Verse 8
Blast das Horn in Gibea und die Trompete in Rama; erhebt Alarmgeschrei in Beth-Awen! Hinter dir her, Benjamin!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Blås i hornet i Gibea, tut i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: 'Benjamin, kom hit!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bet-Aven: Bak deg, Benjamin!
Norsk King James
Blås hornet i Gibea, og trompeten i Rama; rop høyt ved Bethaven, og si: Benjamin, kom hit!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blås i trompeten i Gibea, i hornet i Rama, rop høyt i Bet-Aven! Fienden er etter deg, Benjamin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Blås i hornet i Gibea, og trompeten i Rama! Alarmer ved Bet-Aven, etter deg, Benjamin!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
o3-mini KJV Norsk
Blås hornet i Gibeah og trompeten i Ramah; rop ut ved Bethaven, du Benjamin.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Blås hornet i Gibea og trompeten i Rama; rop høyt i Bet-aven: etter deg, Benjamin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; sound the alarm in Beth Aven: 'Look behind you, Benjamin!'
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.5.8", "source": "תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֙יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין׃", "text": "*Tiqʿû* *šôp̄ār* in-*Giḇʿâ*, *ḥăṣōṣərâ* in-*Rāmâ*; *hārîʿû* *bêṯ* *ʾāwen*, after-you *Binyāmîn*.", "grammar": { "*Tiqʿû*": "imperative, masculine plural - blow/sound", "*šôp̄ār*": "noun, masculine singular - horn/trumpet", "*Giḇʿâ*": "proper noun - Gibeah", "*ḥăṣōṣərâ*": "noun, feminine singular - trumpet", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*hārîʿû*": "imperative, masculine plural - sound an alarm/shout", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*Binyāmîn*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": { "*Tiqʿû*": "blow/sound/blast", "*šôp̄ār*": "horn/trumpet/ram's horn", "*ḥăṣōṣərâ*": "trumpet/clarion", "*hārîʿû*": "sound an alarm/shout/cry aloud", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness/idol worship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blås i hornet i Gibea, i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven; fienden er bak deg, Benjamin!
Original Norsk Bibel 1866
Blæser i Trompeten i Gibea, i Basunen i Rama, raaber høit i Beth-Aven! bag dig, Benjamin, (er Fjenden).
King James Version 1769 (Standard Version)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Beth-aven, after thee, O Benjamin.
KJV 1769 norsk
Blås i hornet i Gibea, og i trompeten i Rama. Rop høyt i Bet-aven, følg etter, Benjamin.
KJV1611 – Modern English
Blow the horn in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after you, O Benjamin.
Norsk oversettelse av Webster
"Blås i hornet i Gibea, Og i trompeten i Rama! Lyd et kamprop i Bet-Aven, bak deg, Benjamin!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blås i hornet i Gibea, trompeten i Rama! Rop, Bet-Aven! Etter deg, Benjamin!
Norsk oversettelse av ASV1901
Blås horn i Gibea og trompet i Rama: slå alarm i Bet-Aven; bak deg, Benjamin.
Norsk oversettelse av BBE
La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.
Coverdale Bible (1535)
Blowe with the shawmes at Gabea, and with the trumpet in Rama, crie out at Bethauen vpon the yonside of Ben Iamin.
Geneva Bible (1560)
Blowe ye the trumpet in Gibeah, and the shaume in Ramah: crie out at Beth-auen, after thee, O Beniamin.
Bishops' Bible (1568)
Blowe with the shawmes at Gibea, and with the trumpet in Ramah, crye out at Bethauen, after thee O Beniamin.
Authorized King James Version (1611)
¶ Blow ye the cornet in Gibeah, [and] the trumpet in Ramah: cry aloud [at] Bethaven, after thee, O Benjamin.
Webster's Bible (1833)
"Blow the cornet in Gibeah, And the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Blow ye a cornet in Gibeah, a trumpet in Ramah, Shout, O Beth-Aven, after thee, O Benjamin.
American Standard Version (1901)
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.
Bible in Basic English (1941)
Let the horn be sounded in Gibeah and in Ramah; give a loud cry in Beth-aven, They are after you, O Benjamin.
World English Bible (2000)
"Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!
NET Bible® (New English Translation)
The Prophet’s Declaration of Judgment Blow the ram’s horn in Gibeah! Sound the trumpet in Ramah! Sound the alarm in Beth Aven! Tremble in fear, O Benjamin!
