Verse 11
Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim er undertrykt, knust av dommen, fordi de villig har fulgt etter tomheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim er undertrykt og knust i dom, fordi han villig fulgte påbud.
Norsk King James
Efraim er undertrykt og knust i sin dom, fordi han har gått frivillig bort fra budene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim lider undertrykkelse og knuses av dommen, for han valgte å følge menneskebud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim er undertrykt, han er knust av dommen, fordi han gjerne ville følge menneskelige bud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
o3-mini KJV Norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han frivillig har fulgt befalingene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte falske bud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim er undertrykt, knust av dommen, for han ønsker å følge menneskebud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to follow human commands.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.11", "source": "עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃", "text": "*ʿĀšûq* *ʾEp̄rayim* *rəṣûṣ* *mišpāṭ*, for *hôʾîl* *hālaḵ* after-*ṣāw*.", "grammar": { "*ʿĀšûq*": "passive participle, masculine singular - oppressed", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*rəṣûṣ*": "passive participle, masculine singular - crushed/broken", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*hôʾîl*": "perfect, hiphil, 3rd person masculine singular - he was willing/determined", "*hālaḵ*": "perfect, 3rd person masculine singular - he walked/went", "*ṣāw*": "noun, masculine singular - command/precept" }, "variants": { "*ʿĀšûq*": "oppressed/defrauded/exploited", "*rəṣûṣ*": "crushed/broken/shattered", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*hôʾîl*": "he was willing/he was determined/he was content", "*hālaḵ*": "he walked/he went/he followed", "*ṣāw*": "command/precept/statute/human command" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim er undertrykt og knust av dommer, fordi han villig gikk etter menneskebud.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim lider Vold og knuses med Dom; thi han vilde (saa have det), han vandrede efter Menneskebud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
KJV 1769 norsk
Efraim er undertrykt og knust i dommen, fordi han villig fulgte budet.
KJV1611 – Modern English
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly followed the commandment.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim er undertrykt, Han er knust i dom; For han jager ivrig etter avguder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim er undertrykt, han er knust i dommen; fordi han var tilfreds med å følge menneskenes bud.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim er i nød; han er knust av sine dommere, fordi han hadde glede av å følge bedrag.
Coverdale Bible (1535)
Ephraim is oppressed, and can haue no right of the lawe: for why? they folowe ye doctrynes of men.
Geneva Bible (1560)
Ephraim is oppressed, and broken in iudgement, because he willingly walked after the commandement.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim is oppressed and broken in iudgement, because he wyllyngly folowed the commaundement.
Authorized King James Version (1611)
Ephraim [is] oppressed [and] broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Webster's Bible (1833)
Ephraim is oppressed, He is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Oppressed is Ephraim, broken in judgment, When he pleased he went after the command.
American Standard Version (1901)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.
Bible in Basic English (1941)
Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.
World English Bible (2000)
Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; Because he is intent in his pursuit of idols.
NET Bible® (New English Translation)
Ephraim will be oppressed, crushed under judgment, because he was determined to pursue worthless idols.
Referenced Verses
- 5 Mo 28:33 : 33 Die Frucht deines Landes und alle deine Mühen wird ein Volk verzehren, das du nicht kennst; und du wirst stets nur unterdrückt und zermürbt sein.
- Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
- 1 Kön 12:26-33 : 26 Und Jerobeam sagte in seinem Herzen: Nun wird das Königreich zum Haus David zurückkehren. 27 Wenn dieses Volk hinaufgeht, um im Haus des HERRN in Jerusalem Opfer zu bringen, wird das Herz dieses Volkes zu ihrem Herrn zurückkehren, nämlich zu Rehabeam, dem König von Juda; und sie werden mich töten und zu Rehabeam, dem König von Juda, zurückkehren. 28 Da beriet sich der König und machte zwei goldene Kälber und sprach zu ihnen: Es ist zu viel für euch, nach Jerusalem hinaufzugehen; siehe, deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf. 30 Und dies wurde zur Sünde, denn das Volk ging, um vor dem einen anzubeten, bis nach Dan. 31 Und er machte ein Haus der Höhen und setzte Priester aus dem niedrigeren Volk ein, die nicht von den Söhnen Levis waren. 32 Und Jerobeam setzte ein Fest im achten Monat, am fünfzehnten Tag des Monats, gleich dem Fest in Juda, und opferte auf dem Altar. So tat er in Bethel, indem er den Kälbern opferte, die er gemacht hatte; und er stellte in Bethel die Priester der Höhen auf, die er gemacht hatte. 33 Er opferte also auf dem Altar, den er in Bethel gemacht hatte, am fünfzehnten Tag im achten Monat, im Monat, den er in seinem Herzen erdacht hatte; und er setzte ein Fest für die Kinder Israels an und opferte auf den Altar und räucherte.
- 2 Kön 15:16-20 : 16 Da schlug Menahem Tifsach und alles, was darin war, und die Gebiete davon aus Tirza: denn sie öffneten nicht für ihn, daher schlug er es, und alle schwangeren Frauen darin ließ er aufschlitzen. 17 Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, begann Menahem, der Sohn Gadis, in Israel zu regieren, und regierte zehn Jahre in Samaria. 18 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN; er wich nicht alle seine Tage von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zur Sünde machte. 19 Und Pul, der König von Assyrien, kam gegen das Land; und Menahem gab Pul tausend Talente Silber, damit seine Hand mit ihm wäre, um das Königreich in seiner Hand zu bestätigen. 20 Und Menahem erhob das Geld von Israel, selbst von allen mächtigen Männern von Wohlstand, von jedem Mann fünfzig Schekel Silber, um es dem König von Assyrien zu geben. So kehrte der König von Assyrien um und blieb nicht im Land.
- 2 Kön 15:29 : 29 In den Tagen Pekachs, des Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, und Janoah, Kedesch, Hazor, Gilead, und Galiläa, das ganze Land Naftali, und führte sie gefangen nach Assyrien.
- Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.