Verse 9

Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal ved dette Jakobs synd bli renset bort, og dette er all den frukt å ta bort hans synd: når han gjør alle steinene på alteret som kalksteinene som slås i stykker, vil ikke Ashera-pælene og røkelsestøttene stå.

• Norsk King James

  På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil Jakobs skyld bli sonet ved dette, og dette er frukten av fjerningen av hans synd: Når han gjør alle alterstenene som knust kalkstein, vil Astartes og solens guder ikke lenger stå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Jakobs ugjerninger renses; all denne frukten skal fjerne hans synd. Når han forvandler alle alterets steiner til krittstein knust i biter, skal lundene og avgudsbildene ikke bestå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette skal derfor Jakobs syndighet bli renset, og dette er all fruktene for å ta bort hans synd; når han gjør alle alterets steiner som kalkstein knust i biter, skal lundene og bildene ikke stå opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dette være Jakobs skyld forsonet, og dette er all frukten av at hans synd blir tatt bort: Når han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust til biter, da skal Asherimene og solstøttene ikke stå opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.27.9", "source": "לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃", "text": "Therefore in-*zōʾt* *yĕkuppar* *ʿăwōn*-*Yaʿăqōb* and-*zeh* all-*pĕrî* *hāsir* *ḥaṭṭāʾtô* in-*śûmô* all-*ʾabnê* *mizbēaḥ* like-*ʾabnê*-*gir* *mĕnuppāṣôt* not-*yāqûmû* *ʾăšērîm* and-*ḥammānîm*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*yĕkuppar*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be atoned for", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*pĕrî*": "masculine singular construct noun - fruit of", "*hāsir*": "Hiphil infinitive construct - removing", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*śûmô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his making/placing", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun - altar", "*ʾabnê*": "feminine plural construct noun - stones of", "*gir*": "masculine singular noun - chalk/limestone", "*mĕnuppāṣôt*": "Pual participle, feminine plural - shattered/broken in pieces", "*yāqûmû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rise/stand", "*ʾăšērîm*": "masculine plural noun - Asherim/sacred poles", "*ḥammānîm*": "masculine plural noun - sun-pillars/incense altars" }, "variants": { "*yĕkuppar*": "will be atoned for/will be expiated/will be covered", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*hāsir*": "removing/taking away", "*mĕnuppāṣôt*": "shattered/crushed/broken to pieces", "*ʾăšērîm*": "Asherim/sacred poles/idolatrous images", "*ḥammānîm*": "sun-pillars/incense altars/idolatrous objects" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal Jakobs skyld sones på denne måten, og hele frukten av å fjerne hans synd skal være dette: Når han gjør alle steinene i alteret som kalkstein, og ingen Asjera-påler eller røkelsesaltere skal stå igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal Jakobs Ondskab hermed forsones, og dette er al Frugten (deraf), at han skal borttage hans Synd, naar han gjør alle Alterets Stene som adspredte Kalkstene; Lunde og Billeder skulle ikke blive staaende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

• KJV 1769 norsk

  Ved dette skal derfor Jakobs ondskap bli renset bort; og dette er all frukten av å ta bort synden hans: når han gjør alle alterets steiner til kalkstein som knuses, lundene og bildene skal ikke stå opp.

• KJV1611 – Modern English

  By this shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he makes all the stones of the altar as chalkstones that are beaten apart, the groves and images shall not stand up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Jakobs misgjerning tilgis ved dette, og dette er all frukt av å ta bort hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalksteiner som er knust, slik at Asjerimene og solbildene ikke skal stå opp igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor blir Jakobs synd sonet, og dette er frukten – å fjerne hans synd, når han gjør alle altersteiner som krittsteiner knust i småbiter. De reiser seg ikke – helligdommer og bilder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Jakobs skyld bli tilgitt ved dette, og dette er hele frukten av å fjerne hans synd: at han gjør alle alterets steiner som kalkstein slått i stykker, slik at Asjera-bildene og sol-bildene ikke skal reise seg mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ved dette vil Jakobs synd bli dekket, og dette er hele frukten av å fjerne hans straff; når alle steinene i alteret er knust sammen, slik at tresøylene og solbildene ikke vil bli reist igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore shal the iniquite of Iacob be thus reconciled. And so shal he take awaye all ye frute of his synnes. As for aulter stones, he shal make them all as stones beaten to poulder: the Groues and Idols shal not stonde.

• Geneva Bible (1560)

  By this therefore shall the iniquitie of Iaakob be purged, and this is all the fruit, the taking away of his sinne: whe he shal make all the stones of the altars, as chalke stones broken in pieces, that the groues and images may not stand vp.

• Bishops' Bible (1568)

  By this meanes therfore shall the iniquitie of Iacob be purged, and this is all the fruite namely the taking away of his sinne, if he make all the stones of the aulter of idols as chalke stones that are beaten in sunder, that their groues and images ryse not vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this [is] all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore by this is the iniquity of Jacob covered, And this `is' all the fruit -- To take away his sin, in His setting all the stones of an altar, As chalkstones beaten in pieces, They rise not -- shrines and images.

• American Standard Version (1901)

  Therefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.

• Bible in Basic English (1941)

  So by this will the sin of Jacob be covered, and this is all the fruit of taking away his punishment; when all the stones of the altar are crushed together, so that the wood pillars and the sun-images will not be put up again.

• World English Bible (2000)

  Therefore, by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherim and the incense altars shall rise no more.

• NET Bible® (New English Translation)

  So in this way Jacob’s sin will be forgiven, and this is how they will show they are finished sinning: They will make all the stones of the altars like crushed limestone, and the Asherah poles and the incense altars will no longer stand.

