Verse 6

Und auf diesem Berg wird der HERR der Heerscharen allen Völkern ein Festmahl bereiten mit köstlichen Speisen, ein Festmahl mit alten Weinen, mit fetten Speisen voller Mark, mit feinen alten Weinen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dette fjellet skal Herren, Allhers Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med rike retter, med velmodne og gode viner, med fete og herlige retter, med rene viner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.

• Norsk King James

  Og på dette fjellet skal HERREN over hærer lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med utvalgte viner, av retter fulle av marv, av viner på bunnfall som er godt raffinert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkeslag holde et festmåltid på dette fjellet, et måltid med fet mat, et festmåltid med gammel, klar vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, med gamle viner, rikelig tilberedt, med rene, gamle viner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, skal for alle folkene på dette fjellet lage et festmåltid med rike retter, et festmåltid med lagret vin, med rike, fylte retter, og med klar, filtrert vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On this mountain, the LORD of hosts will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.6", "source": "וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃", "text": "*wĕʿāśāh* *YHWH* *ṣĕbāʾôt* to-all-the-*ʿammîm* in-the-*hār* the-*zeh* *mištēh* *šĕmānîm* *mištēh* *šĕmārîm* *šĕmānîm* *mĕmuḥāyîm* *šĕmārîm* *mĕzuqqāqîm*", "grammar": { "*wĕʿāśāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts, of armies", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples, nations", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat things, rich foods", "*mištēh*": "noun, masculine singular construct - feast, banquet", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*šĕmānîm*": "adjective, masculine plural - fat, rich", "*mĕmuḥāyîm*": "participle, pual, masculine plural - marrow-filled, fat", "*šĕmārîm*": "noun, masculine plural - lees, dregs, aged wine", "*mĕzuqqāqîm*": "participle, pual, masculine plural - refined, strained clear" }, "variants": { "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "LORD of hosts, LORD of armies", "*mištēh šĕmānîm*": "feast of fat things, banquet of rich foods", "*mištēh šĕmārîm*": "feast of aged wines, banquet of matured wine", "*šĕmānîm mĕmuḥāyîm*": "rich foods full of marrow, fat pieces well-refined", "*šĕmārîm mĕzuqqāqîm*": "aged wine well-refined, wine matured and strained" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren, hærskarenes Gud, vil lage for alle folk på dette fjellet et festmåltid med rike retter, et festmåltid med gammelt vin, rike retter fulle av marg, gammel vin som er godt renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Herre Zebaoth skal gjøre alle Folk paa dette Bjerg et fedt Gjæstebud, et Gjæstebud (af Viin foruden) Bærme, af Fedmer (af) Marv, (af længe gjemt Viin,) som er aftappet fra Bærmen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• KJV 1769 norsk

  Og på dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, forberede et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et måltid med vellagrede viner, fete retter med marg, vellagrede viner godt foredlet.

• KJV1611 – Modern English

  And in this mountain the LORD of hosts will make for all people a feast of rich food, a feast of wines on the lees, of rich food full of marrow, of refined wines on the lees.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage for alle folk en fest med rike retter, en fest med modne viner, med rike retter fylt med marg, med modne viner, godt filtrert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den allmektige Herren har laget på dette fjellet en fest for alle folk, en fest med gode retter, en fest med godt vin, fettrike retter med marg, klare viner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på dette fjellet skal Herren, Allhærs Gud, gjøre for alle folk en fest med fete retter, en fest med vin på bunnfall, fete retter fulle av marg, med vin på bunnfall, godt renset.

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE of hoostes shal once prepare a feast for all people vpo the hill: A plenteous, costly, pleasaunt feast, of fat and welfed beastes, of swete and most pure thinges.

• Geneva Bible (1560)

  And in this mountaine shall the Lorde of hostes make vnto all people a feast of fat thinges, euen a feast of fined wines, and of fat thinges full of marow, of wines fined and purified.

• Bishops' Bible (1568)

  And in this mountaine shal the Lord of hoastes make vnto all people a feast of plenteous and delicate thinges, euen of most plesaunt and daintie disshes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Webster's Bible (1833)

  In this mountain will Yahweh of Hosts make to all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And made hath Jehovah of Hosts, For all the peoples in this mount, A banquet of fat things, a banquet of preserved things, Fat things full of marrow, preserved things refined.

• American Standard Version (1901)

  And in this mountain will Jehovah of hosts make unto all peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this mountain will the Lord of armies make for all peoples a feast of good things, a feast of wines long stored, of good things sweet to the taste, of wines long kept and tested.

• World English Bible (2000)

  In this mountain, Yahweh of Armies will make all peoples a feast of fat things, a feast of choice wines, of fat things full of marrow, of well refined choice wines.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies will hold a banquet for all the nations on this mountain. At this banquet there will be plenty of meat and aged wine– tender meat and choicest wine.