Referenced Verses
- Hos 4:15 : 15 Wenn du auch, Israel, zur Unzucht gehst, lass doch Juda nicht schuldig werden; kommt nicht nach Gilgal, geht nicht hinauf nach Beth-Awen und schwört nicht: ‚So wahr der HERR lebt.‘
- Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
- Joel 2:1 : 1 Blaset das Horn in Zion und erhebt den Alarm auf meinem heiligen Berg! Alle Bewohner des Landes sollen zittern, denn der Tag des HERRN kommt, denn er ist nahe;
- Jer 4:5 : 5 Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen!
- 1 Sam 15:34 : 34 Dann ging Samuel nach Rama, aber Saul zog hinauf zu seinem Hause in Gibea Sauls.
- Jes 10:29 : 29 Sie haben den Pass überquert: Geba hat Quartier genommen; Rama zittert; Gibea Sauls ist geflohen.
- Ri 5:14 : 14 Aus Ephraim war eine Wurzel gegen Amalek; nach dir kam, Benjamin, unter deinem Volk; aus Machir kamen die Führer herab und aus Sebulon die, die mit dem Schreibgriffel umgehen.
- Hos 8:1 : 1 Setze die Trompete an deinen Mund. Wie ein Adler kommt er gegen das Haus des HERRN, weil sie meinen Bund gebrochen und gegen mein Gesetz verstoßen haben.
- Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.
- Joel 2:15 : 15 Blast das Horn in Zion! Heiligt ein Fasten, ruft eine feierliche Versammlung aus!
- Hos 10:5 : 5 Die Bewohner von Samaria werden sich fürchten wegen der Kälber von Beth-Aven; denn das Volk wird darüber trauern, auch die Priester, die sich darüber freuten, wegen seiner Herrlichkeit, da diese von ihm gewichen ist.
- Hos 10:8-9 : 8 Auch die Höhen von Aven, die Sünde Israels, sollen zerstört werden: Dorn und Distel werden auf ihren Altären wachsen; und sie werden zu den Bergen sagen: Bedeckt uns! und zu den Hügeln: Fallt auf uns! 9 O Israel, du hast gesündigt seit den Tagen von Gibea: dort blieben sie stehen; der Kampf in Gibea gegen die Söhne des Unrechts hat sie nicht überholt.
- Ri 19:12-15 : 12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir werden nicht abbiegen in die Stadt eines Fremden, der nicht von den Kindern Israels ist; wir werden bis Gibeah ziehen. 13 Und er sagte zu seinem Diener: Komm, lass uns uns diesen Orten nähern, um die Nacht dort zu verbringen, in Gibeah oder in Rama. 14 Und sie zogen weiter ihres Weges; und die Sonne ging unter, als sie bei Gibeah waren, das zu Benjamin gehört. 15 Und sie bogen dahin ab, um dort einzukehren und in Gibeah zu übernachten: und als er hineinging, setzte er sich auf den Platz der Stadt; denn es war kein Mensch, der sie in sein Haus zur Nacht aufnehmen wollte.
- Ri 20:4-6 : 4 Und der Levit, der Mann der getöteten Frau, antwortete und sagte: Ich kam nach Gibea, das zu Benjamin gehört, ich und meine Nebenfrau, um dort zu übernachten. 5 Und die Männer von Gibea erhoben sich gegen mich, umzingelten das Haus bei Nacht und hatten vor, mich zu töten; und sie haben meine Nebenfrau misshandelt, sodass sie starb. 6 Da nahm ich meine Nebenfrau und zerteilte sie und schickte sie in das ganze Gebiet Israels Erbteil, denn sie hatten eine Schandtat und Torheit in Israel begangen.
- 1 Sam 7:17 : 17 Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.
- 1 Sam 8:4 : 4 Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen zu Samuel nach Rama.
- Jos 7:2 : 2 Und Josua sandte Männer von Jericho nach Ai, das neben Bethaven liegt, östlich von Bethel, und sprach zu ihnen: Geht hinauf und erkundet das Land. Und die Männer gingen hinauf und erkundeten Ai.
- 2 Sam 21:6 : 6 lasse sieben von seinen Nachkommen uns übergeben, und wir werden sie vor dem HERRN in Gibeah Sauls, den der HERR erwählt hat, aufhängen. Und der König sagte: Ich werde sie euch geben.
- 1 Kön 12:29 : 29 Und er setzte das eine in Bethel auf und das andere stellte er in Dan auf.