Verse 3

Und es wird geschehen an dem Tag, an dem der HERR dir Ruhe gibt von deiner Mühsal, von deiner Furcht und von der harten Knechtschaft, in der du dienen musstest,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, ditt press og det harde arbeidet du må utføre,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, frykt, og det harde slaveriet som du ble tvunget til å gjøre,

• Norsk King James

  Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, uro og den harde tjenesten du ble satt til,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte og uro og det harde arbeidet du har blitt pålagt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg, din frykt, og fra det harde slaveriet du ble satt til å tjene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen som Herren gir deg hvile fra din smerte og angst og fra det harde slavearbeidet du var tvunget til å utføre,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the day the LORD gives you rest from your pain, your turmoil, and the harsh labor imposed on you,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.3", "source": "וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃", "text": "And *hāyāh* in-*yôm* *hānîaḥ* *YHWH* to-you from-*ʿāṣǝbǝḵā* and-from-*rāḡzeḵā* and-from-the-*ʿăḇōdāh* the-*qāšāh* which *ʿubbad*-in-you.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hānîaḥ*": "hiphil infinitive construct - giving rest", "*ʿāṣǝbǝḵā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your pain/toil/hardship", "*rāḡzeḵā*": "masculine noun with 2nd masculine singular suffix - your turmoil/agitation/anxiety", "*ʿăḇōdāh*": "feminine singular noun with definite article - the labor/service/work", "*qāšāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the hard/harsh/severe", "*ʿubbad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - was imposed/served" }, "variants": { "*hānîaḥ*": "give rest/cause to rest/provide relief", "*ʿāṣǝbǝḵā*": "your pain/your toil/your hardship/your sorrow", "*rāḡzeḵā*": "your turmoil/your trembling/your agitation/your anxiety", "*ʿăḇōdāh*": "labor/service/servitude/work", "*qāšāh*": "hard/harsh/severe/difficult", "*ʿubbad*": "was served/was imposed/was worked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, din uro og det harde arbeid du måtte gjøre for fiendene, skal det skje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den Dag, naar Herren skaffer dig Rolighed af din Smerte og af din Uro og af den haarde Tjeneste, med hvilken man kom dig til at tjene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra det harde slaveriet som du ble tvunget til å tjene under.

• KJV1611 – Modern English

  And it will come to pass in the day that the LORD gives you rest from your sorrow, and from your fear, and from the hard bondage in which you were made to serve,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje den dagen når Herren gir deg ro fra din sorg og fra din uro og fra den harde tjenesten du ble pålagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje den dagen da Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din uro og fra den harde trelldom du har måttet lide,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje den dagen Herren gir deg hvile fra din sorg og fra din urolige tjeneste der du var gjort til slave,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje, den dagen Herren gir deg hvile fra sorgen og besværet, og fra det harde åket de la på deg,

• Coverdale Bible (1535)

  When ye LORDE now shal bringe ye to rest, fro ye trauayle, feare, & harde bondage yt thou wast laden withall:

• Geneva Bible (1560)

  And in that day when the Lord shal giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde nowe shall bryng thee to rest from thy trauayle, feare, and harde bondage that thou wast laden withall:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in the day that Yahweh shall give you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, In the day of Jehovah's giving rest to thee, From thy grief, and from thy trouble, And from the sharp bondage, That hath been served upon thee,

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, in the day when the Lord gives you rest from your sorrow, and from your trouble, and from the hard yoke which they had put on you,

• World English Bible (2000)

  It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

Referenced Verses

• Esr 9:8-9 : 8 Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt. 9 Denn wir waren Knechte; doch unser Gott hat uns in unserer Knechtschaft nicht verlassen, sondern hat uns Gnade vor den Königen von Persien erwiesen, um uns zu beleben, das Haus unseres Gottes wieder aufzurichten, die Trümmer zu reparieren und uns eine Mauer in Juda und Jerusalem zu geben.
• Jer 30:10 : 10 Darum fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HERR; und erschrick nicht, o Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe sein und in Frieden, und niemand wird ihn ängstigen.
• Jer 46:27-28 : 27 Fürchte dich nicht, mein Knecht Jakob, und erschrick nicht, Israel: denn siehe, ich werde dich aus der Ferne retten, und deinen Samen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird zurückkehren und in Ruhe und Sicherheit sein, und niemand wird ihn erschrecken. 28 Fürchte dich nicht, Jakob, mein Knecht, spricht der HERR: denn ich bin mit dir; denn ich werde allen Nationen, zu denen ich dich vertrieben habe, ein Ende machen; aber dir werde ich kein Ende machen, sondern ich werde dich maßvoll zurechtweisen; doch werde ich dich nicht gänzlich unbestraft lassen.
• Jer 50:34 : 34 Ihr Erlöser ist stark; der HERR der Heerscharen ist sein Name: er wird ihre Sache gründlich vertreten, dass er dem Land Ruhe gibt und die Bewohner von Babylon beunruhigt.
• Hes 28:24 : 24 Und es wird für das Haus Israel keinen Stechdorn mehr geben, noch einen schmerzhaften Dorn von allen ringsum, die sie verachtet haben; und sie werden erkennen, dass ich Gott der HERR bin.
• Sach 8:2 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Mit großem Eifer war ich eifersüchtig für Zion, und mit großem Zorn war ich eifersüchtig für sie.
• Sach 8:8 : 8 und ich werde sie bringen, und sie werden mitten in Jerusalem wohnen, und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein, in Wahrheit und Gerechtigkeit.
• Jes 11:10 : 10 Und an jenem Tag wird die Wurzel Isais dastehen als Banner für die Völker; nach ihr werden die Heiden suchen, und seine Ruhe wird herrlich sein.
• Jes 12:1 : 1 Und an jenem Tag wirst du sagen: O HERR, ich will dich preisen; obwohl du zornig auf mich warst, ist dein Zorn abgewendet und du hast mich getröstet.
• Jes 32:18 : 18 Und mein Volk wird in einer friedlichen Behausung wohnen, und in sicheren Wohnungen, und in ruhigen Ruheplätzen;
• 5 Mo 28:48 : 48 wirst du deinen Feinden dienen, die der HERR gegen dich schicken wird, in Hunger, Durst, Nacktheit und Mangel an allem: und er wird ein eisernes Joch auf deinen Hals legen, bis er dich vernichtet hat.
• 5 Mo 28:65-68 : 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst. 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.