Referenced Verses

• Ps 63:5 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen.
• Jes 2:2-3 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen. 3 Viele Völker werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufziehen zum Berg des HERRN, zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln. Denn von Zion wird das Gesetz ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Jer 31:12-13 : 12 Darum werden sie kommen und auf der Höhe von Zion singen und sich zu den Wohltaten des HERRN hinströmen lassen, für Korn, Wein und Öl und für die Jungen der Herde und der Herden. Ihre Seele wird wie ein bewässerter Garten sein, und sie werden nicht mehr traurig sein. 13 Dann wird die Jungfrau sich im Tanz freuen, junge Männer und alte Männer zusammen; denn ich werde ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und sie erfreuen nach ihrem Leid.
• Sach 9:16-17 : 16 Und der HERR, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten als die Herde seines Volkes: denn sie sollen wie die Steine einer Krone sein, erhoben als Zeichen in seinem Land. 17 Wie groß ist seine Güte und wie groß ist seine Herrlichkeit! Korn wird die jungen Männer fröhlich machen und neuer Wein die Mädchen.
• Dan 7:14 : 14 Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und ein Königreich gegeben, damit alle Völker, Nationen und Sprachen ihm dienen sollten: seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königreich wird nicht zerstört.
• Mi 4:1-2 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen. 2 Und viele Nationen werden kommen und sagen: Kommt, lasst uns hinaufgehen zum Berg des HERRN und zum Haus des Gottes Jakobs, damit er uns seine Wege lehre und wir auf seinen Pfaden wandeln; denn das Gesetz wird von Zion ausgehen und das Wort des HERRN von Jerusalem.
• Sach 8:3 : 3 So spricht der HERR: Ich bin nach Zion zurückgekehrt und werde mitten in Jerusalem wohnen, und Jerusalem wird die Stadt der Wahrheit genannt werden, der Berg des HERRN der Heerscharen der heilige Berg.
• Jes 25:10 : 10 Denn auf diesem Berg wird die Hand des HERRN ruhen, und Moab wird niedergetreten werden wie Stroh im Misthaufen.
• Jes 49:6-9 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst. 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat. 8 So spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört, und am Tag des Heils habe ich dir geholfen; und ich werde dich bewahren und dich zum Bund des Volkes machen, um die Erde wieder aufzurichten, damit lange verlassene Erbteile wieder in Besitz genommen werden; 9 damit du zu den Gefangenen sagst: Geht hinaus! Zu denen, die in Finsternis sind: Zeigt euch! Sie sollen am Weg Weide finden, und auf allen kahlen Höhen sollen ihre Weiden sein. 10 Sie werden weder hungern noch dürsten, weder sengende Hitze noch Sonne wird sie schlagen; denn ihr Erbarmer wird sie leiten und sie zu Wasserquellen führen.
• Jes 55:1-2 : 1 Hört her, alle ihr Durstigen, kommt zu den Wassern! Und auch wer kein Geld hat, kommt, kauft und esst! Ja, kommt, kauft Wein und Milch ohne Geld und ohne Preis. 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
• Ps 72:14-16 : 14 Er wird ihre Seele von Betrug und Gewalt erlösen, und kostbar wird ihr Blut in seinen Augen sein. 15 Und er wird leben, und ihm wird vom Gold von Saba gegeben werden; weiterhin wird für ihn gebetet werden, und täglich wird er gepriesen. 16 Es wird eine Handvoll Korn auf der Erde oben auf den Bergen geben; die Frucht davon wird wie der Libanon rauschen, und die von der Stadt werden blühen wie das Gras der Erde.
• Ps 78:68 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte.
• Spr 9:1-5 : 1 Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, sie hat ihre sieben Säulen gehauen. 2 Sie hat ihre Tiere geschlachtet, ihren Wein gemischt, auch ihren Tisch bereitet. 3 Sie hat ihre Mägde ausgesandt, sie ruft auf den höchsten Stellen der Stadt, 4 Wer einfältig ist, kehre hier ein: Wer Verstand vermisst, dem sagt sie: 5 Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe.
• Hld 1:2 : 2 Möge er mich küssen mit den Küssen seines Mundes; denn deine Liebe ist besser als Wein.
• Hld 1:4 : 4 Zieh mich, wir werden dir nachlaufen. Der König hat mich in seine Gemächer gebracht; wir freuen uns und sind in dir fröhlich, wir gedenken deiner Liebe mehr als des Weines. Die Aufrichtigen lieben dich.
• Hld 2:3-5 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen. 4 Er brachte mich in das Banketthaus und sein Banner über mir war Liebe. 5 Stärkt mich mit Weintrauben, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
• Hld 5:1 : 1 Ich bin in meinen Garten gekommen, meine Schwester, meine Braut: Ich habe meine Myrrhe mit meinem Gewürz gesammelt; ich habe meine Honigwabe mit meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein mit meiner Milch getrunken: Esst, o Freunde; trinkt, ja, trinkt reichlich, meine Geliebten.
• Jes 1:19 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.