Verse 23

Und ich werde ihn wie einen Pflock an einen sicheren Ort befestigen; und er wird ein herrlicher Thron für das Haus seines Vaters sein.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ham som en nagle på et pålitelig sted, og han skal bli en ærestol for sin fars hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et fast sted, og han skal bli som en ærefull trone til sin fars hus.

• Norsk King James

  Og jeg vil feste ham som en peil på et sikkert sted; han skal være en herlig trone for sitt fars hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal være en æresstol for sin fars hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærefull trone for sin fars hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil forankre ham som en spiker på et sikkert sted, og han skal være en herlig trone for sin fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være som en herlig trone for sin fars hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil feste ham som en nagle på et trygt sted, og han skal bli en ærestrone for sin fars hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will drive him like a peg into a firm place, and he will become a throne of glory for his father's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.23", "source": "וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃", "text": "*û-təqaʿtîw* *yātēd* *bə-māqôm* *neʾĕmān* *wə-hāyâ* *lə-kissēʾ* *kābôd* *lə-bêt* *ʾābîw*", "grammar": { "*û-təqaʿtîw*": "conjunction + perfect 1st person singular Qal of *tqʿ* with 3rd person masculine singular suffix - and I will drive him/fasten him", "*yātēd*": "noun feminine singular - peg/nail/tent stake", "*bə-māqôm*": "preposition + noun masculine singular - in a place", "*neʾĕmān*": "adjective masculine singular - firm/faithful/secure", "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *hyh* - and he will be", "*lə-kissēʾ*": "preposition + noun masculine singular construct - for a throne of", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*lə-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - for the house of", "*ʾābîw*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*təqaʿtîw*": "drive him in/fasten him/fix him firmly", "*yātēd*": "peg/nail/tent stake/pin", "*māqôm*": "place/spot/location/position", "*neʾĕmān*": "firm/faithful/secure/steadfast/reliable", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor/position of authority", "*kābôd*": "glory/honor/dignity/reputation", "*bêt*": "house/family/dynasty/lineage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted, og han skal bli til en æresstol for sin fars hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fæste ham som en Nagle udi et fast Sted, og han skal være en Æres Stol for sin Faders Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus.

• KJV1611 – Modern English

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være en herlighetens trone for sin fars hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har festet ham som en nagle på et fast sted, og han skal være en æresstol til sin fars hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil feste ham som en spiker på et sikkert sted; og han skal være en trone av herlighet for sitt fars hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil plassere ham som en nagle på et sikkert sted; og han skal være til ære for sin fars hus.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil fasten him to a nale in the place of the most hie faithfulnesse, and he shalbe vpon the glorius trone of his fathers house.

• Geneva Bible (1560)

  And I will fasten him as a naile in a sure place, and hee shall be for the throne of glorie to his fathers house.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll fasten hym as a nayle in a sure place, and he shalbe the glorious seate of his fathers house.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

• Webster's Bible (1833)

  I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

• American Standard Version (1901)

  And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

• World English Bible (2000)

  I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fasten him like a peg into a solid place; he will bring honor and respect to his father’s family.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:8 : 8 Er richtet den Geringen aus dem Staub empor, erhöht den Bedürftigen vom Mist, um sie unter Fürsten zu setzen und ihnen den Thron der Ehre zu geben. Denn die Pfeiler der Erde gehören dem HERRN, und er hat die Welt auf sie gesetzt.
• Esr 9:8 : 8 Und nun ist uns für kurze Zeit Gnade vor dem HERRN, unserem Gott, erwiesen worden, um uns einen Überrest, der entkommen ist, zu lassen und uns einen festen Platz in seinem heiligen Ort zu geben, damit unser Gott unsere Augen erleuchtet und uns ein wenig Erquickung in unserer Knechtschaft gewährt.
• Hi 36:7 : 7 Er lässt seine Augen nicht von den Gerechten; bei Königen sind sie auf dem Thron; ja, er errichtet sie für immer, und sie werden erhaben.
• Sach 10:4 : 4 Aus ihm kam der Eckstein, aus ihm der Pflock, aus ihm der Kriegsbogen, und aus ihm jeder Herrscher zusammen.
• Pred 12:11 : 11 Die Worte der Weisen sind wie Treibstangen und wie eingeschlagene Nägel von versammelten Meistern, die von einem Hirten gegeben sind.
• 1 Mo 45:9-9 : 9 Beeilt euch und geht hinauf zu meinem Vater und sagt ihm: So spricht dein Sohn Joseph: Gott hat mich zum Herrn über ganz Ägypten gemacht; komm zu mir, zögere nicht. 10 Du sollst im Land Goschen wohnen, und du sollst mir nahe sein, du und deine Kinder und die Kinder deiner Kinder, deine Herden und deine Herden und alles, was du hast. 11 Dort will ich dich versorgen, denn es sind noch fünf Jahre der Hungersnot, damit du nicht verarmst, du, dein Haus und alles, was du hast. 12 Und siehe, eure Augen sehen es und auch die Augen meines Bruders Benjamin, dass mein Mund zu euch spricht. 13 Ihr sollt meinem Vater von meiner ganzen Herrlichkeit in Ägypten berichten und alles, was ihr gesehen habt; und beeilt euch, meinen Vater hierher zu bringen.
• Est 4:14 : 14 Denn wenn du in dieser Zeit völlig schweigst, wird den Juden von einem anderen Ort Erleichterung und Rettung kommen, aber du und das Haus deines Vaters werdet umkommen; und wer weiß, ob du nicht für eine Zeit wie diese in das Königtum gekommen bist?
• Est 10:3 : 3 Denn Mordechai, der Jude, war dem König Ahasveros direkt nachgestellt, groß unter den Juden und wohlgelitten bei der Menge seiner Brüder. Er suchte das Wohl seines Volkes und verkündete Frieden für alle seine Nachkommenschaft.