Verse 13

Und es geschah, so wie er uns gedeutet hatte, so ist es geschehen; mich setzte Pharao wieder in mein Amt ein, und ihn ließ er hängen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Og som han tydet dem for oss, så skjedde det. Jeg ble gjeninnsatt i mitt embete, mens den andre ble hengt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, som han tydet for oss, slik hendte det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han.

• Norsk King James

  Og det skjedde som han tolkede for oss, så skjedde det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjedde som han tydet for oss; jeg ble gjeninnsatt i min stilling, og han ble hengt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og slik han tydet dem for oss, slik skjedde det. Meg gjeninnsatte han i mitt embede, og ham hengte han."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skjedde det, slik han tolkede drømmene for oss: meg ble satt tilbake i min stilling, mens han ble henrettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde som han tydet for oss; meg ble gjeninnsatt i min stilling, og ham ble hengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og slik han tydet for oss, så skjedde det også: Meg gjeninnsatte farao i min stilling, og ham hengte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And just as he interpreted our dreams for us, so it came to be: I was restored to my position, and the other was hanged.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.13", "source": "וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה", "text": "And *wa-yĕhî* as *ka-ʾăsher* he interpreted *pātar* to us *lānû* so *kēn* it happened *hāyāh*; me *ʾōtî* he restored *hēshîb* to *ʿal* my position *kannî* and him *wĕ-ʾōtô* he hanged *tālāh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*ka-ʾăsher*": "preposition + relative particle - as/just as", "*pātar*": "qal perfect 3ms - he interpreted", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - to/for us", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - it happened/was", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1cs suffix - me", "*hēshîb*": "hiphil perfect 3ms - he restored/returned", "*ʿal*": "preposition - to", "*kannî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my position/office", "*wĕ-ʾōtô*": "waw-conjunction + direct object marker + 3ms suffix - and him", "*tālāh*": "qal perfect 3ms - he hanged" }, "variants": { "*yĕhî ka-ʾăsher pātar-lānû kēn hāyāh*": "it happened exactly as he interpreted to us/it came to pass just as he had interpreted for us", "*hēshîb ʿal-kannî*": "restored to my position/reinstated me to my office", "*tālāh*": "hanged/impaled/executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skjedde som han tydet for oss – meg ble jeg gjeninnsatt i min stilling, og ham ble han hengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, ligesom han udtydede os det, saa skede det; mig satte man i mit Sted igjen, og ham hængte man.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hand.

• KJV 1769 norsk

  Og som han tolket for oss, slik skjedde det; han gjeninnsatte meg i min stilling, og den andre hengte han.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, just as he interpreted for us, so it was; he restored me to my office, and he hanged the other.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde slik han tydet for oss: han gjeninnsatte meg i min stilling, men den andre ble hengt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som han tydet for oss, slik skjedde det: Meg gjeninnsatte han i min stilling, og den andre hengte han."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det gikk som han hadde tydet dem for oss: meg ble han gjeninnsatt i mitt embete, og ham lot han henge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde som han hadde sagt: Jeg ble satt tilbake i min stilling, og bakeren ble hengt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he declared them vnto vs euen so it came to passe. I was restored to myne office agayne and he was hanged.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he declared it vnto vs, so came it to passe. So I was restored vnto myne office, and he was hanged.

• Geneva Bible (1560)

  And as he declared vnto vs, so it came to passe: for he restored me to mine office, & hanged him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he declared them to vs, euen so it came to passe: For he restored me to myne office agayne, and hanged hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, as he hath interpreted to us so it hath been, me he put back on my station, and him he hanged.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about as he said: I was put back in my place, and the bread-maker was put to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he interpreted to us, so it was: he restored me to my office, and he hanged him."

• NET Bible® (New English Translation)

  It happened just as he had said to us– Pharaoh restored me to my office, but he impaled the baker.”

Referenced Verses

• 1 Mo 40:12 : 12 Joseph sagte zu ihm: "Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.
• 1 Mo 40:20-22 : 20 Am dritten Tag, an dem der Pharao Geburtstag hatte, veranstaltete er ein Fest für all seine Diener, und er erhob das Haupt des Obermundschenks und das des Oberbäckers unter seinen Dienern. 21 Er setzte den Obermundschenk wieder in sein Amt ein, so dass er den Becher in die Hand des Pharao geben durfte; 22 aber den Oberbäcker ließ er hängen, wie Joseph ihnen gedeutet hatte.
• Jer 1:10 : 10 Siehe, ich setze dich heute über die Völker und über die Königreiche, um auszureißen und niederzureißen, zu vernichten und zu zerstören, zu bauen und zu pflanzen.
• Hes 43:3 : 3 Und es war so, wie das Aussehen der Vision, die ich sah, gleich der Vision, die ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören; und die Visionen waren wie die Vision, die ich am Fluss Kebar sah; und ich fiel auf mein Gesicht.