Verse 8
Efraim hat sich unter die Völker gemischt; Efraim ist ein ungewendeter Kuchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Efraim er blandet med folkeslag. Efraim er som en ubehandlet kake, lett å bli påvirket.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Efraim blander seg med folkene; Efraim er en halvstekt kake.
Norsk King James
Efraim har blandet seg blant folkene; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Efraim blander seg med folkeslagene, Efraim er som en brødleiv som ikke er snudd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Efraim blander seg med folkene, han er en kake som ikke er vendt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
o3-mini KJV Norsk
Efraim, han har blandet seg med folket; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er som et halvbakt brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Efraim blander seg med folkene, Efraim er blitt som et brød som ikke er snudd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ephraim mixes himself among the nations; Ephraim is like a flatbread not turned over.
biblecontext
{ "verseID": "Hosea.7.8", "source": "אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה׃", "text": "*ʾep̄rayim* among the *ʿammîm* he *yiṯbôlāl* *ʾep̄rayim* *hāyâ* *ʿuḡâ* without *hăp̄ûḵâ*.", "grammar": { "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (northern kingdom)", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with prefix *ba* - among the peoples", "*yiṯbôlāl*": "hithpoel imperfect 3rd masculine singular - he mixes himself", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has become", "*ʿuḡâ*": "noun, feminine singular - cake/bread", "*bəlî*": "preposition - without", "*hăp̄ûḵâ*": "qal passive participle feminine singular - turned/flipped" }, "variants": { "*yiṯbôlāl*": "mixes himself/mingles/assimilates", "*ʿuḡâ*": "cake/flatbread/round bread", "*hăp̄ûḵâ*": "turned/flipped over/rotated" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Efraim blander seg med folkene, Efraim er en kake som ikke er snudd.
Original Norsk Bibel 1866
Ephraim, han blander sig iblandt Folkene, Ephraim er (som) en Kage, der er ikke vendt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
KJV 1769 norsk
Efraim har blandet seg med folket; Efraim er en kake som ikke er vendt.
KJV1611 – Modern English
Ephraim, he has mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Norsk oversettelse av Webster
Efraim blander seg med nasjonene. Efraim er en kake som ikke er snudd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Efraim! Blant folkene blander han seg, Efraim er som et usteikt brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Efraim blander seg med folkeslagene; Efraim er en kake som ikke er snudd.
Norsk oversettelse av BBE
Efraim har blandet seg med folkene; Efraim er en kake som ikke er snudd.
Coverdale Bible (1535)
Therfore must Ephraim be mixte amonge ye Heithen. Ephraim is become like a cake, yt no man turneth:
Geneva Bible (1560)
Ephraim hath mixt himselfe among the people. Ephraim is as a cake on the hearth not turned.
Bishops' Bible (1568)
Ephraim hath mixt him selfe among heathen people, Ephraim is become like a cake that no man turneth.
Authorized King James Version (1611)
¶ Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Webster's Bible (1833)
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ephraim! among peoples he mixeth himself, Ephraim hath been a cake unturned.
American Standard Version (1901)
Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.
Bible in Basic English (1941)
Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
World English Bible (2000)
Ephraim, he mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.
NET Bible® (New English Translation)
Israel Lacks Discernment and Refuses to Repent Ephraim has mixed itself like flour among the nations; Ephraim is like a ruined cake of bread that is scorched on one side.
Referenced Verses
- Ps 106:35 : 35 sondern sie mischten sich unter die Nationen und lernten deren Werke.
- Hos 5:13 : 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
- Hos 8:2-4 : 2 Israel wird zu mir rufen: Mein Gott, wir kennen dich. 3 Israel hat das Gute verworfen, der Feind wird ihn verfolgen. 4 Sie haben Könige eingesetzt, aber nicht durch mich; sie haben Fürsten gemacht, und ich wusste es nicht: Aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie abgeschnitten werden.
- Hos 9:3 : 3 Sie werden nicht im Land des HERRN wohnen; sondern Ephraim wird nach Ägypten zurückkehren, und sie werden Unreines in Assyrien essen.
- Zeph 1:5 : 5 Auch diejenigen, die das Heer des Himmels auf den Dächern anbeten; und diejenigen, die schwören bei dem HERRN und die auch bei Malkam schwören;
- Mal 2:11 : 11 Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.
- 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
- Esr 9:1 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.
- Esr 9:12 : 12 So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.
- Neh 13:23-25 : 23 In jenen Tagen sah ich auch Juden, die Frauen von Aschdod, von Ammon und von Moab geheiratet hatten; 24 Und ihre Kinder sprachen halb Aschdoditisch und konnten nicht jüdisch sprechen, sondern nur die Sprache eines jeden Volkes. 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen.
- Hes 23:4-9 : 4 Und ihre Namen waren Aholah, die Ältere, und Aholibah, ihre Schwester: und sie waren mein, und sie gebaren Söhne und Töchter. So waren ihre Namen; Samaria ist Aholah, und Jerusalem Aholibah. 5 Und Aholah trieb Unzucht, als sie mir gehörte, und sie sehnte sich nach ihren Liebhabern, den Assyrern, ihren Nachbarn, 6 die in Blau gekleidet waren, Hauptleute und Herrscher, alle begehrenswerte junge Männer, Reiter auf Pferden. 7 So beging sie ihre Unzucht mit ihnen, mit all denen, die die Auserwählten von Assyrien waren, und mit allen, denen sie nachhing: Mit all ihren Götzen entweihte sie sich. 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus. 9 Darum habe ich sie in die Hand ihrer Liebhaber gegeben, in die Hand der Assyrer, nach denen sie sich sehnte. 10 Diese entblößten ihre Blöße: sie nahmen ihre Söhne und ihre Töchter, und töteten sie mit dem Schwert: und sie wurde unter den Frauen bekannt; denn sie hatten Gericht an ihr vollzogen. 11 Und als ihre Schwester Aholibah das sah, wurde sie noch verderbter in ihrer unmäßigen Liebe als sie, und noch mehr in ihrer Unzucht als ihre Schwester in ihrer Unzucht.
- Hos 5:7 : 7 Sie haben sich treulos gegen den HERRN verhalten; denn sie haben fremde Kinder gezeugt. Nun wird ein Monat sie mit ihren Erbstücken verschlingen.