Verse 1

Im Jahr, als König Usija starb, sah ich den Herrn auf einem Thron sitzen, hoch und erhöht, und sein Saum füllte den Tempel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var i det året kong Uzziah døde, at jeg så Herren satt på en høy trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

• Norsk King James

  I det året kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd; hans kappe fylte tempelet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kanten av kappen hans fylte tempelet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

• o3-mini KJV Norsk

  I året da kong Ussia døde, så jeg også Herren sittende på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyet, og slepet av hans kappe fylte tempelet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det året da kong Ussias dødde, så jeg Herren sittende på en høy og opphøyd trone, og slepene på kappen hans fylte tempelet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a high and exalted throne, and the train of His robe filled the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.1", "source": "בִּשְׁנַת־מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃", "text": "In *shənat-mot* the *melek* *ʿUzziyyāhû* *wāʾerʾeh* *ʾet*-*ʾădōnāy* *yōshēb* upon-*kissēʾ* *rām* *wəniśśāʾ* and *shûlāyw* *məlēʾîm* *ʾet*-the *hêkāl*.", "grammar": { "*shənat-mot*": "construct state - year of death", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʿUzziyyāhû*": "proper noun - Uzziah", "*wāʾerʾeh*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*yōshēb*": "qal participle, masculine singular - sitting/enthroned", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*rām*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*wəniśśāʾ*": "waw conjunction + niphal participle, masculine singular - and lifted up/exalted", "*shûlāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his train/hem/skirts", "*məlēʾîm*": "adjective, masculine plural - filling/full", "*hêkāl*": "noun, masculine singular with definite article - the temple/palace" }, "variants": { "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord (divine title)", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*rām*": "high/exalted/lofty", "*niśśāʾ*": "lifted up/exalted/elevated", "*shûlāyw*": "train/hem/skirts/flowing robe edges", "*hêkāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og kantene av hans kappe fylte tempelet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det Aar, der Kong Ussia døde, da saae jeg Herren sidde paa en høi og ophøiet Throne, og Sømmene af hans (Klæder) opfyldte Templet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

• KJV 1769 norsk

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en trone, høy og opphøyd, og hans kappe fylte tempelet.

• KJV1611 – Modern English

  In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and the train of His robe filled the temple.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det året kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kappen hans fylte tempelet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyet trone, og hans kappe fylte templet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I året da kong Ussias døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og hans kappe fylte tempelet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I året da kong Ussia døde, så jeg Herren sittende høyt opphøyd på sin trone, og tempelet var fylt av slepet på kappen hans.

• Coverdale Bible (1535)

  In the same yeare yt kynge Osias dyed, I sawe the LORDE sittinge vpon an high and glorious seate, and his trayne fylled ye palace.

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.

• Bishops' Bible (1568)

  In the yere that kyng Oziah dyed, I sawe also the Lorde sitting vpon an high and glorious seate, and his trayne filled the temple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.

• Webster's Bible (1833)

  In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the year of the death of king Uzziah -- I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.

• American Standard Version (1901)

  In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• Bible in Basic English (1941)

  In the year of King Uzziah's death I saw the Lord seated in his place, high and lifted up, and the Temple was full of the wide skirts of his robe.

• World English Bible (2000)

  In the year that king Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah’s Commission In the year of King Uzziah’s death, I saw the Lord seated on a high, elevated throne. The hem of his robe filled the temple.

Referenced Verses

• Dan 7:9 : 9 Ich sah, bis Throne aufgestellt wurden, und der Alte an Tagen setzte sich hin, dessen Gewand weiß wie Schnee war und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle: sein Thron war wie eine Feuerflamme und dessen Räder wie brennendes Feuer.
• 2 Mo 24:10-11 : 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst. 11 Und an den Edlen der Kinder Israels legte er seine Hand nicht; und sie sahen Gott und aßen und tranken.
• 4 Mo 12:8 : 8 Mit ihm rede ich von Angesicht zu Angesicht, deutlich, nicht durch Rätsel; und das Abbild des HERRN schaut er. Warum habt ihr euch dann nicht gescheut, gegen meinen Knecht Mose zu reden?
• 1 Kön 8:10-11 : 10 Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herauskamen, dass die Wolke das Haus des HERRN erfüllte, 11 sodass die Priester wegen der Wolke nicht stehen konnten, um zu dienen; denn die Herrlichkeit des HERRN erfüllte das Haus des HERRN.
• 1 Kön 22:19 : 19 Er sprach: So hört nun das Wort des HERRN: Ich sah den HERRN auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand bei ihm zu seiner Rechten und zu seiner Linken.
• 2 Kön 15:7 : 7 So entschlief Asarja mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids; und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.
• Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
• Ps 108:5 : 5 Sei erhöht, o Gott, über den Himmeln, und deine Herrlichkeit über die ganze Erde;
• Ps 113:5 : 5 Wer ist wie der HERR, unser Gott, der hoch oben thront,
• Jes 1:1 : 1 Die Vision Jesajas, des Sohnes von Amoz, die er über Juda und Jerusalem sah in den Tagen Ussijas, Jotams, Ahas und Hiskias, der Könige von Juda.
• Jes 12:4 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
• Hes 1:1 : 1 Es geschah im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats, als ich unter den Gefangenen am Fluss Kebar war, da öffneten sich die Himmel und ich sah Visionen Gottes.
• Hes 1:25-28 : 25 Und es war eine Stimme von der Ausdehnung über ihren Köpfen, wenn sie standen und ihre Flügel sinken ließen. 26 Und über der Ausdehnung, die über ihren Köpfen war, war das Aussehen eines Thrones, wie das Aussehen eines Saphirsteins: und auf dem Aussehen des Thrones war eine Gestalt wie das Aussehen eines Menschen oben darauf. 27 Und ich sah etwas wie den Glanz von Metall, das wie Feuer aussah rundherum darin, von dem Aussehen seiner Lenden aufwärts und von dem Aussehen seiner Lenden abwärts; ich sah etwas wie das Aussehen von Feuer, und es hatte einen Glanz ringsum. 28 Wie das Aussehen des Bogens, der in der Wolke an einem Regentag erscheint, so war das Aussehen der Umstrahlung ringsum. Dies war das Aussehen der Gestalt der Herrlichkeit des HERRN. Und als ich es sah, fiel ich auf mein Gesicht und hörte die Stimme dessen, der sprach.
• Hes 10:1 : 1 Dann schaute ich, und siehe, im Firmament über dem Haupt der Cherubim erschien über ihnen etwas, das wie ein Saphirstein aussah, ähnlich dem Aussehen eines Thrones.
• 2 Chr 26:22-23 : 22 Und die übrigen Taten Uzzijas, die ersten wie die letzten, schrieb Jesaja, der Prophet, der Sohn des Amoz. 23 So entschlief Uzzija mit seinen Vätern, und sie begruben ihn mit seinen Vätern auf dem Feld der Königsgräber; denn sie sagten: „Er war ein Aussätziger“, und Jotam, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.