Verse 16

Joseph sprach: Gebt euer Vieh, und ich werde euch Brot für euer Vieh geben, wenn euch das Geld fehlt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josef sa: 'Gi meg deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden sølvet er slutt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef sa: Gi meg husdyrene deres, så skal jeg gi dere mat i bytte mot husdyrene deres, siden pengene er slutt.

• Norsk King James

  Og Josef sa: "Gi meg deres storfe; så vil jeg gi dere til gjengjeld for storfe hvis pengene tar slutt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josef svarte: Gi meg kveget deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for kveget, siden pengene er borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josef svarte: "Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte, siden dere ikke har penger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.

• o3-mini KJV Norsk

  Josef svarte: «Gi oss deres husdyr, så vil jeg bytte dem mot brød dersom pengene svinner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, om pengene er slutt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef svarte: "Kom med buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte mot deres buskap, siden pengene er brukt opp."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph said, 'Bring your livestock, and I will give you food in exchange for them if your money is gone.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.47.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yôsēp̄* *hāḇû* *miqnêḵem* *wə-ʾettənāh* to you in *bə-miqnêḵem* if *ʾim-ʾāp̄ēs* *kāsep̄*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*hāḇû*": "Qal imperative masculine plural - give", "*miqnêḵem*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your livestock", "*wə-ʾettənāh*": "conjunction + Qal imperfect 1st person common singular cohortative - and I will give", "to you": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*bə-miqnêḵem*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - for your livestock", "*ʾim-ʾāp̄ēs*": "conditional particle + Qal perfect 3rd masculine singular - if is gone", "*kāsep̄*": "noun masculine singular - money/silver" }, "variants": { "*miqnêḵem*": "livestock/cattle/possessions", "*wə-ʾettənāh*": "I will give/I will provide" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef svarte: 'Gi meg deres buskap, så vil jeg gi dere mat i bytte mot deres buskap, siden dere er uten penger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph sagde: Flyer hid eders Fæ, saa vil jeg give eder (Brød) for eders Fæ, dersom Pengene ere borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• KJV 1769 norsk

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte, hvis pengene er oppbrukt.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you bread for your cattle, if money fails.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef sa: "Gi deres buskap, og jeg vil gi dere mat for buskapen om pengene tar slutt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josef sa: 'Gi deres buskap, så skal jeg gi dere brød i bytte for deres buskap, siden pengene er borte.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef sa: Gi meg buskapen deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for buskapen, hvis pengene er oppbrukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef sa: Gi meg buskapen deres; jeg vil gi dere korn i bytte mot buskapen deres hvis pengene deres er borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Ioseph: brynge youre catell and I well geue yow for youre catell yf ye be without money.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioseph saide: Brynge hither youre catell, so wil I geue you for youre catell, seynge ye are without money.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Ioseph, Bring your cattell, and I will giue you for your cattell, if your money be spent.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Ioseph, Bryng your cattell: and I wyll geue you for your cattell yf money fayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph said, "Give your cattle; and I will give you food for your cattle, if money fails."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph saith, `Give your cattle; and I give to you for your cattle, if the money hath ceased.'

• American Standard Version (1901)

  And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph said, Give me your cattle; I will give you grain in exchange for your cattle if your money is all gone.

• World English Bible (2000)

  Joseph said, "Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joseph said,“If your money is gone, bring your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock.”

Referenced Verses

• Spr 12:17 : 17 Wer die Wahrheit spricht, zeigt Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge aber Betrug.
• Dan 6:5-7 : 5 Da sagten diese Männer: Wir werden keinen Anlass gegen diesen Daniel finden, außer wir finden ihn im Zusammenhang mit dem Gesetz seines Gottes. 6 Da versammelten sich diese Präsidenten und Statthalter vor den König und sprachen zu ihm: König Darius, lebe ewig! 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird.