Verse 17

Und der Rest der Zahl der Bogenschützen, der mächtigen Männer der Kinder Kedars, wird geringer werden: denn der HERR, der Gott Israels, hat es gesagt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er igjen av Kedar’s krigere vil bli få, for Herren, Israels Gud, har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de gjenværende bueskyttere, de mektige mennene av Kedars sønner, skal bli få; for Herren, Israels Gud, har talt det.

• Norsk King James

  Og de gjenværende bueskytterne, de sterke mennene fra Kedar, vil bli færre; for HERREN Gud av Israel har talt dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det som er igjen av bueskyttere, de veldige av Kedars barn, skal bli redusert; for Herren, Israels Gud, har talt det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de som er igjen, er et lite antall bueskyttere av Kedars tapre krigere, for Herren, Israels Gud, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og resten av antallet bueskyttere, de mektige menn av Kedar, skal bli redusert, for Herren Israels Gud har talt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og restene av antallet bueskyttere, Kedar sine sterke menn, skal minkes, for det har Herren, Israels Gud, talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og resten av antallet bueskyttere, de mektige menn av Kedar, skal bli redusert, for Herren Israels Gud har talt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og antallet av de gjenværende bueskytterne, blant Kedars mektige menn, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the remaining number of the archers, the warriors of the sons of Kedar, will be few, for the LORD, the God of Israel, has spoken.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.17", "source": "וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "And *šə'ār* *mispar*-*qešet* *gibbôrê* *bənê*-*qēdār* *yim'āṭū* for *yhwh* *'elōhê*-*yiśrā'ēl* *dibbēr*", "grammar": { "*šə'ār*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*yim'āṭū*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be few/diminished", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*'elōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*šə'ār mispar-qešet*": "remainder of the number of bows/remnant of the archers", "*gibbôrê bənê-qēdār*": "mighty men of the sons of Kedar/warriors of the people of Kedar", "*yim'āṭū*": "will be few/will be diminished/will decrease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av antallet av buemennene, Kedar's tapre sønner, skal bli få. For Herren, Israels Gud, har talt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det overblevne Tal af Bueskyttere, (som ere) de Vældige af Kedars Børn, skal formindskes; thi Herren, Israels Gud, haver talet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Og restene av bueskytternes tall, de mektige mennene fra Kedars barn, skal bli redusert; for Herren, Israels Gud, har talt det.

• KJV1611 – Modern English

  And the remaining number of archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few, for the LORD God of Israel has spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og resten av antallet av bueskyttere, de mektige menn blant Kedars barn, skal være få; for Herren, Israels Gud, har talt det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gjenværende mengden av bueskyttere, de mektige av Kedars sønner, vil være få, for Herren, Israels Gud, har talt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og restene av antall bueskyttere, de mektige menn av Kedar, skal være få; for Herren, Israels Gud, har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjenværende bueskytterne, krigsmennene av Kedars barn, vil være få i antall: for Herren, Israels Gud, har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  And the remnaunt of the good Archers of Cedar, shalbe very few: For the LORDE God of Israel hath spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue of the nomber of ye strong archers of the sonnes of Kedar shall be fewe: for the Lord God of Israel hath spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of them that shall escape from the bowes, shalbe minished by the mightie children of Cedar: for the Lorde God of Israel hath spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!'

• American Standard Version (1901)

  and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.

• World English Bible (2000)

  and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it."

• NET Bible® (New English Translation)

  Just a handful of archers, the warriors of Kedar, will be left.” Indeed, the LORD God of Israel has spoken.

Referenced Verses

• Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• Sach 1:6 : 6 Aber meine Worte und meine Gebote, die ich meinen Dienern, den Propheten, gebot, haben sie eure Väter nicht erreicht? Und sie kehrten um und sagten: Wie der HERR der Heerscharen uns zu tun gedachte, nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er mit uns gehandelt.
• Ps 107:39 : 39 Aber sie werden vermindert und unterdrückt durch Bedrängnis, Elend und Kummer.
• Jes 10:18-19 : 18 Er wird die Herrlichkeit seines Waldes und seines fruchtbaren Feldes sowohl Seele als auch Leib verzehren: und sie werden sein wie ein erschöpfter Träger. 19 Und der Rest der Bäume seines Waldes wird so wenige sein, dass ein Kind sie aufschreiben kann.
• Jes 17:4-5 : 4 An jenem Tag wird es geschehen, dass die Herrlichkeit Jakobs schwindet und die Fülle seines Fleisches abnimmt. 5 Es wird sein wie wenn ein Erntearbeiter das Korn sammelt und die Ähren mit seinem Arm erntet; es wird sein wie wenn einer Ähren im Tal Rephaim aufliest.
• Jer 44:29 : 29 Und dies wird euch ein Zeichen sein, spricht der HERR, dass ich euch an diesem Ort bestrafen werde, damit ihr wisst, dass meine Worte euch gewisslich gegen das Unheil treffen werden: