Verse 8

Er wird den Tod für immer verschlingen; und der Herr, HERR, wird die Tränen von allen Gesichtern abwischen und die Schmähung seines Volkes von der ganzen Erde hinwegnehmen; denn der HERR hat es gesagt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal utslette døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter. Han skal ta bort sitt folks vanære fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil svelge døden for evig, og Herren Gud vil tørke bort tårene fra alles ansikter; sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden. For Herren har sagt det.

  • Norsk King James

    Han skal svelge døden i seier; og Herren skal tørke bort tårer fra alle ansikter, og han skal fjerne sitt folks straff fra hele jorden; for HERREN har talt det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal tilintetgjøre døden for alltid. Herren Gud skal tørke bort tårene fra alle ansikter og fjerne skammen fra sitt folk over hele jorden, for Herren har talt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil svelge døden i seier, og HERRENS Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og den irettesettelsen som hviler over hans folk, vil han fjerne fra hele jorden – for HERREN har talt det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal for alltid sluke døden, Herren Gud vil tørke vekk tårene fra alle ansikter, og ta bort folkets vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove the disgrace of his people from all the earth. The LORD has spoken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.25.8", "source": "בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃", "text": "*billaʿ* the-*māwet* to-*lāneṣaḥ* *ûmāḥāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *dimʿāh* from-upon all-*pānîm* *wĕḥerpat* *ʿammô* *yāsîr* from-upon all-the-*ʾāreṣ* *kî* *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*billaʿ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he will swallow up", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*lāneṣaḥ*": "preposition with noun - forever, to victory", "*ûmāḥāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will wipe away", "*ʾădōnāy*": "noun, divine title - Lord, Master", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tear, weeping", "*pānîm*": "noun, masculine plural - faces", "*wĕḥerpat*": "conjunction with noun, feminine singular construct - and reproach of", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*yāsîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth, land", "*kî*": "conjunction - for, because", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*billaʿ hammāwet lāneṣaḥ*": "he will swallow up death forever/to victory", "*māḥāh dimʿāh*": "wipe away tears, remove weeping", "*ʾădōnāy YHWH*": "Lord YHWH, Master Yahweh", "*ḥerpat ʿammô*": "reproach of his people, disgrace of his nation", "*yāsîr mēʿal kol-hāʾāreṣ*": "he will remove from all the earth/land" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil oppsluke døden for alltid. Herren Gud vil tørke bort tårene fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal opsluge Døden til Seier, og den Herre Herre skal afviske Graaden af alle Ansigter, og borttage sit Folks Forsmædelse af al Jorden, thi Herren haver talet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal oppsluke døden for all tid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • KJV1611 – Modern English

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces; and the reproach of His people He will take away from all the earth: for the LORD has spoken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har slukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og fjerne sitt folks vanære fra hele jorden. For Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har oppslukt døden for alltid, og Herren Gud har tørket bort tårene fra alle ansikter. Hans folks skam har han fjernet fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har oppslukt døden for alltid; og Herren Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og sitt folks vanære vil han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for death, he shal vtterly cosume it, The LORDE God shal wipe awaye the teares from all faces, and take awaye the confucio of his people thorow ye whole worlde. For ye LORDE himself hath sayde it.

  • Geneva Bible (1560)

    He wil destroy death for euer: and the Lord God wil wipe away the teares from all faces, and the rebuke of his people will he take away out of all the earth: for the Lord hath spoken it.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for death he hath destroyed it for euer, and the Lorde God shall wype away teares from all faces, and the rebuke of his people shall he take away out of all the earth, for so the Lorde hath sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken [it].

  • Webster's Bible (1833)

    He has swallowed up death forever; and the Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Yahweh has spoken it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.

  • American Standard Version (1901)

    He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

  • Bible in Basic English (1941)

    He has put an end to death for ever; and the Lord God will take away all weeping; and he will put an end to the shame of his people in all the earth: for the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he will swallow up death permanently. The Sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!

Referenced Verses

  • Hos 13:14 : 14 Ich werde sie aus der Macht des Grabes erlösen; ich werde sie vom Tod befreien: O Tod, ich werde deine Plagen sein; o Grab, ich werde deine Vernichtung sein: Reue soll meinen Augen verborgen bleiben.
  • Jes 35:10 : 10 Und die Befreiten des HERRN werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Gesang und ewiger Freude über ihren Häuptern; sie werden Wonne und Freude erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen.
  • Jes 37:3 : 3 Und sie sagten zu ihm: So spricht Hiskia: Dieser Tag ist ein Tag der Not, der Zurechtweisung und der Lästerung; denn die Kinder sind zum Gebären gekommen, aber es ist keine Kraft, sie hervorzubringen.
  • Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
  • Jes 54:4 : 4 Fürchte dich nicht, denn du wirst nicht beschämt werden; sei nicht verwirrt, denn du wirst nicht zum Gespött werden; denn du wirst die Schande deiner Jugend vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.
  • Mal 3:17-18 : 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, an dem ich mein besonderes Eigentum mache; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient. 18 Dann werdet ihr zurückkehren und den Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen erkennen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
  • Ps 69:9 : 9 Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt; und die Schmähungen derer, die dich geschmäht haben, sind auf mich gefallen.
  • Ps 89:50-51 : 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage, 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben.
  • Jes 30:19 : 19 Denn das Volk wird in Zion wohnen zu Jerusalem; du wirst nicht mehr weinen: Er wird dir sehr gnädig sein bei der Stimme deines Rufes; wenn er es hört, wird er dir antworten.
  • Jes 30:26 : 26 Zudem wird das Licht des Mondes sein wie das Licht der Sonne, und das Licht der Sonne wird siebenfach sein, wie das Licht von sieben Tagen, am Tag, da der HERR den Bruch seines Volkes verbinden und die Wunde seines Schlages heilen wird.
  • Jes 60:15 : 15 Weil du verlassen und gehasst warst, sodass niemand durch dich zog, werde ich dich zu einer ewigen Erhabenheit machen, zu einer Freude für viele Generationen.
  • Jes 61:7 : 7 Für eure Schande werdet ihr doppelten Lohn erhalten; und für die Verwirrung werden sie sich über ihren Anteil freuen. Deshalb werden sie in ihrem Land das Doppelte besitzen, ewige Freude wird ihnen zuteilwerden.
  • Jes 65:19 : 19 Und ich werde mich in Jerusalem freuen und mich an meinem Volk freuen, und die Stimme des Weinens wird nicht mehr darin gehört werden, noch die Stimme des Klagens.
  • Jes 66:5 : 5 Hört das Wort des HERRN, die ihr vor seinem Wort zittert: Eure Brüder, die euch hassen, die euch ausstoßen um meines Namens willen, sprachen: Der HERR sei verherrlicht! Aber er wird erscheinen zu eurer Freude, und sie werden beschämt werden.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]