Verse 11

Sie werden kommen wie Vögel aus Ägypten und wie Tauben aus dem Land Assyrien: Und ich werde sie in ihren Häusern ansiedeln, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyria. Jeg vil bosette dem trygt hjemme, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten, som en due fra Assyrias land, og jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Norsk King James

  De skal skjelve som fugler fra Egypt, og som duer fra Assyria; og jeg vil sette dem i sine boliger, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt, som duer fra Assyria, og jeg vil la dem bo i sine hjem, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal komme skjelvende som fugler fra Egypt, som duer fra Assyria. Jeg skal la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal skjelve som en fugl ut av Egypt og som en due fra Assyrland, og jeg skal plassere dem i deres hus, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrland; og jeg vil la dem bo i sine hus, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt og som en due fra Assyrias land; og jeg vil la dem bo i deres hjem, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will come trembling like birds from Egypt, like doves from the land of Assyria. I will settle them in their homes, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.11", "source": "יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל־בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "They-*yeḥerdû* like-*ṣippôr* from-*Miṣrayim* and-like-*yônâ* from-*ʾereṣ* *ʾAššûr* and-I-*hôšabtîm* upon-*bāttêhem* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*yeḥerdû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they will tremble/hasten", "*kə-*": "preposition prefix - like/as", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird/sparrow", "*min-*": "preposition - from", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*û-kə-*": "conjunction with preposition prefix - and like", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove", "*mē-*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*hôšabtîm*": "verb, hiphil perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will cause them to dwell/settle", "*ʿal-*": "preposition - upon/on", "*bāttêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their houses", "*nəʾum-*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yeḥerdû*": "will tremble/hasten/come trembling", "*ṣippôr*": "bird/sparrow", "*yônâ*": "dove/pigeon", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*hôšabtîm*": "will cause them to dwell/settle them/bring them to their homes", "*bāttêhem*": "their houses/homes", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle være forfærdede (og komme) som en Fugl af Ægypten og som en Due af Assurs Land, og jeg vil lade dem boe i deres Huse, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their uses, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyrias land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria, and I will place them in their houses, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, som en due fra Assyrias land; og jeg vil bosette dem i deres hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal komme skjelvende som en spurv fra Egypt, og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i sine egne hus, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypt, og som en due fra Assyria; og jeg vil la dem bo i sine hjem, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil komme skjelvende som en fugl ut av Egypt, som en due fra Assyria; og jeg vil gi dem hvile i deres hus, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  that they maye be scarred awaye from Egipte, as men scarre byrdes: & frayed awaye (as doues vse to be) from the Assirias londe: and that because I wolde haue them tary at home, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They shal feare as a sparrow out of Egypt, and as a doue of the lande of Asshur, and I will place them in their houses, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall feare a as sparowe out of Egypt, and as a doue out of the lande of Asshur, and I wyll place them in their houses, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They will come trembling like a bird out of Egypt, And like a dove out of the land of Assyria; And I will settle them in their houses," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Shaking with fear like a bird, they will come out of Egypt, like a dove out of the land of Assyria: and I will give them rest in their houses, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They will come trembling like a bird out of Egypt, and like a dove out of the land of Assyria; and I will settle them in their houses," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will return in fear and trembling like birds from Egypt, like doves from Assyria, and I will settle them in their homes,” declares the LORD.

Referenced Verses

• Jes 11:11 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres.
• Jes 60:8 : 8 Wer sind diese, die wie eine Wolke herbeifliegen und wie Tauben zu ihren Fenstern?
• Hos 7:11 : 11 Efraim ist auch wie eine törichte Taube ohne Verstand: sie rufen nach Ägypten, sie gehen nach Assyrien.
• Sach 10:10 : 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein.
• Hos 9:3-6 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen. 4 Sie werden dem HERRN keine Trankopfer darbringen, noch werden sie ihm gefallen: ihre Opfer werden ihnen wie Trauerbrot sein; alle, die davon essen, werden unrein sein: denn ihr Brot soll nicht in das Haus des HERRN kommen. 5 Was werdet ihr am Feiertag tun und am Fest des HERRN? 6 Denn siehe, sie sind wegen der Zerstörung fortgegangen: Ägypten wird sie sammeln, Memfis wird sie begraben: die kostbaren Orte für ihr Silber, Disteln werden sie übernehmen, Dornen werden in ihren Zelten sein.
• Am 9:14-15 : 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen. 15 Ich werde sie in ihrem Land pflanzen, und sie sollen nicht mehr herausgerissen werden aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, spricht der Herr, dein Gott.
• Obad 1:17 : 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.
• Jer 31:12 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein.
• Hes 28:25-26 : 25 So spricht Gott der HERR: Wenn ich das Haus Israel aus den Völkern sammle, unter die sie zerstreut sind, und ich mich vor den Augen der Nationen an ihnen heilige, dann werden sie in ihrem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe. 26 Und sie werden sicher darin wohnen, Häuser bauen und Weinberge pflanzen; ja, sie werden in Sicherheit wohnen, wenn ich Gericht vollstreckt habe an all ihren Nachbarn, die sie verachten; und sie werden erkennen, dass ich der HERR, ihr Gott, bin.
• Hes 36:33-34 : 33 So spricht Gott der HERR: An dem Tag, da ich euch von all euren Missetaten gereinigt habe, werde ich euch auch in den Städten wohnen lassen, und die Trümmer werden erbaut werden. 34 Und das verwüstete Land soll bestellt werden, an dem es wüst lag vor den Augen aller, die vorbeigingen.
• Hes 37:21 : 21 Und sprich zu ihnen: So spricht Gott, der HERR: Siehe, ich nehme die Kinder Israels aus den Nationen, wohin sie gezogen sind, und sammle sie von allen Seiten und bringe sie in ihr eigenes Land zurück.
• Hes 37:25 : 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.