Verse 2

Juda sah dort die Tochter eines Kanaanäers, dessen Name Schua war; er nahm sie und ging zu ihr ein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der fikk Juda øye på datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua. Han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der så Juda en datter av en kanaanitt som hette Shua, og han tok henne og lå med henne.

• Norsk King James

  Og Juda så der en datter av en viss kanaaneer ved navn Shuah; og han tok henne og gikk inn til henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der så Juda en datter av en kanaanittisk mann som het Sua. Han tok henne til kone og var sammen med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann som het Sua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Juda fikk øye på datteren til en viss kanaanitt, ved navn Shuah; han tok henne til seg og forente seg med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Shua. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der så Juda en kanaaneisk manns datter ved navn Sjua, og han tok henne og gikk inn til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and had relations with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.38.2", "source": "וַיַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת־אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּשְׁמ֣וֹ שׁ֑וּעַ וַיִּקָּחֶ֖הָ וַיָּבֹ֥א אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wayyarʾ*-there *Yehûdāh* *bat*-*ʾîš* *Kenaʿanî* and *šemô* *Šûaʿ*, and *wayyiqqāḥehā* and *wayyābōʾ* unto her", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man", "*Kenaʿanî*": "adjective, masculine singular - Canaanite", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*wayyiqqāḥehā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took her", "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in/came" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/noticed", "*wayyiqqāḥehā*": "and he took her/married her/received her", "*wayyābōʾ*": "and he went in to her/had relations with her" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der så Juda datteren til en kanaaneisk mann ved navn Shua, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der saae Juda en cananitisk Mands Datter, og hans Navn var Sua; og han tog hende og gik ind til hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.

• KJV 1769 norsk

  Der så Juda datteren til en kanaanitt som het Shúa, og han tok henne til kone og gikk inn til henne.

• KJV1611 – Modern English

  There Judah saw the daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; he took her and went in to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der så Juda en datter av en kanaanitt ved navn Sjuah. Han tok henne til seg og gikk inn til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til ekte og var sammen med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der så Juda datteren til en kanaaneer ved navn Shua, og han tok henne til hustru og levde med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så han datteren til en mann fra Kanaan som het Shua, og han tok henne til kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there he sawe the doughter of a man called Sua a Canaanyte. And he toke her ad went in vnto her.

• Coverdale Bible (1535)

  And there Iuda sawe a ma of Canaas doughter called Sua, and toke her. And whe he had lyen with her,

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  And there he saw ye daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he toke her, and went in to her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.

• Webster's Bible (1833)

  Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name `is' Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

• American Standard Version (1901)

  And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

• World English Bible (2000)

  Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. He took her, and went in to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and slept with her.

Referenced Verses

• 1 Chr 2:3 : 3 Die Söhne Judas: Er, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Doch Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und er tötete ihn.
• 1 Mo 24:3 : 3 Und ich lasse dich beim HERRN, dem Gott des Himmels und der Erde, schwören, dass du meinem Sohn keine Frau von den Töchtern der Kanaaniter nimmst, unter denen ich wohne.
• 1 Mo 34:2 : 2 Und als Sichem, der Sohn des Hamor, des Hiwiters, Fürst des Landes, sie sah, nahm er sie, lag bei ihr und entweihte sie.
• 1 Mo 46:12 : 12 Und die Söhne Judas waren Er, Onan, Schela, Perez und Serach; Er und Onan aber starben im Land Kanaan. Und die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul.
• Ri 14:2 : 2 Und er ging hinauf und berichtete es seinem Vater und seiner Mutter und sagte: Ich habe in Timna eine Frau von den Töchtern der Philister gesehen. Nun holt sie mir zur Frau.
• Ri 16:1 : 1 Dann ging Simson nach Gaza, sah dort eine Dirne und ging zu ihr.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• 1 Mo 3:6 : 6 Als die Frau sah, dass der Baum gut zur Nahrung war und dass er eine Lust für die Augen war und ein begehrenswerter Baum, um weise zu werden, nahm sie von seiner Frucht und aß; und sie gab auch ihrem Mann, der bei ihr war, und er aß.
• 1 Mo 6:2 : 2 da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.
• 1 Mo 6:4 : 4 Es waren zu jener Zeit Riesen auf der Erde und auch danach, als die Söhne Gottes zu den Töchtern der Menschen kamen und sie ihnen Kinder gebaren. Das sind die Helden der Vorzeit, Männer von Ruhm.