Verse 5

Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk King James

  Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinn på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.45.5", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ וְאַל־יִ֙חַר֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתִ֖י הֵ֑נָּה כִּ֣י לְמִֽחְיָ֔ה שְׁלָחַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים לִפְנֵיכֶֽם׃", "text": "Wə-*ʿattāh* *ʾal-tēʿāṣəḇû* wə-*ʾal-yiḥar* *bəʿênêḵem* *kî-məḵartem* *ʾōtî* *hēnnāh* *kî* *ləmiḥyāh* *šəlāḥanî* *ʾĕlōhîm* *lip̄nêḵem*", "grammar": { "וְעַתָּ֣ה": "conjunction + adverb - 'and now'", "אַל־תֵּעָ֣צְב֗וּ": "negative particle + Niphal imperfect 2nd masculine plural jussive - 'do not be grieved'", "וְאַל־יִ֙חַר֙": "conjunction + negative particle + Qal imperfect 3rd masculine singular jussive - 'and let not be angry'", "בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם": "preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - 'in your eyes'", "כִּֽי־מְכַרְתֶּ֥ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'because you sold'", "אֹתִ֖י": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'", "הֵ֑נָּה": "adverb - 'here/to this place'", "כִּ֣י": "conjunction - 'because/for'", "לְמִֽחְיָ֔ה": "preposition + noun feminine singular - 'for preservation of life'", "שְׁלָחַ֥נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'sent me'", "אֱלֹהִ֖ים": "noun masculine plural - 'God'", "לִפְנֵיכֶֽם": "preposition + noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - 'before you'" }, "variants": { "*ʿattāh*": "now, at this time", "*ʾal-tēʿāṣəḇû*": "do not be grieved, do not be distressed, do not be pained", "*ʾal-yiḥar*": "let it not burn, let there not be anger", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes, in your sight, in your opinion", "*məḵartem*": "you sold, you traded", "*hēnnāh*": "here, to this place", "*ləmiḥyāh*": "for preservation of life, for survival, for sustenance", "*šəlāḥanî*": "sent me, dispatched me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*lip̄nêḵem*": "before you, ahead of you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bekymrer eder nu intet, og lader det ikke mishage for eders Øine, at I solgte mig hid; thi at (I skulle blive holdne) ved Live, haver Gud sendt mig (hid) for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• KJV 1769 norsk

  «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.»

• KJV1611 – Modern English

  Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And now vexe not youre selues, & thinke not yt there is eny wrath, because ye solde me hither. For God sent me hither before you, for yor lyues sake.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore be not greeued herewith, neither let it seeme a cruel thing in your eyes, that ye solde me hyther: for God did sende me before you to preserue lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• Webster's Bible (1833)

  Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

• American Standard Version (1901)

  And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

• Bible in Basic English (1941)

  Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

• World English Bible (2000)

  Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!

Referenced Verses

• 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
• 1 Mo 45:7-8 : 7 Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch auf Erden einen Rest zu erhalten und euch durch eine große Rettung am Leben zu erhalten. 8 So seid nun nicht ihr es, die mich hierher gesandt haben, sondern Gott; und er hat mich dem Pharao zum Vater gemacht und zum Herrn seines ganzen Hauses und zum Herrscher über ganz Ägypten.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Ps 105:16-17 : 16 Und er rief die Hungersnot über das Land und zerbrach die ganze Stütze des Brotes. 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde.
• Jes 40:1-2 : 1 Tröstet, tröstet mein Volk, spricht euer Gott. 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
• 1 Mo 47:25 : 25 Und sie sagten: Du hast unser Leben gerettet; lass uns Gnade finden vor deinem Herrn, und wir werden des Pharaos Knechte sein.
• 1 Sam 1:19 : 19 Am Morgen standen sie früh auf und beteten den HERRN an und kehrten zurück und kamen zu ihrem Haus nach Rama. Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR gedachte ihrer.
• 2 Sam 12:12 : 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun.
• 2 Sam 16:10-12 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan? 11 Und David sagte zu Abischai und zu all seinen Dienern: Siehe, mein eigener Sohn, der aus meinem Leib hervorgegangen ist, trachtet nach meinem Leben: wie viel mehr nun dieser Benjaminit! Lasst ihn in Ruhe, und lasst ihn fluchen; denn der HERR hat es ihm geboten. 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
• 2 Sam 17:14 : 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.