach: Lasst uns ihn nicht töten. 22 Und Ruben sprach zu ihnen: Vergießt kein Blut; werft ihn in diese Grube in der Wüste und legt keine Hand an ihn, damit er ihn aus ihren Händen rettete und ihn zu seinem Vater zurückbrächte. 23 Als Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock, den er trug. 24 Und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, es war kein Wasser darin.
• 1 Mo 4:5 : 5 Auf Kain und seine Opfergabe jedoch schaute er nicht mit Wohlgefallen. Da wurde Kain sehr zornig, und sein Angesicht senkte sich.