Verse 20

Und dem Josef wurden im Land Ägypten Manasse und Ephraim geboren, die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, des Priesters von On, gebar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• Norsk King James

  Og i Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Potifar, prest i byen On, fødte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Egypt fikk Josef sønnene Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs sønner, født i Egypt av Asenat, datter av Potifera, presten i On, var Manasse og Efraim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Josef, i Egypt, ble Manasse og Efraim født, som Asenat, datter av Potiferas, ypperstepresten i On, førte ham til verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef fikk barn i Egypt med Asenat, Potifera, presten i On's datter. Hans sønner var Manasse og Efraim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the land of Egypt, Joseph’s two sons, Manasseh and Ephraim, were born to him by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.20", "source": "וַיִּוָּלֵ֣ד לְיוֹסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyiwwālēḏ* to-*Yôsēp̄* in-land-of *Miṣrayim*, whom *yālĕḏâ*-to-him *ʾĀsĕnat* daughter-of-*Pôṭî Peraʿ* *kōhēn* *ʾŌn*, *ʾet*-*Mĕnaššeh* and-*ʾet*-*ʾEp̄rāyim*.", "grammar": { "*wayyiwwālēḏ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and was born'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*Miṣrayim*": "proper noun, place name - 'Egypt'", "*yālĕḏâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - 'she bore'", "*ʾĀsĕnat*": "proper noun, feminine singular - 'Asenath'", "*Pôṭî Peraʿ*": "proper noun, masculine singular - 'Potiphera'", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular construct - 'priest of'", "*ʾŌn*": "proper noun, place name - 'On'", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - 'Manasseh'", "*ʾEp̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - 'Ephraim'" }, "variants": { "*wayyiwwālēḏ*": "were born/there were born", "*yālĕḏâ*": "she bore/she gave birth to", "*kōhēn*": "priest/minister" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs sønner, som ble født i Egypt, var Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Poti-Fera, presten i On, fødte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph bleve (Sønner) fødte i Ægypti Land, som Asnat, Datter af Potiphera, Præst i On, fødte ham: Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.

• KJV 1769 norsk

  Josef fikk sønnene Manasse og Efraim i Egypt, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On.

• KJV1611 – Modern English

  And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Potipherah, priest of On, bore to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Josef ble i Egypt født Manasse og Efraim, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, fødte til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef fikk Manasse og Efraim i Egypt, med Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Ioseph in the lode of Egipte were borne: Manasses and Ephraim which Asnath the doughter of Potiphera preast of On bare vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And vnto Ioseph in ye land of Egipte were borne Manasses and Ephraim, whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt were borne Manasseh, and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Ioseph in the lande of Egypt, were borne Manasses, and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipera priest of On bare vnto him.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.

• Webster's Bible (1833)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And born to Joseph in the land of Egypt (whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him) `are' Manasseh and Ephraim.

• American Standard Version (1901)

  And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph had Manasseh and Ephraim in the land of Egypt, by Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On.

• World English Bible (2000)

  To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh and Ephraim were born to Joseph in the land of Egypt. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, bore them to him.

