Verse 6

Von der Fußsohle bis zum Kopf gibt es nichts Unversehrtes daran, nur Wunden, Beulen und frische Verletzungen; sie sind nicht gereinigt, noch verbunden, noch mit Öl gelindert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fotsålene til hodet er det ingenting friskt i det, bare sår og blåmerker og råtne sår. De er ikke presset sammen, ikke forbundet, og ikke myknet med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og friske sår. De har ikke blitt renset, heller ikke forbundet, heller ikke lindrede med olje.

• Norsk King James

  Fra føttene til hodet er det ingen sunnhet i det; bare sår, blåmerker og sår som råtner: de har ikke blitt lukket, heller ikke bundet opp, eller lindret med salve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fotsålen til hodet er det intet sunt hos dem, bare sår, merker og åpne sår, som ikke er blitt renset, forbundet eller lindret med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fotsålen og opp til hodet er det ingen sunn del — bare sår, blåmerker og åpne skader som ikke er renset eller bundet opp eller myknet med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fotsåle til hode er det intet helt; bare sår, blåmerker, og verkende skader: De er ikke lukket, ikke forbundet, og ikke myknet med salve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the sole of the foot even to the head, there is no soundness in it, only wounds, bruises, and raw sores. They have not been tended, or bandaged, or softened with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.1.6", "source": "מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*mikkap*-*regel* *wᵉ'ad*-*rōʾš* *ʾên*-*bô* *mᵉtōm* *peṣa'* *wᵉḥabbûrâ* *ûmakkâ* *ṭᵉrîyâ* *lōʾ*-*zōrû* *wᵉlōʾ* *ḥubbāšû* *wᵉlōʾ* *rukkᵉkâ* *baššāmen*", "grammar": { "*mikkap*": "preposition min + construct noun, feminine singular - from [the] sole of", "*regel*": "noun, feminine singular - foot", "*wᵉ'ad*": "conjunction wə- + preposition - and to/up to", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*ʾên*": "particle of negation - [there is] no", "*bô*": "preposition bə- + 3rd person masculine singular suffix - in it/him", "*mᵉtōm*": "noun, masculine singular - soundness/health", "*peṣa'*": "noun, masculine singular - wound", "*wᵉḥabbûrâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and bruise/stripe", "*ûmakkâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and raw wound", "*ṭᵉrîyâ*": "adjective, feminine singular - fresh/raw", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zōrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they have been pressed out", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*ḥubbāšû*": "verb, pual perfect, 3rd person plural - they have been bound up", "*wᵉlōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*rukkᵉkâ*": "verb, pual perfect, 3rd person feminine singular - it has been softened", "*baššāmen*": "preposition bə- + definite article + noun, masculine singular - with [the] oil" }, "variants": { "*mᵉtōm*": "soundness/wholeness/health/integrity", "*peṣa'*": "wound/injury/bruise", "*ḥabbûrâ*": "bruise/stripe/blow", "*makkâ*": "wound/blow/plague", "*ṭᵉrîyâ*": "fresh/raw/recent", "*zōrû*": "pressed out/drained/squeezed", "*ḥubbāšû*": "bound up/bandaged/dressed", "*rukkᵉkâ*": "softened/soothed/mollified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Fodsaale og indtil Hovedet er intet Heelt paa det, (men) Saar og Blaaslaget og Bylder, fulde af Røde, som ikke ere udtrykkede og ei forbundne og ei lindrede med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

• KJV 1769 norsk

  Fra fotsåle til hode er det ikke sunnhet; bare sår, merker og råtne byller. De er ikke renset, ikke forbundet, ikke mildnet med salve.

• KJV1611 – Modern English

  From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrefying sores: they have not been closed, nor bound up, nor soothed with ointment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i det: Bare sår, bulker og åpne sår. De har ikke blitt lukket, verken forbundet eller lindret med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra fotsålen til hodet er det ingen sunnhet i den, bare sår, blåmerker og åpne sår, som ikke er renset, ikke bundet opp, og ikke myknet med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra fotens såle til hodet er det intet friskt i det; bare sår, blåmerker og åpne sår: de er ikke blitt renset, ikke bundet opp, ikke myknet med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kroppen, fra hode til fot, er full av sykdom; det er et virvar av åpne sår, merker etter slag, og opprevet kjøtt: blodstrømmen har ikke blitt stoppet, og ingen olje er lagt på sårene.

• Coverdale Bible (1535)

  From the sole of the foote vnto the heade, there is no whole parte in all yor body: but all are woundes, botches, sores and strypes, which can nether be helped, bounde vp, molified, ner eased with eny oyntment.

• Geneva Bible (1560)

  From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  From the sole of the foote vnto the head there is nothyng sounde in it: but woundes, blaynes, and putrifiyng sore: they haue not ben salued, neither wrapped vp, neither molified with the oyntment.

• Authorized King James Version (1611)

  From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

• Webster's Bible (1833)

  From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: Wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sole of the foot -- unto the head, There is no soundness in it, Wound, and bruise, and fresh smiting! They have not been closed nor bound, Nor have they softened with ointment.

• American Standard Version (1901)

  From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; [but] wounds, and bruises, and fresh stripes: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  The body, from head to foot, is all diseased; it is a mass of open wounds, marks of blows, and broken flesh: the flow of blood has not been stopped, and no oil has been put on the wounds.

• World English Bible (2000)

  From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it: wounds, welts, and open sores. They haven't been closed, neither bandaged, neither soothed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the soles of your feet to your head, there is no spot that is unharmed. There are only bruises, cuts, and open wounds. They have not been cleansed or bandaged, nor have they been treated with olive oil.

Referenced Verses

• Jer 6:14 : 14 Sie haben auch die Wunde der Tochter meines Volkes oberflächlich geheilt, indem sie sagten: Friede, Friede; obwohl kein Friede da ist.
• Jer 8:21-22 : 21 Wegen dem Zerbruch der Tochter meines Volkes bin ich voll Kummer; ich bin bestürzt; Entsetzen hat mich ergriffen. 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
• Jer 30:12 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer.
• Jer 33:6 : 6 Siehe, ich werde ihm Gesundheit und Heilung bringen, und ich werde sie heilen und ihnen die Fülle von Frieden und Wahrheit offenbaren.
• Hos 5:12-13 : 12 So werde ich Ephraim wie eine Motte sein und dem Haus Juda wie Fäulnis. 13 Als Ephraim seine Krankheit sah und Juda seine Wunde, ging Ephraim zum Assyrer und sandte zum König Jareb. Doch er konnte euch nicht heilen noch eure Wunde kurieren.
• Nah 3:19 : 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?
• 2 Chr 6:28-29 : 28 Wenn im Land Hungersnot herrscht, wenn Pest kommt, wenn Brand oder Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie in den Städten ihres Landes belagern; welche Plage oder Krankheit auch immer da sei; 29 Wenn dann Gebet oder Bitte von irgendeinem Menschen oder deinem ganzen Volk Israel geschieht, jeweils wenn sie ihre eigene Plage und ihren eigenen Schmerz erkennen und ihre Hände in diesem Haus ausbreiten:
• Hi 2:7-8 : 7 Da ging Satan vom Angesicht des HERRN hinweg und schlug Hiob mit bösen Geschwüren von der Fußsohle bis zum Scheitel. 8 Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.
• Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
• Ps 38:3-5 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde. 4 Denn meine Ungerechtigkeiten sind über meinen Kopf hinweg gegangen; wie eine schwere Last sind sie zu schwer für mich. 5 Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit.
• Ps 77:2 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden.