Verse 10

Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren har utsyltet over dere en ånd av dyp søvn, og han har lukket øynene deres, profetene, og skjult hodene deres, seerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og lukket øynene deres: profetene og fyrstehodene deres, seerne, har han dekket.

• Norsk King James

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har øst ut over dere en søvnens ånd, Han har lukket deres øyne, profetene, og dekket deres hoder, vismennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERREN har utøst over dere en dyp søvn og lukket øynene deres; han har dekket deres profeter, ledere og seere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket deres øyne: profetene har han dekket, seerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.10", "source": "כִּֽי־נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת־עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה", "text": "For-*nāsaḵ* upon-you[mp] *YHWH* *rûaḥ* *tardēmāh* *wa-yĕʿaṣṣēm* *ʾet*-eyes-of-you[mp] *ʾet*-*ha-nĕḇîʾîm* and-*ʾet*-heads-of-you[mp] *ha-ḥōzîm* *kissāh*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāsaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has poured out", "*ʿălêḵem*": "preposition ʿal + 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*tardēmāh*": "noun, feminine singular - deep sleep/stupor", "*wa-yĕʿaṣṣēm*": "conjunction waw + verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he has closed", "*ʾet-ʿênêḵem*": "direct object marker + noun, feminine dual with 2nd person masculine plural suffix - your eyes", "*ʾet-ha-nĕḇîʾîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the prophets", "*wĕ-ʾet-rāʾšêḵem*": "conjunction waw + direct object marker + noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - and your heads", "*ha-ḥōzîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the seers", "*kissāh*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he has covered" }, "variants": { "*nāsaḵ*": "poured out/poured over/spread", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*tardēmāh*": "deep sleep/stupor/trance", "*yĕʿaṣṣēm*": "closed/shut/sealed", "*nĕḇîʾîm*": "prophets/spokesmen", "*ḥōzîm*": "seers/visionaries", "*kissāh*": "covered/concealed/veiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udøst over eder en dyb Søvns Aand, og tillukket eders Øine, han haver skjult Propheterne og eders Øverster, Seerne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, og har lukket øynene deres: profetene og deres ledere, seerne, har han tildekket.

• KJV1611 – Modern English

  For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og har lukket øynene deres, profetene; og dekkene deres, seerne, har han tildekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har øst over dere dyp søvnens ånd, og lukket øynene deres, profetene; og dekkene over hodene deres, seerne, har han tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sendt en dyp søvn over dere; og ved ham er øynene deres, profetene, lukket, og hodene deres, seerne, tildekket.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal geue you an hard slepinge sprete, and holde downe youre eyes: namely yor prophetes and heades which shulde se, them shal he couer.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, & your chiefe Seers hath he couered.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.

• World English Bible (2000)

  For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes(the prophets), and covered your heads(the seers).

Referenced Verses

• Jes 44:18 : 18 Sie haben es nicht erkannt und nicht verstanden, denn ihre Augen sind verschlossen, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht begreifen.
• Ps 69:23 : 23 Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern.
• Jes 6:9-9 : 9 Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht. 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Mi 3:6 : 6 Deshalb soll Nacht über euch kommen, sodass ihr keine Vision habt, und Finsternis über euch, sodass ihr nicht wahrsagen könnt; die Sonne soll über den Propheten untergehen und der Tag soll über ihnen dunkel werden.
• Jes 30:10 : 10 Die zu den Sehern sagen: Seht nicht; und zu den Propheten: Prophezeit uns nicht das Rechte, redet uns glatte Dinge, prophezeit Täuschungen:
• 1 Sam 9:9 : 9 (Zu jener Zeit sagte ein Mann in Israel, wenn er Gott befragen wollte: Komm, lass uns zum Seher gehen; denn der, den man jetzt einen Propheten nennt, wurde früher Seher genannt.)
• 1 Sam 26:12 : 12 So nahm David den Speer und den Wasserschlauch von Sauls Füßen, und sie entfernten sich, und niemand sah es, wusste es oder erwachte, denn sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf vom HERRN war auf sie gefallen.
• Jes 3:2-3 : 2 Den Helden und den Kriegsmann, den Richter und den Propheten, den Klugen und den Ältesten, 3 Den Hauptmann über fünfzig, den angesehenen Mann, den Ratgeber, den klugen Handwerker und den gewandten Redner.
• Jer 26:8-9 : 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben. 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN. 10 Als die Fürsten von Juda diese Dinge hörten, kamen sie aus dem Haus des Königs zum Haus des HERRN und setzten sich an den Eingang des neuen Tores des Hauses des HERRN. 11 Da sprachen die Priester und die Propheten zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann ist des Todes würdig, denn er hat gegen diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren gehört habt.
• Hes 14:9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören.
• Am 7:12-13 : 12 Auch sagte Amazja zu Amos: Du Seher, geh, flieh in das Land Juda; dort iss dein Brot und prophezeie dort, 13 aber du sollst in Bethel nicht mehr prophezeien; denn es ist das Heiligtum des Königs und das königliche Haus.
• Mi 3:1 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen?
• Jes 29:14 : 14 so werde ich wunderbar an diesem Volk handeln, ein wunderbares und unbegreifliches Werk: Denn die Weisheit ihrer Weisen wird vergehen, und der Verstand ihrer Verständigen wird sich verbergen.