Referenced Verses

• 1 Mo 41:50-52 : 50 Und Joseph wurden zwei Söhne geboren, bevor die Jahre der Hungersnot kamen; die ihm Asenat, die Tochter Potipheras, Priester von On, gebar. 51 Und Joseph nannte den Erstgeborenen Manasse; denn Gott hat mich all meine Mühsal und das ganze Haus meines Vaters vergessen lassen. 52 Und den zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
• 1 Mo 41:45 : 45 Und der Pharao nannte Josephs Namen Zaphnath-Paneach; und er gab ihm Asenat zur Frau, die Tochter Potipheras, Priester von On. Und Joseph zog hinaus über das ganze Land Ägypten.
• 1 Mo 48:4-5 : 4 Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben. 5 Und nun gehören deine zwei Söhne, Ephraim und Manasse, die dir im Land Ägypten geboren wurden, bevor ich zu dir nach Ägypten kam, mir; so wie Ruben und Simeon, werden sie mir gehören.
• 1 Mo 48:13-14 : 13 Und Joseph nahm sie beide, Ephraim in seiner rechten Hand zur linken Hand Israels und Manasse in seiner linken Hand zur rechten Hand Israels, und brachte sie nahe zu ihm. 14 Und Israel streckte seine rechte Hand aus und legte sie auf Ephraims Kopf, der der Jüngere war, und seine linke Hand auf Manasses Kopf, indem er seine Hände bewusst führte; denn Manasse war der Erstgeborene.
• 1 Mo 48:20 : 20 Und er segnete sie an jenem Tag und sprach: In dir wird Israel segnen und sagen: Gott mache dich wie Ephraim und wie Manasse. Und er setzte Ephraim vor Manasse.
• 4 Mo 1:32-35 : 32 Von den Kindern Josephs, nämlich von den Kindern Ephraims, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 33 Ihre Zahl betrug vom Stamm Ephraim vierzigtausend fünfhundert. 34 Von den Kindern Manasses, nach ihren Generationen, nach ihren Sippen, nach den Häusern ihrer Väter, gemäß der Zahl der Namen, von zwanzig Jahren an und darüber, alle, die zum Krieg ausziehen konnten; 35 Ihre Zahl betrug vom Stamm Manasse zweiunddreißigtausend zweihundert.
• 4 Mo 26:28-37 : 28 Die Söhne Josephs nach ihren Familien waren Manasse und Ephraim. 29 Von den Söhnen Manasses: von Machir, die Familie der Machiriter; und Machir zeugte Gilead; von Gilead stammen die Familien der Gileaditer. 30 Dies sind die Söhne Gileads: von Jezer, die Familie der Jezeriter; von Helek, die Familie der Helekiter: 31 Und von Asriel, die Familie der Asrieliter; und von Sichem, die Familie der Sichamiter: 32 Und von Semida, die Familie der Semidaiter; und von Hepher, die Familie der Hepheriter. 33 Und Zelophchad, der Sohn von Hepher, hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Namen der Töchter Zelophchads waren: Machla, Noa, Hogla, Milka und Tirza. 34 Dies sind die Familien Manasses ihrer Zahl nach, zweiundfünfzigtausend siebenhundert. 35 Dies sind die Söhne Ephraims nach ihren Familien: von Schutelah, die Familie der Schutelahiter; von Becher, die Familie der Bacheriter; von Tahan, die Familie der Tahaniter. 36 Und dies sind die Söhne von Schutelah: von Eran, die Familie der Eraniter. 37 Dies sind die Familien der Söhne Ephraims ihrer Zahl nach, zweiunddreißigtausend fünfhundert. Dies sind die Söhne Josephs nach ihren Familien.
• 5 Mo 33:13-17 : 13 Von Joseph sagte er: Gesegnet vom HERRN sei sein Land, mit den kostbaren Dingen des Himmels, mit dem Tau und mit der Tiefe, die unten lagert, 14 Und mit den kostbaren Früchten, die die Sonne hervorbringt, und mit den kostbaren Dingen, die der Mond hervorbringt, 15 Und mit dem Besten der uralten Berge und mit den kostbaren Dingen der ewigen Hügel, 16 Und mit den kostbaren Dingen der Erde und ihrer Fülle und mit dem Wohlgefallen dessen, der im Busch wohnte: Möge der Segen auf den Kopf Josephs kommen und auf den Scheitel des Geheiligten unter seinen Brüdern. 17 Seine Pracht ist wie die Erstgeburt seines Stieres, und seine Hörner sind wie die Hörner eines wilden Stiers: Mit ihnen wird er die Völker bis zu den Enden der Erde stoßen, und sie sind die Zehntausende Ephraims und die Tausende Manasses.
• 1 Chr 5:23-26 : 23 Und die Kinder des halben Stammes Manasse wohnten im Land von Baschan bis nach Baal-Hermon, Senir und bis zum Berg Hermon. Sie vermehrten sich. 24 Und dies waren die Häupter des Hauses ihrer Väter: Epher, Jischi, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodawja und Jahdiel, tapfere, berühmte Männer, Häupter des Hauses ihrer Väter. 25 Und sie handelten treulos gegen den Gott ihrer Väter und gingen den Göttern der Völker des Landes nach, die Gott vor ihnen vernichtet hatte. 26 Und der Gott Israels erweckte den Geist von Pul, dem König von Assyrien, und den Geist von Tilgath-Pilneser, dem König von Assyrien, und er führte sie weg, die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, und brachte sie nach Halah, Habor, Hara und an den Fluss Gosan, bis zu diesem Tag.
• 1 Chr 7:14-29 : 14 Die Söhne von Manasse waren Asriel, den sie gebar, und seine Nebenfrau die Aramitin gebar Machir, den Vater von Gilead. 15 Und Machir nahm die Schwester von Huppim und Shuppim zur Frau, deren Name war Maacha; und der Name seines zweiten Sohnes war Zelophehad; und Zelophehad hatte Töchter. 16 Und Maacha, die Frau von Machir, gebar einen Sohn und sie nannte ihn Peresch; und der Name seines Bruders war Seresch; und seine Söhne waren Ulam und Rakem. 17 Und die Söhne von Ulam; Bedan. Dies waren die Söhne von Gilead, dem Sohn von Machir, dem Sohn von Manasse. 18 Und seine Schwester, Hammoleketh, gebar Ishod, Abiezer und Mahlah. 19 Und die Söhne von Schemidah waren Achjan, Sichem, Likchi und Aniam. 20 Und die Söhne von Ephraim waren Schutelah, Bered sein Sohn, Tachat sein Sohn, Eladah sein Sohn, Tachat sein Sohn, 21 Zabad sein Sohn, Schutelah sein Sohn, und Eser, und Elead, die die Männer von Gat, die in diesem Land geboren waren, töteten, weil sie hinuntergegangen waren, um ihr Vieh zu rauben. 22 Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten. 23 Und als er zu seiner Frau ging, wurde sie schwanger und gebar einen Sohn, und er nannte seinen Namen Beria, weil es unglücklich war in seinem Haus. 24 (Und seine Tochter war Serah, die Bet-Horon die untere und die obere baute, und Ussen-Serah.) 25 Und Repha war sein Sohn, auch Rescheph, und Telach sein Sohn, Tahan sein Sohn, 26 Ladan sein Sohn, Ammihud sein Sohn, Elischama sein Sohn, 27 Non sein Sohn, Jehoschua sein Sohn. 28 Und ihre Besitzungen und Wohnorte waren Bethel und seine Töchter, und nach Osten Narran, und nach Westen Geser, mit seinen Töchtern; auch Sichem und seine Töchter, bis nach Gaza und seine Töchter: 29 Und an den Grenzen der Kinder von Manasse, Bet-Schean und seine Töchter, Taanach und seine Töchter, Megiddo und seine Töchter, Dor und seine Töchter. In diesen wohnten die Kinder Josefs, des Sohnes Israels.