Verse 12

Und es wird geschehen, wenn gesehen wird, dass Moab auf der Höhe ermüdet ist, dann wird er zu seinem Heiligtum kommen, um zu beten; aber es wird ihm nicht gelingen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skal skje: Når han ser at Moab er utmattet på offerhaugen, og når han kommer til sin helligdom for å be om hjelp, vil han ikke få noe svar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, når det blir sett at Moab er mødig på det høye stedet, at han skal komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke klare det.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når man ser at Moab er utmattet på høyden, skal han komme til sitt helligsted for å be; men han skal ikke bli hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skjer når det viser seg at Moab er utslitt av å ofre på høyden, da skal han ønske å komme til sin helligdom for å be, men skal ikke kunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Moab nå viser seg sliten på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke nå fram.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje: når det blir sett at Moab er utmattet på høyt stedet, skal han komme til sitt helligdom for å be, men han skal ikke segre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når det er sett at Moab er trøtt på høysletten, skal han komme til sitt helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Moab viser seg, når han er utmattet på høyden og kommer til sitt helligdom for å be, vil han ikke klare det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moab appears, weary on the high places, and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.12", "source": "וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל", "text": "*wəhāyāh* when-*nirʾāh* when-*nilʾāh* *môʾāb* upon-the-*bāmāh* *ûbā* to-*miqdāšô* *ləhitpallēl* *wəlōʾ* *yûkāl*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and it will happen", "*nirʾāh*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is seen/appears", "*nilʾāh*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - is weary/exhausted", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the high place", "*ûbā*": "conjunction ו + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and comes", "*miqdāšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctuary", "*ləhitpallēl*": "verb, hitpael infinitive construct with preposition ל - to pray", "*wəlōʾ*": "conjunction ו + negative particle - and not", "*yûkāl*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be able" }, "variants": { "*nirʾāh*": "is seen/appears/presents himself", "*nilʾāh*": "is weary/is exhausted/is tired", "*bāmāh*": "high place/elevated shrine/place of worship", "*miqdāšô*": "his sanctuary/his holy place/his temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moab viser seg, når han sliter ut seg selv på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke vinne frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skeer, naar det skal sees, at Moab er træt af (at offre) paa det Høie, da skal han ville komme til sin Helligdom at bede, og skal ikke kunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal komme til å skje, når det blir sett at Moab er trett på høyden, at han skal gå til sin helligdom for å be; men han skal ikke lykkes.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Moab viser seg, når han sliter seg ut på den høye plass, og kommer til sin helligdom for å be, at han ikke skal lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjer, når det er sett, At Moab er på høyden av tretthet, Og han kommer til sin helligdom for å be, Men kan ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje når Moab fremstiller seg selv, når han sliter seg ut på høyden, og kommer til sitt helligdom for å be, at han ikke skal seire.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Moab stiger opp til høystedet, og ber i huset til sin gud, vil det ikke ha noen effekt.

• Coverdale Bible (1535)

  For it happened thus also: whe Moab sawe that she was turned vp syde downe: she went vp an hie in to hir sanctuary, to make hir prayer there, but she might not be helped.

• Geneva Bible (1560)

  And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that when it is seene that Moab shalbe made weery of his hyll chappelles, he shall come to his temple to pray, but he shall not be able.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, when it hath been seen, That weary hath been Moab on the high place, And he hath come unto his sanctuary to pray, And is not able.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Moab goes up to the high place, and makes prayer in the house of his god, it will have no effect.

• World English Bible (2000)

  It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Moabites plead with all their might at their high places, and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective!

