Verse 15

Als das Geld im Land Ägypten und im Land Kanaan ausging, kamen alle Ägypter zu Joseph und sagten: Gib uns Brot, damit wir nicht sterben vor deinen Augen; denn unser Geld ist alle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da all sølvet var brukt opp i landene Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø før deg? Vi har ikke mer sølv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø foran dine øyne? For pengene er brukt opp.

• Norsk King James

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød; hvorfor skulle vi dø for deg? Pengene er borte."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da pengene var oppbrukt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For vi har ikke mer penger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: «Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø for din åsyn når pengene er oppbrukt?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da pengene tok slutt i Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ikke var mer penger i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø her foran deg? For pengene er brukt opp."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the money from the land of Egypt and the land of Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, 'Give us food! Why should we die in front of you? For our money is gone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.15", "source": "וַיִּתֹּ֣ם הַכֶּ֗סֶף מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֮ וּמֵאֶ֣רֶץ כְּנַעַן֒ וַיָּבֹאוּ֩ כָל־מִצְרַ֨יִם אֶל־יוֹסֵ֤ף לֵאמֹר֙ הָֽבָה־לָּ֣נוּ לֶ֔חֶם וְלָ֥מָּה נָמ֖וּת נֶגְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-yittōm* the *hak-kesep̄* from *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* and from *û-mē-ʾereṣ* *kəna'an* *wə-yāḇōʾû* all *ḵāl-miṣrayim* to *yôsēp̄* *lēʾmōr* *hāḇāh-lānû* *leḥem* and why *wə-lāmmāh* *nāmûṯ* before you for *kî* *ʾāp̄ēs* *kāsep̄*", "grammar": { "*wə-yittōm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and was finished/used up", "*hak-kesep̄*": "definite article + noun masculine singular - the money/silver", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + noun feminine singular construct - from the land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-mē-ʾereṣ*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from the land of", "*kəna'an*": "proper noun - Canaan", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and came", "*ḵāl-miṣrayim*": "noun masculine singular construct + proper noun - all Egypt", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hāḇāh-lānû*": "Qal imperative masculine singular + preposition with 1st person common plural suffix - give us", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*wə-lāmmāh*": "conjunction + interrogative + preposition - and why", "*nāmûṯ*": "Qal imperfect 1st common plural - should we die", "before you": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in your presence", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾāp̄ēs*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has come to an end", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - money/silver" }, "variants": { "*wə-yittōm*": "was finished/was used up/was spent", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*hāḇāh-lānû*": "give us/provide us", "*ʾāp̄ēs*": "come to an end/failed/ceased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da det ikke var flere penger igjen i Egypt eller Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss mat, hvorfor skal vi dø her foran deg? Vi har ikke flere penger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Pengene vare udgivne af Ægypti Land og af Canaans Land, da kom alle Ægypter til Joseph og sagde: Fly os Brød, og hvi skulle vi døe for dig? thi Pengene ere borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• KJV 1769 norsk

  Da pengene tok slutt i Egypt og i Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg? For pengene er oppbrukt.

• KJV1611 – Modern English

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in your presence? for the money fails.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da alle pengene var brukt opp i Egyptens land og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: "Gi oss brød, hvorfor skal vi dø i ditt nærvær, for våre penger har tatt slutt?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da sølvet var brukt opp i Egypt og Kanaan, kom alle egypterne til Josef og sa: 'Gi oss brød, for hvorfor skal vi dø foran deg, når pengene er borte?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da pengene var oppbrukt i både Egypt og Kanaans land, kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skulle vi dø foran deg, våre penger er brukt opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da alle pengene i Egypt og Kanaan var brukt opp, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød; skal vi gå til grunne foran deg? for vi har ikke mer penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When money fayled in the lade of Egipte and of Canaan all the Egiptians came vnto Ioseph and sayde: geue us sustenaunce: wherfore suffrest thou vs to dye before the for oure money is spent.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan money fayled in the lande of Egipte and Canaan, all the Egipcians came vnto Ioseph, & saide: Geue vs bred. Why suffrest thou vs to dye before ye, because weare without money?

• Geneva Bible (1560)

  So when money fayled in the lande of Egypt, and in the lande of Canaan, then all the Egyptians came vnto Ioseph, and sayde, Giue vs bread: for why should we dye before thee? for our money is spent.

• Bishops' Bible (1568)

  When money fayled in the lande of Egypt and of Chanaan, all the Egyptians came vnto Ioseph, and saide, Geue vs bread: wherefore suffrest thou vs to dye before thee whe our money is spent?

• Authorized King James Version (1611)

  And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

• Webster's Bible (1833)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the silver is consumed out of the land of Egypt, and out of the land of Canaan, and all the Egyptians come in unto Joseph, saying, `Give to us bread -- why do we die before thee, though the money hath ceased?'

• American Standard Version (1901)

  And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

• Bible in Basic English (1941)

  And when all the money in Egypt and Canaan was gone, the Egyptians came to Joseph, and said, Give us bread; would you have us come to destruction before your eyes? for we have no more money.

• World English Bible (2000)

  When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, "Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the money from the lands of Egypt and Canaan was used up, all the Egyptians came to Joseph and said,“Give us food! Why should we die before your very eyes because our money has run out?”

Referenced Verses

• 1 Mo 47:18-19 : 18 Als das Jahr zu Ende war, kamen sie im zweiten Jahr zu ihm und sagten: Wir wollen meinem Herrn nicht verbergen, dass unser Geld aufgebraucht ist; mein Herr hat auch unser Vieh; es bleibt vor meinem Herrn nichts übrig als unsere Körper und unser Land. 19 Warum sollen wir vor deinen Augen sterben, sowohl wir als auch unser Land? Kaufe uns und unser Land für Brot, damit wir und unser Land dem Pharao dienen. Gib uns Samen, damit wir leben und nicht sterben und das Land nicht verwüstet wird.
• 1 Mo 47:24 : 24 Und es soll geschehen, dass ihr den fünften Teil dem Pharao gebt, und vier Teile sollen euch gehören, als Saatgut für das Feld und als Nahrung für euch, für die in euren Häusern und zur Nahrung für eure kleinen Kinder.
• Ri 8:5 : 5 Und er sagte zu den Männern von Sukkoth: Gebt doch, ich bitte euch, Brotlaibe dem Volk, das mir folgt; denn sie sind erschöpft, und ich verfolge Zebah und Zalmunna, die Könige von Midian.
• Ri 8:8 : 8 Und er zog von dort hinauf nach Pnuel und redete mit ihnen ebenso: Und die Männer von Pnuel antworteten ihm, wie die Männer von Sukkoth geantwortet hatten.
• 1 Sam 21:3 : 3 Nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote oder was vorhanden ist."
• 1 Sam 25:8 : 8 Frage deine jungen Männer, und sie werden es dir erzählen. Mögen deine jungen Männer Gunst in deinen Augen finden, denn wir sind an einem guten Tag gekommen. Gib, ich bitte dich, deinen Knechten und deinem Sohn David, was auch immer zur Hand ist.
• Ps 37:3 : 3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, so wirst du im Land wohnen und sicher leben.
• Jes 33:16 : 16 Er wird in der Höhe wohnen: sein Schutzplatz werden die Felsenfestungen sein: Brot wird ihm gegeben werden; seine Wasser werden sicher sein.