Verse 30

Erhebe deine Stimme, Tochter Gallims; lasse es bis Laish hören, du armes Anathoth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løft opp din røst, Galims datter: la det høres til Laish, du fattige Anatot.

• Norsk King James

  Hev din røst, O datter av Gallim: la det bli hørt til Laish, O den lidende Anathoth.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop høyt med stemmen, du Gallims datter! La Lais høre deg, du elendige Anathot!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hev din røst, Bat-Gallim; hør, Laisha, stakkars Anatot!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• o3-mini KJV Norsk

  Hev din røst, datter av Gallim, og la den nå Laish – du fattige Anathoth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop høyt, datter av Gallim! La det høres i Laish, stakkars Anatot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rop høyt, datter Gallim! Lytt, Laishah! Stakkers Anathoth!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cry out, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Answer her, Anathoth!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.30", "source": "צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת", "text": "*ṣahălî* *qôlēḵ* *bat*-*gallîm* *haqšîbî* *layšāh* *ʿăniyyāh* *ʿănātôt*", "grammar": { "*ṣahălî*": "qal imperative, feminine singular - cry shrilly", "*qôlēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your voice", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*gallîm*": "proper noun - Gallim", "*haqšîbî*": "hiphil imperative, feminine singular - listen/pay attention", "*layšāh*": "proper noun - Laishah", "*ʿăniyyāh*": "adjective, feminine singular - poor/afflicted", "*ʿănātôt*": "proper noun - Anathoth" }, "variants": { "*ṣāhal*": "cry shrilly/neigh/shout", "*qāšab*": "listen/pay attention/be attentive", "*ʿānî*": "poor/afflicted/wretched/humble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop høyt i protest, Bats-Gallim! Lytta, Laisa! Stakkars Anatot!

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Gallims Datter! raab høit med din Røst; lad Lais høre det, du elendige Anathoth!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• KJV 1769 norsk

  Rop høyt, du datter av Gallim! Hør etter, Laish! Å, stakkars Anatot!

• KJV1611 – Modern English

  Lift up your voice, O daughter of Gallim; cause it to be heard to Laish, O poor Anathoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop høyt med stemmen, Gallims datter! Lytt, Laisha! Stakkars Anatot!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop høyt med din røst, Gallims datter! Gi akt, Laïs! Svar henne, Anatot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop høyt med din stemme, Gallims datter! Hør, Laisha! Stakkars Anathot!

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et høyt rop, Gallims datter; la Laisha høre; la Anatot svare henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of ye noyse of thy horses (o doughter Gallim) shalbe herde vnto lais and to Anathoth, which also shalbe in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Lift vp thy voyce, O daughter Gallim, cause Laish to heare, O poore Anathoth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lift vp thy voyce O daughter Gallim, geue eare to Laisa thou poore Anathoth.

• Authorized King James Version (1611)

  Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

• Webster's Bible (1833)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! listen, Laishah! You poor Anathoth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cry aloud `with' thy voice, daughter of Gallim, Give attention, Laish! answer her, Anathoth.

• American Standard Version (1901)

  Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!

• Bible in Basic English (1941)

  Give a loud cry, daughter of Gallim; let Laishah give ear; let Anathoth give answer to her.

• World English Bible (2000)

  Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!

Referenced Verses

• 1 Sam 25:44 : 44 Doch Saul hatte Michal, seine Tochter, Davids Frau, Phalti, dem Sohn des Lajisch, aus Gallim gegeben.
• Jer 1:1 : 1 Dies sind die Worte Jeremias, des Sohnes von Hilkija, von den Priestern in Anatot im Land Benjamin.
• Jos 21:18 : 18 Anatot mit seinen Weideplätzen, und Almon mit seinen Weideplätzen; vier Städte.
• Ri 18:7 : 7 Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem.
• Ri 18:29 : 29 Und sie nannten die Stadt Dan, nach dem Namen Dan, ihres Vaters, der dem Israel geboren war; obwohl der Name der Stadt zuerst Laisch war.
• 1 Kön 2:26 : 26 Und zu Abiatar, dem Priester, sagte der König: Geh nach Anatot, zu deinen Feldern; denn du bist des Todes schuldig: aber ich werde dich nicht zu dieser Zeit töten, denn du hast die Lade des Herrn, des HERRN, vor meinem Vater David getragen, und du hast mit allem gelitten, worunter mein Vater litt.
• Jer 32:8 : 8 Da kam Hanamel, der Sohn meines Onkels, wie der HERR gesagt hatte, zu mir in den Gefängnishof und sprach zu mir: Kaufe doch mein Feld, das in Anatot im Land Benjamin ist, denn dir steht das Erbrecht zu und die Rücklösung; kaufe es für dich. Da erkannte ich, dass dies das Wort des HERRN war.