Verse 2

um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å frata mitt folks fattige retten, for å gjøre enker til sitt bytte og plyndre de farløse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Norsk King James

  For å lede de trengende bort fra sin rett, og for å ta fra de fattige i mitt folk, slik at enker kan bli bytte for dem, og at de kan røve foreldreløse!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å hindre de fattige fra deres rett og røve de hjelpeløses rett blant mitt folk, slik at enker kan være deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.2", "source": "לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת־יְתוֹמִים יָבֹזּוּ", "text": "*lehaṭṭôt* *middîn* *dallîm* *weligzōl* *mišpaṭ* *ʿăniyyê* *ʿammî* *lihyôt* *ʾalmānôt* *šelālām* *weʾet*-*yetômîm* *yābōzzû*", "grammar": { "*lehaṭṭôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - to turn aside/pervert", "*middîn*": "preposition + noun, masculine singular - from judgment", "*dallîm*": "adjective, masculine plural - poor/needy/weak", "*weligzōl*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to rob/take away", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/justice of", "*ʿăniyyê*": "adjective, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be/become", "*ʾalmānôt*": "noun, feminine plural - widows", "*šelālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their plunder/spoil", "*weʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*yetômîm*": "noun, masculine plural - orphans/fatherless", "*yābōzzû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they plunder/spoil" }, "variants": { "*middîn*": "from judgment/legal claim/case", "*dallîm*": "poor/weak/needy/helpless", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble/oppressed", "*šelālām*": "their plunder/prey/spoil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å vende retten bort fra de fattige, og for å frarøve de ulykkelige i mitt folk retten, for at enker skal bli deres bytte, og de skal røve fra de farløse.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at afvende de Ringe fra (deres) Ret og bortrive de Elendiges Ret iblandt mit Folk, at Enkerne maae være deres Rov, og de kunne berøve de Faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• KJV 1769 norsk

  For å hindre de trengende i å få rettferdighet og ta bort de fattiges rett i mitt folk, slik at enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse!

• KJV1611 – Modern English

  To turn aside the needy from justice and to take away the rights from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

• Norsk oversettelse av Webster

  For å vende de trengende bort fra rettferd, og berøve de fattige blant mitt folk sin rett, for at enker kan bli deres bytte og de farløse deres rov!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil vende de fattige fra dommen og frata de nødstedte i mitt folk sin rett, så enker kan bli deres bytte, og de farløse kan plyndres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som avskjærer de trengende fra rettferd, og frarøver mitt folks fattige deres rett, slik at enker blir deres bytte, og de farløse blir deres rov!

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør urett mot de fattige i rettssakene deres, og fratar de knuste blant mitt folk deres rettigheter, for å få enkers eiendom og underlegge seg de farløse.

• Coverdale Bible (1535)

  wherthorow the poore are oppressed, on euery syde, and the innocetes of my people are there with robbed of iudgment: that wyddowes maye be youre praye, and that ye maye robbe the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  To keepe backe ye poore from iudgement, and to take away the iudgement of the poore of my people, that widowes may be their pray, and that they may spoyle the fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Where thorowe the poore are put from their right, and my seelie people robbed of iudgement, that wydowes may be their pray, and that they may rob the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless!

• Webster's Bible (1833)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To turn aside from judgment the poor, And to take violently away the judgment Of the afflicted of My people, That widows may be their prey, That the fatherless they may spoil.

• American Standard Version (1901)

  to turn aside the needy from justice, and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• Bible in Basic English (1941)

  Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father.

• World English Bible (2000)

  to deprive the needy from justice, and to rob the poor among my people of their rights, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey!

• NET Bible® (New English Translation)

  to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.

Referenced Verses

• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Jes 3:14 : 14 Der HERR wird in das Gericht eintreten mit den Ältesten seines Volkes und deren Fürsten: Denn ihr habt den Weinberg geplündert; die Beute der Armen ist in euren Häusern.
• Hes 22:7 : 7 In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.
• Jes 5:23 : 23 Die den Gottlosen für ein Geschenk rechtfertigen und die Gerechtigkeit des Gerechten von ihm nehmen!
• Jes 29:21 : 21 Die einen Mensch zu einem Verbrecher machen wegen eines Wortes, die dem, der im Tor zurechtweist, eine Falle stellen und den Gerechten um nichts abweisen.
• Jes 1:23 : 23 Deine Fürsten sind aufsässig und Gefährten der Diebe: Jeder liebt Geschenke und jagt dem Lohn nach; sie richten nicht für die Waisen, und die Sache der Witwe kommt nicht zu ihnen.
• Jer 7:6 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden,
• Kla 3:35 : 35 das Recht eines Menschen vor dem Angesicht des Höchsten zu beugen,
• Am 2:7 : 7 Sie gieren nach dem Staub der Erde auf dem Haupt der Armen und weisen den Weg der Sanftmütigen ab; und ein Mann und sein Vater gehen zu derselben Magd, um meinen heiligen Namen zu entweihen.
• Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
• Jes 5:7 : 7 Denn der Weinberg des HERRN der Heerscharen ist das Haus Israel, und die Männer von Juda seine Pflanzung: Er erwartete Rechtsprechung, aber siehe da, Unterdrückung; Gerechtigkeit, aber siehe da, ein Schrei.