Referenced Verses

• Jes 17:8 : 8 Er wird nicht auf die Altäre schauen, die Werke seiner Hände, noch wird er achten auf das, was seine Finger gemacht haben, weder auf die Ascheren noch auf die Götzenbilder.
• Jes 48:10 : 10 Siehe, ich habe dich geläutert, aber nicht wie Silber; ich habe dich im Schmelzofen des Elends erwählt.
• Dan 11:35 : 35 Und einige von denen, die Einsicht haben, werden fallen, um sie zu prüfen, zu reinigen und weiß zu machen bis zur Zeit des Endes; denn es steht noch ein Zeitpunkt aus.
• Hos 14:8 : 8 Ephraim wird sagen: Was habe ich noch mit Götzen zu tun? Ich habe ihn gehört und beobachtet: ich bin wie eine grüne Zypresse. Von mir kommt deine Frucht.
• Mi 5:13-14 : 13 Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten. 14 Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.
• Sach 13:2 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
• Mal 3:2-3 : 2 Wer aber kann den Tag seines Kommens ertragen? Und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer eines Schmelzers und wie die Lauge der Walker. 3 Und er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; und er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie Gold und Silber, damit sie dem Herrn Opferdarbringungen in Gerechtigkeit bringen.
• Hes 11:18 : 18 Und dort werden sie hinkommen und alle seine abscheulichen und gräulichen Dinge daraus entfernen.
• Hes 20:38 : 38 Und ich werde die Abtrünnigen aus eurer Mitte aussondern, und diejenigen, die gegen mich übertreten: Ich werde sie aus dem Land hinausführen, in dem sie weilen, aber sie werden das Land Israel nicht betreten: und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 24:11-14 : 11 Dann stelle den leeren Topf auf seine Kohlen, damit sein Kupfer heiß und brennt und die Unreinheit in ihm schmilzt und sein Schaum verzehrt wird. 12 Sie hat sich mit Lügen ermüdet und ihr großer Schaum ist nicht von ihr weggegangen: Ihr Schaum wird im Feuer sein. 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe. 14 Ich, der HERR, habe gesprochen: Es soll geschehen und ich werde es tun; ich werde nicht zurückgehen, noch werde ich verschonen oder Bereuen; gemäß deinen Wegen und gemäß deinen Taten werden sie dich richten, spricht Gott der HERR.
• 2 Mo 34:13 : 13 Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.
• 2 Kön 25:9 : 9 Er verbrannte das Haus des HERRN, das Königshaus und alle Häuser Jerusalems; alle großen Gebäude verbrannte er mit Feuer.
• 2 Kön 25:13-17 : 13 Die ehernen Säulen im Haus des HERRN, die Bronzeunterbauten und das eherne Meer im Haus des HERRN zerbrachen die Chaldäer und führten das Erz nach Babylon. 14 Auch die Töpfe, Schaufeln, Messer, Löffel und alle anderen bronzenen Gefäße, mit denen man den Dienst verrichtete, nahmen sie mit. 15 Der Hauptmann der Leibwache nahm auch die Räucherpfannen, die Schalen und alle Gegenstände aus reinem Gold und Silber mit. 16 Die beiden Säulen, das eine Meerbecken und die Unterbauten, die Salomo für das Haus des HERRN gemacht hatte, all dies war so schwer, dass das Gewicht der Bronze nicht festzustellen war. 17 Die Höhe der einen Säule betrug achtzehn Ellen, und der Aufsatz oben war aus Bronze; die Höhe des Aufsatzes betrug drei Ellen, und das Geflecht und die Granatäpfel, alles aus Bronze, waren rundherum am Aufsatz; ebenso war die zweite Säule mit Geflechtwerk versehen.
• 2 Chr 14:5 : 5 Er entfernte auch aus allen Städten Judas die Höhen und die Bildnisse, und das Königreich hatte Ruhe vor ihm.
• 2 Chr 34:4 : 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.
• 2 Chr 36:19 : 19 Und sie verbrannten das Haus Gottes, brachen die Mauer von Jerusalem nieder, brannten alle ihre Paläste mit Feuer und zerstörten alle kostbaren Gefäße darin.
• Esr 3:2-3 : 2 Da erhob sich Jeshua, der Sohn Jozadaks, mit seinen Brüdern, den Priestern, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, mit seinen Brüdern und bauten den Altar des Gottes Israels, um darauf Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz des Mose, des Mannes Gottes, geschrieben steht. 3 Und sie stellten den Altar auf seinen Sockeln auf; denn Furcht war über sie gekommen wegen der Völker jener Länder. Sie brachten darauf Brandopfer dem HERRN dar, Brandopfer am Morgen und am Abend.
• Ps 119:67 : 67 Bevor ich bedrängt wurde, ging ich in die Irre; nun aber bewahre ich dein Wort.
• Ps 119:71 : 71 Es ist gut für mich, dass ich bedrängt wurde, damit ich deine Satzungen lerne.
• Spr 20:30 : 30 Die Härte einer Wunde reinigt das Böse weg; ebenso tun es die Schläge den inneren Teilen des Leibes.
• Jes 1:24-25 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen. 25 Ich werde meine Hand gegen dich wenden und deinen Schlacke rein schmelzen, und all dein Blei entfernen.
• Jes 1:29 : 29 Denn sie werden sich schämen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt.
• Jes 2:12-21 : 12 Denn der Tag des HERRN der Heerscharen wird kommen über jeden Stolzen und Hochmütigen, über jeden Hochgehobenen, damit er erniedrigt werde. 13 Über alle hohen und erhabenen Zedern des Libanon und alle starken Eichen von Baschan, 14 Über alle hohen Berge und über alle erhabenen Hügel, 15 Über jeden hohen Turm und über jede befestigte Mauer, 16 Über alle Schiffe von Tarsis und über alle prächtigen Kunstwerke. 17 Die Stolzheit des Menschen wird gebeugt, und die Hoheit der Menschen wird erniedrigt werden: Allein der HERR wird an jenem Tag erhaben sein. 18 Die Götzen aber wird er ganz und gar vernichten. 19 Sie werden sich in die Felsenhöhlen und in die Erdlöcher verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern. 20 An jenem Tag wird ein Mann seine Götzen aus Silber und seine Götzen aus Gold, die er sich gemacht hat, um sie anzubeten, zu den Maulwürfen und Fledermäusen wegwerfen, 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.