Verse 13

Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ingenting, og folkeslag strever for noe meningsløst?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?

• Norsk King James

  Se, er det ikke fra Herren over hærer at folkeslagene skal arbeide i ærend som er forgjeves, og folkene slite seg ned for tomme mål?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk strever for ilden, og folk sliter seg ut for ingenting?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

• o3-mini KJV Norsk

  Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk skal arbeide for ilden, og nasjonene skal slite seg ut for tomhet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not from the LORD of Hosts that peoples labor for fire and nations grow weary for nothing?

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.2.13", "source": "הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃", "text": "Behold, is it not from *ʾēt YHWH ṣĕbāʾôt* that *yîgĕʿû ʿammîm bĕdēy-ʾēš* and *lĕʾummîm bĕdēy-rîq yîʿāpû*?", "grammar": { "*ʾēt*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*yîgĕʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they labor", "*ʿammîm*": "noun, masculine, plural - peoples", "*bĕdēy*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for enough of", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*lĕʾummîm*": "noun, masculine, plural - nations", "*bĕdēy*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for enough of", "*rîq*": "noun, masculine, singular - emptiness", "*yîʿāpû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they grow weary" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/of hosts", "*yîgĕʿû*": "labor/toil/grow weary", "*bĕdēy-ʾēš*": "for fire/for what will be burned/for enough fire", "*bĕdēy-rîq*": "for emptiness/for nothing/in vain", "*yîʿāpû*": "grow weary/exhaust themselves/become tired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?

• Original Norsk Bibel 1866

  See, mon det ikke (komme) fra den Herre Zebaoth, at Folkene skulle have bemøiet sig for Ilden, og (alleslags) Folk skulle være blevne trætte forgjæves?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

• KJV 1769 norsk

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folket arbeider for ilden og folkene sliter seg ut for tomhet?

• KJV1611 – Modern English

  Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labor in the very fire, and the people shall weary themselves for mere vanity?

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene strever for ilden, at nasjonene sliter til ingen nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folkeslagene arbeider for ilden, og nasjonene møye seg for det som er forgjeves?

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, er det ikke Herrens glede at folkene arbeider for ilden og sliter seg ut for ingenting?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not the LORDE of hoostes bringe this to passe, that the laboures of the people shal be brent with a greate fyre, and that the thinge wher vpon the people haue weeried them selues, shall be lost?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, is it not of the Lorde of hostes that the people shal labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, is it not of the Lord of hoastes that the people shall labour in the very fire? the people shall euen weery them selues for very vanitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, [is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?

• Webster's Bible (1833)

  Behold, isn't it of Yahweh of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, is it not from Jehovah of Hosts And peoples are fatigued for fire, And nations for vanity are weary?

• American Standard Version (1901)

  Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• Bible in Basic English (1941)

  See, is it not the pleasure of the Lord of armies that the peoples are working for the fire and using themselves up for nothing?

• World English Bible (2000)

  Behold, isn't it of Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sure of this! The LORD of Heaven’s Armies has decreed: The nations’ efforts will go up in smoke; their exhausting work will be for nothing.

Referenced Verses

• Jes 50:11 : 11 Seht, all ihr, die ihr ein Feuer entfacht, und euch mit Funken umgebt: Wandelt im Lichte eures Feuers und in den Funken, die ihr entzündet habt. Dies sollt ihr von meiner Hand haben; ihr werdet in Kummer niederliegen.
• Jer 51:58 : 58 So spricht der HERR der Heerscharen; Die breiten Mauern Babylons werden vollständig zerbrochen, und ihre hohen Tore mit Feuer verbrannt werden; und die Völker werden vergeblich arbeiten, und die Leute im Feuer, und sie werden müde werden.
• Mal 1:4 : 4 Und wenn Edom sagt: Wir sind zerschlagen, doch wir werden die Ruinen wiederaufbauen; so spricht der HERR der Heerscharen: Sie mögen bauen, aber ich werde niederreißen. Und man wird sie nennen: Das böse Land und das Volk, auf das der HERR ewig zürnt.
• Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Ps 127:1-2 : 1 Wenn der HERR das Haus nicht baut, mühen sich die Bauleute vergeblich; wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, wacht der Wächter vergeblich. 2 Es ist vergeblich, früh aufzustehen und lange wach zu bleiben, um mühsam das Brot der Sorgen zu essen; denn er gibt seinen Geliebten Schlaf.
• Spr 21:30 : 30 Es gibt keine Weisheit, kein Verständnis und keinen Rat gegen den HERRN.
• Jes 41:5-8 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen. 6 Jeder half seinem Nachbarn, und jeder sprach zu seinem Bruder: Sei stark! 7 So ermutigte der Zimmermann den Goldschmied, und der, der mit dem Hammer glättet, ermutigte den, der auf den Amboss schlug, indem er sagte: Es ist bereit für das Löten; und er befestigte es mit Nägeln, damit es nicht bewegt werde. 8 Aber du, Israel, mein Diener, Jakob, den ich erwählt habe, der Same Abrahams, meines Freundes.
• 1 Mo 11:6-9 : 6 Und der HERR sprach: Siehe, sie sind ein Volk und sie haben alle eine Sprache, und dies fangen sie zu tun an. Nun wird ihnen nichts unmöglich sein, was sie sich vornehmen zu tun. 7 Auf, lasst uns hinabfahren und dort ihre Sprache verwirren, damit einer des anderen Sprache nicht versteht. 8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. 9 Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.
• Hi 5:13-14 : 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort. 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht.
• Ps 39:6 : 6 Jeder Mensch wandelt gewiss in einem eitlen Scheine: Sie beunruhigen sich gewiss vergeblich; er häuft Reichtümer auf und weiß nicht, wer sie einsammeln wird.
• 2 Sam 15:31 : 31 Da wurde David gesagt: Ahithophel ist unter den Verschwörern mit Absalom. Und David sagte: O HERR, ich bitte dich, mache den Ratschlag Ahithophels zu Torheit.
• Jer 51:64 : 64 Und du sollst sagen: So wird Babylon sinken und nicht aufstehen von dem Unheil, das ich über sie bringen werde: und sie werden müde werden. So weit sind die Worte Jeremias.