Verse 10

Die Fürsten Judas sind wie diejenigen, die die Grenze verschieben; daher werde ich meinen Zorn wie Wasser über sie ausgießen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas ledere er som dem som forråder grensene. Jeg vil øse ut min vrede over dem som om det var vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Judas fyrster er lik dem som flytter grensemerker; derfor vil jeg utøse min vrede over dem som vann.

• Norsk King James

  Judas fyrstene er som de som fjerner grensemerker; derfor vil jeg utgyte min vrede over dem som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; jeg vil øse min vrede over dem som vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Judas fyrster er som dem som flytter grensemerker. Over dem vil jeg helle ut min vrede som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; derfor vil jeg slå min vrede ut over dem som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Prinsene i Juda var som de som bryter opp bånd; derfor skal jeg utøse min vrede over dem som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Judas ledere er som de som flytter grensesteiner; derfor vil jeg slå min vrede ut over dem som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas fyrster har blitt som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out my wrath on them like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.5.10", "source": "הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃", "text": "*Hāyû* *śārê* *Yəhûḏâ* like-*massîḡê* *gəḇûl*; upon-them *ʾešpôḵ* like-the-*mayim* *ʿeḇrāṯî*.", "grammar": { "*Hāyû*": "perfect, 3rd person masculine plural - they have been/became", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/rulers of", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*massîḡê*": "participle, hiphil, masculine plural construct - those who remove", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular - boundary/border", "*ʾešpôḵ*": "imperfect, 1st person singular - I will pour out", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ʿeḇrāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath" }, "variants": { "*Hāyû*": "they have been/they became", "*śārê*": "princes/rulers/officials/leaders of", "*massîḡê*": "those who remove/those who displace/those who move", "*gəḇûl*": "boundary/border/territory/landmark", "*ʾešpôḵ*": "I will pour out/I will empty", "*ʿeḇrāṯî*": "my wrath/my fury/my overflow of anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner; over dem vil jeg utøse min vrede som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Judæ Fyrster ere som de, der flytte Landemærke; jeg vil udøse min Grumhed over dem som Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

• KJV 1769 norsk

  Judas fyrster er som de som flytter grensesteinen, derfor vil jeg øse ut min vrede over dem som vann.

• KJV1611 – Modern English

  The princes of Judah were like those who remove a boundary: therefore I will pour out my wrath upon them like water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner. Jeg vil utøse min vrede over dem som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Judas fyrster har vært som de som flytter grensesteiner. Over dem øser jeg ut min vrede som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Judas fyrster er som de som flytter grensesteiner: jeg vil utøse min vrede over dem som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas ledere er som de som flytter grenser; jeg skal slippe løs min vrede over dem som strømmende vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet are the prynces of Iuda become like them, that remoue the londemarckes, therfore wil I poure out my wrath vpon them like water.

• Geneva Bible (1560)

  The princes of Iudah were like them that remoue the bounde: therefore will I powre out my wrath vpon them like water.

• Bishops' Bible (1568)

  The princes of Iuda haue ben lyke them that remoue the lande markes: therefore wyll I powre out my wrath vpon them like water.

• Authorized King James Version (1611)

  The princes of Judah were like them that remove the bound: [therefore] I will pour out my wrath upon them like water.

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Princes of Judah have been as those removing a border, On them I do pour out as water My wrath.

• American Standard Version (1901)

  The princes of Judah are like them that remove the landmark: I will pour out my wrath upon them like water.

• Bible in Basic English (1941)

  The rulers of Judah are like those who take away a landmark; I will let loose my wrath on them like flowing water.

• World English Bible (2000)

  The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Oppressors of the Helpless Will Be Oppressed The princes of Judah are like those who move boundary markers. I will pour out my rage on them like a torrential flood!

Referenced Verses

• 5 Mo 19:14 : 14 Du sollst nicht die Grenze deines Nächsten verrücken, die die Vorfahren gesetzt haben im Erbteil, das du im Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, besitzen wirst.
• 5 Mo 27:17 : 17 Verflucht sei, wer die Grenzmarke seines Nächsten verrückt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Ps 93:3-4 : 3 Die Fluten haben emporgehoben, o HERR, die Fluten haben ihre Stimme erhoben; die Fluten heben ihre Wogen empor. 4 Der HERR in der Höhe ist mächtiger als das Rauschen großer Wasser, ja, als die mächtigen Wogen des Meeres.
• Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.
• Ps 88:17 : 17 Sie umgeben mich täglich wie Wasser, sie umringen mich alle zusammen.
• Spr 17:14 : 14 Der Anfang von Streit ist wie das Loslassen von Wasser; darum lass ab vom Streit, bevor es sich entfaltet.
• Spr 22:28 : 28 Entferne nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.
• Hes 7:8 : 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen.
• 2 Kön 16:7-9 : 7 Da sandte Ahas Boten zu Tiglat-Pileser, dem König von Assyrien, und sagte: Ich bin dein Knecht und dein Sohn. Zieh herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich gegen mich erheben. 8 Und Ahas nahm das Silber und Gold, das im Haus des HERRN und in den Schatzkammern des Königshauses gefunden wurde, und sandte es als Geschenk an den König von Assyrien. 9 Der König von Assyrien hörte auf ihn, zog gegen Damaskus, nahm es ein, führte die Einwohner gefangen nach Kir und tötete Rezin.
• 2 Chr 28:16-22 : 16 Zu dieser Zeit sandte König Ahas zu den Königen von Assyrien, um ihm zu helfen. 17 Denn die Edomiter waren wiedergekommen, hatten Juda geschlagen und führten Gefangene weg. 18 Die Philister waren auch in die Städte der Niederung und des Südens von Juda eingefallen und hatten Beth-Schemesch, Ajalon, Gederoth, Socho und seine Dörfer, Timna und seine Dörfer, Gimscho und seine Dörfer eingenommen; und sie wohnten dort. 19 Denn der HERR demütigte Juda wegen Ahas, des Königs von Israel; denn er machte Juda schutzlos und übertrat schwer gegen den HERRN. 20 Und Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, kam zu ihm und bedrängte ihn, stärkte ihn aber nicht. 21 Denn Ahas nahm einen Teil aus dem Haus des HERRN, aus dem Haus des Königs und der Fürsten und gab es dem König von Assyrien; aber er half ihm nicht. 22 Und zur Zeit seiner Bedrängnis sündigte er noch mehr gegen den HERRN: das ist dieser König Ahas.