Verse 14

Da ließ der Pharao Joseph rufen, und sie brachten ihn eilends aus dem Kerker; er rasierte sich, wechselte seine Gewänder und trat vor Pharao.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte farao bud etter Josef, og han ble hurtig hentet fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og trådte frem for farao.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

• Norsk King James

  Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte farao bud på Josef, og de hentet ham raskt fra fangehullet; han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte farao bud og kalte på Josef. De hentet ham i hast ut fra fangehullet, han barberte seg, skiftet klær og kom fram for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yishlaḥ* *parʿōh* and *wa-yiqrāʾ* *ʾet-yôsēp*, and *wa-yĕrîṣuhū* from *min-ha-bôr*; and *wa-yĕgallaḥ* and *wa-yĕḥallēp* his garments *śimlōtāyw*, and *wa-yābōʾ* to *ʾel-parʿōh*", "grammar": { "*wa-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾet-yôsēp*": "direct object marker + proper noun - Joseph", "*wa-yĕrîṣuhū*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3ms suffix - and they brought him quickly", "*min-ha-bôr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the pit/prison", "*wa-yĕgallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he shaved", "*wa-yĕḥallēp*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he changed", "*śimlōtāyw*": "noun feminine plural + 3ms suffix - his garments/clothes", "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/entered", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*yĕrîṣuhū*": "they brought him quickly/they rushed him/they hurried him", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*yĕgallaḥ*": "he shaved/he was shaved", "*yĕḥallēp śimlōtāyw*": "he changed his clothes/he exchanged his garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet med å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Pharao hen og lod kalde Joseph, og de lode ham strax ud af Hulen; og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder, og kom til Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dunon: and he shaved himself, and chand his raiment, and came in unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fangehullet: han barberte seg, skiftet klær og gikk inn til farao.

• KJV1611 – Modern English

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hentet ham i all hast ut av fangehullet. Han barberte seg, byttet klær og kom inn til Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet ham ut av fangehullet, og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

Referenced Verses

• Dan 2:25 : 25 Da brachte Arioch Daniel eilends vor den König und sprach zu ihm: Ich habe einen Mann unter den Gefangenen von Juda gefunden, der dem König die Deutung kundtun wird.
• Ps 113:7-8 : 7 Er richtet den Armen aus dem Staub auf und erhebt den Bedürftigen aus dem Misthaufen, 8 um ihn sitzen zu lassen bei Fürsten, bei den Fürsten seines Volkes.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.
• Jes 61:10 : 10 Ich will mich sehr freuen im HERRN, meine Seele soll fröhlich sein in meinem Gott; denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet, mit dem Mantel der Gerechtigkeit bedeckt, wie ein Bräutigam, der sich mit Schmuck schmückt, und wie eine Braut, die sich mit ihren Kleinodien ziert.
• Jer 52:32-33 : 32 Und er sprach freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über den Thron der Könige, die mit ihm in Babylon waren. 33 Und er veränderte seine Gefängniskleidung: und er aß beständig Brot vor ihm alle Tage seines Lebens.
• 2 Mo 10:16 : 16 Da ließ Pharao Mose und Aaron eilends rufen und sagte: Ich habe gesündigt gegen den HERRN, euren Gott, und gegen euch.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht. 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• 2 Sam 19:24 : 24 Und Mefi-Boschet, der Sohn Sauls, kam herab, um den König zu treffen. Er hatte weder seine Füße gepflegt noch seinen Bart gestutzt noch seine Kleider gewaschen, seit der Tag, an dem der König weggegangen war, bis zu dem Tag, an dem er in Frieden zurückgekehrt war.
• 2 Kön 25:29 : 29 und veränderte seine Gefängniskleider. Und Jojachin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens.
• Est 4:1-4 : 1 Als Mordechai all das erkannte, was geschehen war, zerriss Mordechai seine Kleider, legte sackartige Trauerkleidung und Asche an und ging in die Mitte der Stadt hinaus und rief mit lautem und bitterem Ruf. 2 Er kam bis vor das Tor des Königs; denn niemand durfte in das Tor des Königs in Sackkleidern eintreten. 3 Und in jeder Provinz, wohin auch immer der Befehl und das Dekret des Königs gelangten, war große Trauer unter den Juden mit Fasten, Weinen und Klagen, und viele lagen in Sack und Asche. 4 Da kamen Esthers Mägde und ihre Kämmerer und berichteten ihr davon. Da war die Königin sehr betrübt; und sie sandte Kleidung, um Mordechai zu bekleiden und den Sack von ihm zu nehmen, aber er nahm sie nicht an.
• Est 5:1 : 1 Es geschah am dritten Tag, dass Esther ihre königlichen Gewänder anzog und sich in den inneren Hof des königlichen Hauses stellte, gegenüber dem königlichen Haus: und der König saß auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus, gegenüber dem Tor des Hauses.
• Ps 105:19-22 : 19 Bis zu der Zeit, da sein Wort kam; das Wort des HERRN prüfte ihn. 20 Der König sandte und ließ ihn los; der Herrscher der Völker befreite ihn. 21 Er setzte ihn zum Herrn über sein Haus und zum Herrscher über all seine Güter, 22 damit er seine Fürsten nach seinem Willen binde und seine Ältesten Weisheit lehre.