Verse 3

Ich, der HERR, bewahre ihn; ich werde ihn jeden Augenblick bewässern: damit ihn nichts beschädigt, werde ich ihn Tag und Nacht bewachen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg, Herren, vokter den; jeg gir den omsorg, så ingen kan skade den. Dag og natt passer jeg på den.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg, Herren, vokter den; jeg vanner den hvert øyeblikk, så ingen skal skade den; jeg vokter den natt og dag.

• Norsk King James

  Jeg, Herren, passer på den; jeg vil vanne den hele tiden, for at den ikke skal skades; jeg vil beskytte den natt og dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, vokter den; jeg vil vanne den til enhver tid. For at ingen fiende skal angripe den, skal jeg vokte den dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Herren, vokter den og vanner den regelmessig slik at ingen skader den. Dag og natt beskytter jeg den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Herren, tar vare på den; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den. Jeg vil vokte den natt og dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg, Herren, vokter den; jeg skal vanne den til enhver tid, for at ingen skal skade den. Jeg vil bevare den dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg, Herren, tar vare på den; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den. Jeg vil vokte den natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Herren, vokter den, og til tider vanner jeg den, slik at ingen vil skade den. Jeg vokter den natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I watch over it day and night so that no one will harm it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.3", "source": "אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃", "text": "*ʾănî* *YHWH* *nōṣĕrāh* to-*rĕgāʿîm* *ʾašqennâ* *pen* *yifqōd* upon-*ʿāleyhā* *laylâ* and-*yôm* *ʾeṣṣorennâ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*nōṣĕrāh*": "Qal participle, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - keeping/watching/guarding her", "*rĕgāʿîm*": "masculine plural noun - moments/times/intervals", "*ʾašqennâ*": "Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will water her", "*pen*": "conjunction - lest", "*yifqōd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he might punish/visit", "*ʿāleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*laylâ*": "masculine singular noun - night", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*ʾeṣṣorennâ*": "Qal imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will keep/protect her" }, "variants": { "*nōṣĕrāh*": "keeping/guarding/watching/protecting", "*rĕgāʿîm*": "moments/times/continually", "*yifqōd*": "might punish/might harm/might visit", "*ʾeṣṣorennâ*": "will protect/will guard/will keep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vanner den stadig for å bevare den, natt og dag, så ingen skader den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, Herren, forvarer den, jeg vil lade vande den hvert Øieblik; at (Fjenden) ikke skal besøge den, vil jeg Dag og Nat forvare den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Herren, passer på den; jeg vanner den hele tiden. Slik at ingen skal skade den, vokter jeg den både dag og natt.

• KJV1611 – Modern English

  I the LORD keep it; I will water it every moment, lest any harm it, I will keep it night and day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg skal vanne den hele tiden. Slik at ingen skader den, skal jeg vokte den natt og dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Herren, er dens vokter. Hvert øyeblikk vanner jeg den så ingen skal kunne klage på den. Dag og natt vokter jeg den!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Herren, er dens vokter; jeg vil vanne den hvert øyeblikk, for at ingen skal skade den, vil jeg vokte den natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Herren, vokter den; jeg vil gi den vann til alle tider: Jeg vil holde den ved like natt og dag, så ingen skade kommer den.

• Coverdale Bible (1535)

  I the LORDE kepe it, and water it in due season. I watch daye & night, that no man breake in to it. I beare no euel wil in my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  I the Lorde doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen I the Lorde do kepe it, in due seasons shall I water it: and lest the enemie do it any harme, I wyll both night and day preserue it.

• Authorized King James Version (1611)

  I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest [any] hurt it, I will keep it night and day.

• Webster's Bible (1833)

  I Yahweh am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

• American Standard Version (1901)

  I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

• Bible in Basic English (1941)

  I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

• World English Bible (2000)

  I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.

