Verse 9

Erstarrt und wundert euch, schreit und ruft: Sie sind betrunken, aber nicht von Wein; sie schwanken, aber nicht von starkem Getränk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stans og forundres! Rop høyt, og rop! De er drukne, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk King James

  Stopp opp, og undre; rop høyt, og rop: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk sprit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli bestyrtet og forundret, bli blinde, vær fortumlet, de er beruset, men ikke av vin, de sjangler, men ikke av sterk drikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stirr dere blinde og bli forbløffet! Drikk og rog, men ikke av vin, svimle, men ikke av sterk drikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Stans og undr dere; rop ut, rop høyt: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vent, og undre dere; rop høyt og klag: de er beruset, men ikke av vin; de vakler, men ikke på grunn av sterk drikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be astonished and amazed! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine—they stagger, but not from strong drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.9", "source": "הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר", "text": "*hitmahməhû* and-*təmāhû* *hištaʿašʿû* and-*šōʿû* *šāḵrû* and-not-*yayin* *nāʿû* and-not *šēḵār*", "grammar": { "*hitmahməhû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - delay/linger/be astounded", "*tĕmāhû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be astounded/amazed", "*hištaʿašʿû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - blind yourselves/be blinded", "*šōʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be blinded/smeared over", "*šāḵrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are drunk", "*wĕ-lōʾ-yayin*": "conjunction waw + negative particle + noun, masculine singular - but not with wine", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they stagger", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction waw + negative particle - but not", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink" }, "variants": { "*hitmahməhû*": "delay/linger/be astounded/astonish yourselves", "*təmāhû*": "be astounded/amazed/stunned", "*hištaʿašʿû*": "blind yourselves/be blinded/delight yourselves", "*šōʿû*": "be blinded/smeared over/shut your eyes", "*šāḵrû*": "they are drunk/intoxicated", "*nāʿû*": "they stagger/reel/totter", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forundre dere og bli målløse, blend dere og bli blinde! De er beruset, men ikke av vin; de svaier, men ikke på grunn av sterk drikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  De dvæle, derfor forundrer eder, de forlyste sig, derfor raaber; de ere drukne, men ikke af Viin, de rave, men ikke af stærk Drik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• KJV 1769 norsk

  Vent, undre dere, rop ut og skrik: de er fulle, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikke.

• KJV1611 – Modern English

  Pause and wonder; cry out and cry: they are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbli i undring; nyt det og bli blinde: de er fulle, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vent og undre dere, stirre må dere, ja, stirre! Vær drukne, men ikke av vin, rav som om ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vent og forundre dere; gled dere og bli blinde: de er drukne, men ikke av vin; de sjangler, men ikke av sterk drikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli overrasket og full av undring; la øynene deres være dekket og bli blinde: bli overveldet, men ikke av vin; gå ustøtt, men ikke på grunn av sterk drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye shalbe at youre wittes ende, ye shalbe abasshed: ye shal stackre, and rele to and fro. Ye shalbe dronken, but not of wyne. Ye shal fall, but not thorow dronkenes:

• Geneva Bible (1560)

  Stay your selues, and wonder: they are blinde, and make you blinde: they are drunken but not with wine: they stagger, but not by strong drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Ponder these thinges once in your mindes, and wonder: Blinded are they them selues, and the blinde guides of other: They are drunken, but not with wine: they are vnstable, but not thorow strong drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Webster's Bible (1833)

  Stay you and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Tarry and wonder, look ye, yea, look, Be drunk, and not with wine, Stagger, and not with strong drink.

• American Standard Version (1901)

  Tarry ye and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Be surprised and full of wonder; let your eyes be covered and be blind: be overcome, but not with wine; go with uncertain steps, but not because of strong drink.

• World English Bible (2000)

  Pause and wonder! Blind yourselves and be blind! They are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  God’s People Are Spiritually Insensitive You will be shocked and amazed! You are totally blind! They are drunk, but not because of wine; they stagger, but not because of beer.

Referenced Verses

• Jes 51:21-22 : 21 Deshalb höre nun dies, du Geplagte und Betrunkene, aber nicht vom Wein: 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:
• Jes 19:14 : 14 Der HERR hat einen krummen Geist in seiner Mitte vermengt, und sie haben Ägypten in all seinem Tun ins Wanken gebracht, wie ein Betrunkener, der in seinem Erbrochenen stolpert.
• Jes 33:13-14 : 13 Hört, ihr Fernen, was ich getan habe; und ihr Nahen, erkennt meine Macht. 14 Die Sünder in Zion sind erschrocken; Furcht hat die Heuchler überrascht. Wer unter uns kann mit dem verzehrenden Feuer wohnen? Wer unter uns kann bei ewigen Bränden wohnen?
• Jes 49:26 : 26 Und ich werde denen, die dich bedrücken, ihr eigenes Fleisch zu essen geben, und sie sollen sich mit ihrem eigenen Blut betrinken wie mit süßem Wein; und alles Fleisch wird erkennen, dass ich, der HERR, dein Erlöser bin und dein Erlöser, der Mächtige Jakobs.
• Jes 51:17 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen.
• Jes 1:2 : 2 Hört, ihr Himmel, und lausche, o Erde, denn der HERR hat gesprochen: Ich habe Kinder großgezogen und aufgezogen, doch sie haben sich gegen mich aufgelehnt.
• Jes 22:12-13 : 12 An jenem Tag rief der Herr, der HERR der Heerscharen, zum Weinen und zur Trauer, zur Kahlschur und zum Tragen von Sackleinen auf: 13 Und siehe, Freude und Fröhlichkeit, Ochsen schlachten und Schafe töten, Fleisch essen und Wein trinken: Lasst uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben.
• Jes 28:7-8 : 7 Aber auch sie sind durch Wein verirrt, und durch starkes Getränk vom Weg abgekommen; der Priester und der Prophet sind durch starkes Getränk verirrt, sie sind vom Wein überwältigt, sie irren durch starkes Getränk; sie fehlen in der Vision, sie stolpern im Urteil. 8 Denn alle Tische sind voller Erbrochenem und Unreinheit, so dass kein Platz sauber ist.
• Jes 29:10 : 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.
• Jer 2:12 : 12 Entsetzt euch darüber, ihr Himmel, erbebt und seid schrecklich verstört, spricht der HERR.
• Jer 23:9 : 9 Mein Herz ist in mir zerbrochen wegen der Propheten; alle meine Gebeine zittern; ich bin wie ein betrunkener Mann und wie einer, den der Wein überwältigt hat wegen des HERRN und wegen der Worte seiner Heiligkeit.
• Jer 25:27 : 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde.
• Jer 51:7 : 7 Babylon war ein goldener Becher in der Hand des HERRN, der die ganze Erde betrunken machte: die Nationen haben von ihrem Wein getrunken; darum sind die Nationen rasend geworden.
• Kla 4:21 : 21 Freue dich und sei fröhlich, Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst; auch an dich wird der Becher weitergereicht werden: du wirst dich betrinken und bloßstellen.
• Hab 1:5 : 5 Seht unter den Völkern und schaut und wundert euch aufs Äußerste: Denn ich werde in euren Tagen ein Werk tun, das ihr nicht glauben würdet, wenn man es euch erzählte.