Verse 29

Sie haben den Pass überquert: Geba hat Quartier genommen; Rama zittert; Gibea Sauls ist geflohen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har gått over passet; Geba er vår overnatting. Ramat har rystet; Sauls Gibea har flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De er gått over passet: de har slått leir i Geba; Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk King James

  De har gått over passasjene: de har tatt opp sin overnatting ved Geba; Rama er redd; Gibeah av Saul er flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har gått over fergestedet: De har tilbrakt natten i Geba; Rama ristet, Sauls Gibeah flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har krysset passet; Geba er vår losji for natten. Rama skjelver, Saul´s Gibea har flyktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  De har krysset passeringen og slått leir i Geba; Ramah er i frykt, og Sauls Gibeah har flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har krysset passet; de har slått leir ved Geba; Rama er redd; Sauls Gibea har flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har gått over passet, de har tatt nattkvarter ved Geba, Rama skjelver, Sauls Gibea har flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have crossed the pass; at Geba, they make camp. Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.29", "source": "עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה", "text": "*ʿāberû* *maʿbārāh* *gebaʿ* *mālôn* *lānû* *ḥāredāh* *hārāmāh* *gibʿat* *šāʾûl* *nāsāh*", "grammar": { "*ʿāberû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they have crossed over", "*maʿbārāh*": "noun, feminine singular - the pass/ford", "*gebaʿ*": "proper noun - Geba", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*lānû*": "preposition + 1st person common plural suffix - for us", "*ḥāredāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - trembles", "*hārāmāh*": "definite article + proper noun - Ramah", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nāsāh*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - has fled" }, "variants": { "*ʿābar*": "cross over/pass through/go beyond", "*maʿbārāh*": "pass/ford/crossing place", "*mālôn*": "lodging place/inn/stopping place", "*ḥārad*": "tremble/be afraid/be terrified", "*nûs*": "flee/escape/take flight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har krysset passet, de har tatt nattkvarter i Geba; Rama skjelver, Geba av Saul har flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De droge over Færgestedet, de bleve Natten over til Herberge i Geba; Rama bævede, Sauls Gibea flyede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• KJV 1769 norsk

  De har krysset fjorden; i Giba har de slått leir; Rama er redd; Sauls Gibeah har flyktet bort.

• KJV1611 – Modern English

  They have gone over the pass: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul has fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har gått over kløften; de har slått leir ved Geba; Rama skjelver; Sauls Gibeah flykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har gått over passet, de har slått leir i Geba. Rama skjelver; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De har gått over fjellet; Geba vil være vårt hvilested i natt, sier de: Rama skjelver av frykt; Sauls Gibea har flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  and go ouer ye foorde. Gaba shalbe their restinge place, Rhama shalbe afrayde, Gabea Saul shal fle awaye.

• Geneva Bible (1560)

  They haue gone ouer the foorde: they lodged in the lodging at Geba: Ramah is afraide: Gibeah of Saul is fled away.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall go ouer the foorde, Geba shalbe their resting place, Rhama shalbe afraide, Gibea Saul shall flee away.

• Authorized King James Version (1611)

  They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

• Webster's Bible (1833)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembles; Gibeah of Saul is fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have gone over the passage, Geba they have made a lodging place, Trembled hath Rama, Gibeah of Saul fled.

• American Standard Version (1901)

  they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.

• Bible in Basic English (1941)

  They have gone across the mountain; Geba will be our resting-place tonight, they say: Ramah is shaking with fear; Gibeah of Saul has gone in flight.

• World English Bible (2000)

  They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:23 : 23 Und die Besatzung der Philister zog zum Pass von Michmas hinaus.
• 1 Sam 7:17 : 17 Und seine Rückkehr war nach Rama; denn dort war sein Haus; und dort richtete er Israel; und dort baute er dem HERRN einen Altar.
• 1 Sam 11:4 : 4 Da kamen die Boten nach Gibea Sauls und erzählten die Nachrichten den Ohren des Volkes, und das ganze Volk erhob seine Stimme und weinte.
• Jos 21:17 : 17 Und aus dem Stamm Benjamin, Gibeon mit seinen Weideplätzen, Geba mit seinen Weideplätzen,
• Ri 19:12-15 : 12 Aber sein Herr sprach zu ihm: Wir werden nicht abbiegen in die Stadt eines Fremden, der nicht von den Kindern Israels ist; wir werden bis Gibeah ziehen. 13 Und er sagte zu seinem Diener: Komm, lass uns uns diesen Orten nähern, um die Nacht dort zu verbringen, in Gibeah oder in Rama. 14 Und sie zogen weiter ihres Weges; und die Sonne ging unter, als sie bei Gibeah waren, das zu Benjamin gehört. 15 Und sie bogen dahin ab, um dort einzukehren und in Gibeah zu übernachten: und als er hineinging, setzte er sich auf den Platz der Stadt; denn es war kein Mensch, der sie in sein Haus zur Nacht aufnehmen wollte.
• Jos 18:24-25 : 24 Chepharhaammonai, Ophni und Gaba; zwölf Städte mit ihren Dörfern. 25 Gibeon, Rama und Beeroth,
• 1 Sam 13:2 : 2 wählte Saul dreitausend Männer von Israel: davon waren zweitausend bei Saul in Michmas und am Berg Bethel, und tausend waren bei Jonatan in Gibea von Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er und schickte jeden zu seinem Zelt.
• 1 Sam 13:16 : 16 Und Saul und Jonatan, sein Sohn, und das Volk, das bei ihnen war, blieben in Gibea von Benjamin. Die Philister aber lagerten sich in Michmas.
• 1 Sam 14:4 : 4 Zwischen den Pfaden, die Jonathan wählte, um zur Besatzung der Philister hinüberzugehen, war auf der einen Seite ein steiler Fels und auf der anderen Seite ebenfalls ein steiler Fels. Der eine hieß Bozez und der andere Seneh.
• 1 Sam 15:34 : 34 Dann ging Samuel nach Rama, aber Saul zog hinauf zu seinem Hause in Gibea Sauls.
• 1 Kön 15:23 : 23 Die übrigen Taten Asas und alle seine Macht, und alles, was er getan hat, und die Städte, die er gebaut hat, sind sie nicht geschrieben im Buch der Chroniken der Könige von Juda? Doch in der Zeit seines Alters war er an seinen Füßen krank.
• Jer 31:15 : 15 So spricht der HERR: Eine Stimme wurde in Rama gehört, Klagen und bitteres Weinen; Rahel weint um ihre Kinder und weigert sich, sich trösten zu lassen über ihre Kinder, weil sie nicht mehr sind.
• Hos 5:8 : 8 Blast das Horn in Gibea und die Trompete in Rama; erhebt Alarmgeschrei in Beth-Awen! Hinter dir her, Benjamin!
• Hos 9:9 : 9 Sie haben sich zutiefst verdorben, wie in den Tagen von Gibea: darum wird er ihrer Missetat gedenken, er wird ihre Sünden heimsuchen.
• Hos 10:9 : 9 O Israel, du hast gesündigt seit den Tagen von Gibea: dort blieben sie stehen; der Kampf in Gibea gegen die Söhne des Unrechts hat sie nicht überholt.