Verse 1

Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve dem som vedtar lover av urett og dem som skriver ned onde lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.

• Norsk King James

  Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve dem til dem som lager urettferdige lover, og for skrifteknikker som fører urett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.1", "source": "הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ", "text": "*Hôy* the *ḥōqeqîm* *ḥiqqê*-*ʾāwen* *ûmeḵattebîm* *ʿāmāl* *kittēbû*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ḥōqeqîm*": "masculine plural participle - those decreeing/enacting", "*ḥiqqê*": "construct state - decrees of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/injustice/wickedness", "*ûmeḵattebîm*": "waw conjunction + masculine plural participle - and those writing", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/misery/oppression", "*kittēbû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have written/inscribed" }, "variants": { "*ḥōqeqîm*": "those who decree/legislators/lawgivers", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/oppression/hardship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve dem til de som stifter urettferdige lover, de som forskriver elendighet som de har skrevet ned.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee dem, som beskikke uretfærdige Skikke, og de Skrivere, som skrive Møie,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

• KJV 1769 norsk

  Ve over dem som gir urettferdige påbud, og dem som skriver undertrykkende lover som de har foreskrevet;

• KJV1611 – Modern English

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and who write out oppressive laws they have prescribed;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dem som uttaler urettferdige påbud, og skriver ordrer om ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:

• Geneva Bible (1560)

  Wo vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

• Bishops' Bible (1568)

  Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

• Bible in Basic English (1941)

  Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

• World English Bible (2000)

  Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

• NET Bible® (New English Translation)

  Beware, those who enact unjust policies, those who are always instituting unfair regulations,

Referenced Verses

• Ps 94:20-21 : 20 Sollte der Thron des Frevels Gemeinschaft mit dir haben, der Unheil durch ein Gesetz schafft? 21 Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut.
• Jes 5:8 : 8 Wehe denen, die Haus an Haus reihen und Feld an Feld legen, bis kein Raum mehr bleibt und sie alleine inmitten der Erde stehen!
• Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
• Hab 2:6 : 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt!
• Hab 2:9 : 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre!
• Hab 2:12 : 12 Wehe dem, der eine Stadt mit Blut baut und eine Stadt mit Ungerechtigkeit befestigt!
• Hab 2:15 : 15 Wehe dem, der seinem Nächsten zu trinken gibt, indem er ihm deinen Becher reichst und ihn auch betrunken machst, damit du seine Blöße sehen kannst!
• Hab 2:19 : 19 Wehe dem, der zum Holz sagt: Erwache; zum stummen Stein: Steh auf, es werde lehren! Siehe, es ist mit Gold und Silber überzogen, und es ist kein Lebenshauch in ihm.
• Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen.
• Mi 6:16 : 16 Denn die Satzungen Omris werden gehalten und alle Werke des Hauses Ahab; und ihr wandelt in ihren Ratschlägen, damit ich dich zur Wüste mache und ihre Bewohner zum Gezisch: Deshalb werdet ihr die Schmach meines Volkes tragen.
• Est 3:10-13 : 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden. 11 Und der König sprach zu Haman: Das Silber ist dir gegeben, das Volk auch, um mit ihnen zu tun, was dir gut erscheint. 12 Da wurden die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats gerufen, und es wurde geschrieben nach allem, was Haman den Statthaltern des Königs und den Gouverneuren, die über jede Provinz waren, und den Fürsten jedes Volkes, nach der Schrift jeder Provinz und nach der Sprache jedes Volkes, befohlen hatte; im Namen von König Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Ring des Königs versiegelt. 13 Und die Briefe wurden durch Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, zu töten und auszurotten, sowohl junge als auch alte, kleine Kinder und Frauen, an einem Tag, nämlich am dreizehnten Tag des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und ihren Besitz zu plündern.
• Ps 58:2 : 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
• Jes 5:18 : 18 Wehe denen, die die Schuld ziehen mit Fäden der Sinnlosigkeit und die Sünde wie mit Wagenstricken!
• Jes 5:20-22 : 20 Wehe denen, die das Böse gut nennen und das Gute böse; die Finsternis für Licht setzen und Licht für Finsternis; die Bitteres für Süßes setzen und Süßes für Bitteres! 21 Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug in ihrem eigenen Ermessen! 22 Wehe denen, die Helden im Trinken von Wein sind und starke Männer beim Mischen von starkem Getränk!
• Jer 22:13 : 13 Wehe dem, der sein Haus mit Ungerechtigkeit baut und seine Gemächer durch Unrecht, der seines Nächsten Dienst ohne Lohn benutzt und ihm seinen Lohn nicht gibt.
• Dan 6:8-9 : 8 Nun, o König, erlässt das Gebot und unterschreibt die Schrift, damit sie nicht geändert wird nach dem Gesetz der Meder und Perser, das nicht abgeändert wird. 9 Deshalb unterschrieb König Darius die Schrift und das Gebot.
• Jes 3:11 : 11 Wehe den Bösen! Es wird ihnen schlecht ergehen; denn der Lohn ihrer Hände wird ihnen gegeben werden.
• Jes 5:11 : 11 Wehe denen, die früh am Morgen aufstehen, um starkem Getränk nachzujagen, die fortfahren bis in die Nacht, bis sie vom Wein erhitzt sind!
• 1 Kön 21:13 : 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.