Referenced Verses

• Jes 15:2 : 2 Er ist hinaufgezogen nach Bajith und Dibon, den Höhen, um zu weinen: Moab wird über Nebo und Medeba heulen: auf allen ihren Köpfen wird Kahlheit sein, und jeder Bart wird abgeschnitten.
• 4 Mo 22:39 : 39 Und Bileam ging mit Balak, und sie kamen nach Kirjat-Huzoth.
• Jer 48:35 : 35 Und ich werde, spricht der HERR, in Moab denjenigen aufhören lassen, der auf den Höhen opfert und dem, der seinen Göttern Räucherwerk opfert.
• 4 Mo 23:14 : 14 Und er brachte ihn auf das Feld der Späher, auf die Spitze des Pisga, und baute sieben Altäre und opferte einen Stier und einen Widder auf jedem Altar.
• 4 Mo 23:28 : 28 Und Balak brachte Bileam auf die Spitze des Peor, die zum Geschehen hinüberblickt.
• 1 Kön 18:29 : 29 Und es geschah, als der Mittag vorüber war und sie bis zur Zeit des Abendopfers weissagten, dass da weder Stimme noch Antwort noch irgendeine Beachtung war.
• 2 Kön 3:27 : 27 Dann nahm er seinen erstgeborenen Sohn, der an seiner Stelle regieren sollte, und opferte ihn als Brandopfer auf der Mauer. Und es war große Empörung gegen Israel: und sie zogen von ihm ab und kehrten in ihr Land zurück.
• 2 Kön 19:12 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
• 2 Kön 19:16-19 : 16 HERR, neige dein Ohr und höre; öffne, HERR, deine Augen und sieh; und höre die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, um den lebendigen Gott zu verhöhnen. 17 Wahrlich, HERR, die Könige von Assyrien haben die Nationen und ihre Länder zerstört. 18 Und sie haben ihre Götter ins Feuer geworfen; denn es waren keine Götter, sondern das Werk von Menschenhänden, Holz und Stein; darum haben sie sie zerstört. 19 Nun aber, HERR, unser Gott, bitte ich dich, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du, HERR, Gott bist, du allein.
• Ps 115:3-7 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt. 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle.
• Spr 1:28 : 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• 4 Mo 24:17 : 17 Ich sehe ihn, aber nicht jetzt; ich erblicke ihn, aber nicht nahe: ein Stern wird aus Jakob hervorgehen, und ein Zepter wird aus Israel aufsteigen und wird die Grenzen von Moab zerschmettern und alle Kinder von Scheth vernichten.
• 1 Kön 11:7 : 7 Damals baute Salomo auf dem Berg gegenüber von Jerusalem eine Höhe für Kemosch, den Gräuel der Moabiter, und für Molech, den Gräuel der Ammoniter.
• Jer 48:46 : 46 Wehe dir, Moab! Die Leute von Kemosch sind zugrunde gegangen; denn deine Söhne sind in Gefangenschaft geführt, und deine Töchter in Gefangenschaft.
• 4 Mo 22:41-23:3 : 41 Und es geschah am Morgen, dass Balak Bileam nahm und hinaufführte zu den Höhen des Baal, dass er von dort den äußersten Teil des Volkes sehen konnte. 1 Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und bereite mir hier sieben Stiere und sieben Widder. 2 Und Balak tat, wie Bileam gesagt hatte; und Balak und Bileam opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Widder. 3 Und Bileam sprach zu Balak: Bleibe bei deinem Brandopfer stehen, und ich will gehen. Vielleicht wird der HERR mir begegnen; und was er mir zeigt, das werde ich dir berichten. Und er ging auf eine Anhöhe.
• Jes 26:16 : 16 HERR, in Not haben sie dich aufgesucht, sie haben ein Gebet ausgeschüttet, als deine Züchtigung über sie kam.
• Jes 37:38 : 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
• Jes 47:13 : 13 Du bist der Vielzahl deiner Ratschläge müde geworden. Lass die Sternkundige, die Sterngucker, die monatlichen Vorhersager jetzt aufstehen und dich retten vor dem, was über dich kommen wird.
• Jer 10:5 : 5 Sie stehen aufrecht wie Palmen, aber sie sprechen nicht: Man muss sie tragen, weil sie nicht gehen können. Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn sie können weder Böses tun, noch ist es in ihrer Fähigkeit, Gutes zu tun.
• Jer 48:7 : 7 Denn weil du auf deine Werke und auf deine Schätze vertraut hast, wirst auch du gefangen werden. Und Kemosch wird in die Gefangenschaft ziehen, zusammen mit seinen Priestern und seinen Fürsten.
• Jer 48:13 : 13 Und Moab wird sich für Kemosch schämen, wie das Haus Israel sich für Bethel schämte, seine Zuversicht.