Verse 1

Es geschah zu jener Zeit, dass Juda von seinen Brüdern hinabging und bei einem bestimmten Adullamiter einkehrte, dessen Name Hira war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden skjedde Juda dra ned fra sine brødre og vendte seg til en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden skjedde det at Juda gikk ned fra sine brødre og vendte seg til en Adullamit ved navn Hira.

• Norsk King James

  Og det skjedde på den tiden at Juda dro ned fra sine brødre og vendte seg til en viss adullamitt ved navn Hirah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skjedde det at Juda forlot sine brødre og gikk til en mann fra Adullam, som het Hira.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden dro Juda ned fra sine brødre, og han bøyde av til en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg til en viss adullamitt ved navn Hirah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden skjedde det at Juda dro ned fra sine brødre og slo seg ned hos en man ved navn Hira fra Adullam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden skjedde det at Juda dro bort fra sine brødre og slo seg ned i nærheten av en adullamitt ved navn Hira.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Judah left his brothers and turned aside to a certain Adullamite man named Hirah.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֵּ֥רֶד יְהוּדָ֖ה מֵאֵ֣ת אֶחָ֑יו וַיֵּ֛ט עַד־אִ֥ישׁ עֲדֻלָּמִ֖י וּשְׁמ֥וֹ חִירָֽה", "text": "And *wayehî* in *ʿēt* the *hahiʾ*, and *wayyēred* *Yehûdāh* from *ʾēt* his *ʾeḥāyw*, and *wayyēṭ* unto *ʾîš* *ʿAdullāmî* and *šemô* *Ḥîrāh*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time/period", "*hahiʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*wayyēred*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*ʾēt*": "preposition - from", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wayyēṭ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned aside", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʿAdullāmî*": "adjective, masculine singular - Adullamite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Ḥîrāh*": "proper noun, masculine - Hirah" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*wayyēred*": "and he went down/descended", "*wayyēṭ*": "and he turned aside/diverted/extended", "*ʾēt*": "from with/from proximity to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden gikk Juda ned fra sine brødre og tok inn hos en mann fra Adullam som het Hira.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det hændte sig til den Tid, at Juda drog ned fra sine Brødre og holdt sig til en Mand, en Odollamiter, og hans Navn var Hira.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden hendte det at Juda gikk bort fra sine brødre og slo seg ned hos en adullamitt ved navn Hirah.

• KJV1611 – Modern English

  At that time, Judah left his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på den tiden at Juda dro ned fra sine brødre og besøkte en adullamitisk mann ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden dro Juda ned fra sine brødre og slo seg sammen med en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde på den tiden at Juda gikk ned fra sine brødre og slo seg sammen med en adullamitt ved navn Hira.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden dro Juda bort fra brødrene sine og ble venn med en mann fra Adullam ved navn Hira.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned at that tyme that Iudas went from his brethren and gatt him to a man called Hira of Odollam

• Coverdale Bible (1535)

  It fortuned at the same time, yt Iuda wente downe fro his brethren, & gat him to a man called Hyra at Odollam.

• Geneva Bible (1560)

  And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.

• Bishops' Bible (1568)

  About that tyme Iudas went downe from his brethren, and gate him to a man called Hirah of Adulam.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at that time, that Judah goeth down from his brethren, and turneth aside unto a man, an Adullamite, whose name `is' Hirah;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time, Judah went away from his brothers and became the friend of a man of Adullam named Hirah.

• World English Bible (2000)

  It happened at that time, that Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah and Tamar At that time Judah left his brothers and stayed with an Adullamite man named Hirah.

Referenced Verses

• 1 Sam 22:1 : 1 Daraufhin verließ David diesen Ort und entkam zur Höhle von Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters davon hörten, gingen sie zu ihm hinab dorthin.
• 2 Sam 23:13 : 13 Und drei der dreißig Obersten gingen hinab zur Erntezeit und kamen zu David in die Höhle von Adullam, während ein Trupp der Philister im Tal Rephaim lagerte.
• 2 Kön 4:8 : 8 Und es geschah eines Tages, dass Elisa nach Schunem kam, wo eine angesehene Frau war; und sie nötigte ihn, Brot zu essen. So oft er vorbeikam, kehrte er dort ein, um zu essen.
• Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Sochoth und Aseka,
• Spr 13:20 : 20 Wer mit Weisen wandelt, wird weise, aber ein Gefährte der Narren wird zerstört.
• Mi 1:15 : 15 Doch werde ich einen Erben zu dir bringen, o Bewohnerin von Mare Scha: die Herrlichkeit Israels wird nach Adullam kommen.
• Ri 4:18 : 18 Und Jael ging hinaus, um Sisera zu begegnen, und sagte zu ihm: Kehre ein, mein Herr, kehre zu mir ein, fürchte dich nicht. Und als er in ihr Zelt trat, deckte sie ihn mit einer Decke zu.
• 1 Mo 19:2-3 : 2 Und er sagte: "Seht doch, meine Herren, kehrt bitte in das Haus eures Dieners ein und bleibt die Nacht über, wascht eure Füße, und ihr sollt früh aufstehen und eures Weges gehen." Doch sie sagten: "Nein, wir werden die Nacht auf der Straße verbringen." 3 Er drängte sie jedoch sehr, sodass sie zu ihm abbogen und in sein Haus eintraten. Er bereitete ihnen ein Festmahl und backte ungesäuertes Brot, und sie aßen.
• Jos 12:15 : 15 Der König von Libna, einer; der König von Adullam, einer.
• Spr 9:6 : 6 Verlasst die Toren und lebt, und geht den Weg des Verstandes.