Referenced Verses

• Jes 58:11 : 11 Der HERR wird dich ohne Unterlass leiten und deine Seele in Dürrezeiten sättigen und deine Gebeine stärken; und du wirst sein wie ein bewässerter Garten und wie eine Wasserquelle, deren Wasser nie versiegen.
• 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
• Ps 46:5 : 5 Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.
• Ps 46:11 : 11 Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsere Zuflucht. Sela.
• Ps 121:3-5 : 3 Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wankt; der dich behütet, schläft nicht. 4 Siehe, der Hüter Israels schläft noch schlummert nicht. 5 Der HERR ist dein Hüter; der HERR ist dein Schatten zu deiner rechten Hand.
• Jes 5:6 : 6 Ich werde ihn veröden lassen: Er soll nicht beschnitten noch gehackt werden, sondern Dornen und Disteln sollen darauf wachsen. Und ich werde den Wolken befehlen, keinen Regen auf ihn fallen zu lassen.
• Jes 35:6-7 : 6 Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird jubeln; denn Wasser werden in der Wüste hervorbrechen und Bäche in der Einöde. 7 Und der dürre Boden wird zum Teich und das dürstige Land zu Wasserquellen; im Lager der Schakale, wo sie sich lagern, wird Gras mit Schilfrohr und Binsen sein.
• Jes 41:13-19 : 13 Denn ich, der HERR, dein Gott, halte deine rechte Hand und sage zu dir: Fürchte dich nicht, ich werde dir helfen. 14 Fürchte dich nicht, du Wurm Jakob, und ihr Männer Israels; ich werde dir helfen, spricht der HERR, und dein Erlöser ist der Heilige Israels. 15 Siehe, ich mache dich zu einem neuen scharfen Dreschwerkzeug mit Zähnen: du wirst die Berge dreschen und sie zu Staub zerkleinern und die Hügel wie Spreu machen. 16 Du wirst sie fächern und der Wind wird sie forttragen, und der Wirbelsturm wird sie zerstreuen: und du wirst im HERRN frohlocken und dich im Heiligen Israels rühmen. 17 Wenn die Armen und Bedürftigen Wasser suchen, und es ist keines da, und ihre Zunge vor Durst vergeht, werde ich, der HERR, sie hören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen. 18 Ich werde Flüsse auf Höhen öffnen und Quellen inmitten der Täler; ich werde die Wüste zu einem Wasserteich machen und das dürre Land zu Wasserquellen. 19 Ich werde in der Wüste Zedern, Akazien, Myrten und Olivenbäume pflanzen; ich werde in der Einöde Zypressen, Kiefern und Buchsbäume zusammen setzen:
• Jes 46:4 : 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• Jes 55:10-11 : 10 Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, ohne die Erde zu bewässern und sie fruchtbar zu machen, dass sie sprießt und dem Sämann Samen gibt und dem Esser Brot: 11 So wird auch mein Wort sein, das aus meinem Mund hervorgeht: Es wird nicht leer zu mir zurückkehren, sondern es wird das vollbringen, was mir gefällt, und ausführen, wozu ich es gesandt habe.
• Jes 60:16 : 16 Du wirst die Milch der Völker trinken und an der Brust der Könige saugen; und du wirst erkennen, dass ich, der HERR, dein Retter bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• Hes 34:11 : 11 Denn so spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich selbst will nach meinen Schafen suchen und sie aufsuchen.
• Hes 34:24 : 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hes 37:14 : 14 Und ich will meinen Geist in euch geben, dass ihr lebt, und ich werde euch in euer Land setzen, dann werdet ihr erkennen, dass ich, der HERR, es gesagt und getan habe, spricht der HERR.
• Hes 37:28 : 28 Und die Heiden werden erkennen, dass ich der HERR bin, der Israel heiligt, wenn mein Heiligtum für immer in ihrer Mitte ist.
• 1 Mo 6:17 : 17 Und siehe, ich werde eine Flut von Wasser über die Erde bringen, um alles Fleisch zu vernichten, in dem Lebensatem ist, unter dem Himmel. Alles, was auf der Erde ist, soll sterben.
• 1 Mo 9:9 : 9 Und siehe, ich errichte meinen Bund mit euch und mit eurem Nachkommen nach euch;
• 5 Mo 33:26-29 : 26 Es ist niemand wie der Gott Jeshuruns, der auf dem Himmel reitet in deiner Hilfe und in seiner Erhabenheit auf den Wolken. 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie. 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln. 29 Glücklich bist du, Israel: Wer ist wie du, ein Volk, vom HERRN gerettet, der Schild deiner Hilfe und das Schwert deiner Herrlichkeit! Und deine Feinde sollen dir zu Füßen fallen, und du wirst über ihre Höhen schreiten.