Verse 1

Siehe, der Herr, der HERR der Heerscharen, nimmt von Jerusalem und Juda die Unterstützung weg, die ganze Versorgung an Brot und Wasser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort fra Jerusalem og Juda all livsnødvendig støtte, både brød og vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For se, Herren, hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda støtten og staven, hele støtten av brød og hele støtten av vann.

• Norsk King James

  For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren, hærskarenes Gud, skal ta bort alle slags støtte fra Jerusalem og Juda, både brød og vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren Gud Allhærs Gud tar bort fra Jerusalem og Juda både støtte og støtte, all støtte av brød og all støtte av vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren, hærskarers Herre, vil fjerne enhver støtte fra Jerusalem og Juda, alt som opprettholder brød og vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort forsørgelsen og staven fra Jerusalem og Juda, både hele forsørgelsen av brød og hele forsørgelsen av vann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren, Hærskarenes Gud, fjerner all støtte og forsørgelse fra Jerusalem og Juda, både støtte for brød og støtte for vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See now, the Lord, the LORD of Hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and supply, both bread and water.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.1", "source": "כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־מָֽיִם", "text": "For *hinnēh* the *ʾādôn* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *mēsîr* from-*Yərûšālaim* and-from-*Yəhûdāh* *mašʿēn* and-*mašʿēnāh*, all *mišʿan*-*leḥem* and-all *mišʿan*-*māyim*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hāʾādôn*": "definite noun, masculine singular - the lord/master", "*YHWH*": "divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies", "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - removing/taking away", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*mašʿēn*": "noun, masculine singular - support/stay", "*mašʿēnāh*": "noun, feminine singular - support/stay", "*kōl*": "noun, construct - all/every", "*mišʿan*": "noun, masculine singular construct - supply/support of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾādôn*": "lord/master/ruler", "*YHWH*": "LORD/Yahweh/Jehovah", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*mēsîr*": "removing/taking away/turning aside", "*mašʿēn*": "support/stay/staff", "*mašʿēnāh*": "feminine form of support/stay/staff", "*mišʿan*": "supply/support/sustenance", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*māyim*": "water/waters/liquid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For se, Herren, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og forsyning, all støtte av brød og all støtte av vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi see, den Herre, Herre Zebaoth skal borttage af Jerusalem og af Juda alle Slags Understøtning, al Understøtning af Brød og al Understøtning af Vand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda både støtte og stav, hele brødets støtte og hele vannets.

• KJV1611 – Modern English

  For indeed, the Lord, the LORD of hosts, takes away from Jerusalem and from Judah the support and the staff, the whole support of bread and the whole support of water,

• Norsk oversettelse av Webster

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda forsyning og støtte, hele forsyningen av brød og hele forsyningen av vann;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For se, Herren, hærskarenes Gud, tar fra Jerusalem og Juda all støtte, all støtte av brød og vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Herren, hærskarenes Gud, tar bort fra Jerusalem og Juda støtte og stav, all brødstøtte og all vannstøtte;

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren, hærskarenes Herre, er i ferd med å ta bort fra Jerusalem og Juda all deres støtte; deres lager av brød og vann;

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal ye LORDE of hoostes take awaye fro Ierusale & Iuda, all possessios & power, all meat and drinke,

• Geneva Bible (1560)

  For lo, the Lord God of hostes will take away from Ierusalem and from Iudah the stay and the strength: euen all the staye of bread, and all the stay of water,

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, the Lorde God of hoastes doth take away from Hierusalem and Iuda all maner of stay, all stay of meate and drynke,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

• Webster's Bible (1833)

  For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.

• American Standard Version (1901)

  For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

• World English Bible (2000)

  For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

• NET Bible® (New English Translation)

  A Coming Leadership Crisis Look, the Sovereign LORD of Heaven’s Armies is about to remove from Jerusalem and Judah every source of security, including all the food and water,

Referenced Verses

• 3 Mo 26:26 : 26 Wenn ich euch den Stab des Brotes zerbreche, werden zehn Frauen euer Brot in einem Ofen backen und euch das Brot nach Gewicht zuteilen; und ihr werdet essen und nicht satt werden.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• Jes 2:22 : 22 Lasst ab vom Menschen, dessen Atem in seiner Nase steckt; denn worin ist er zu achten?
• Jes 5:13 : 13 Darum ist mein Volk in Gefangenschaft geraten, weil es keine Erkenntnis hat; und ihre ehrenvollen Männer sind ausgetrocknet vor Hunger, und ihre Menge verdorrt vor Durst.
• Jes 36:12 : 12 Aber Rabshake sagte: Hat mein Herr mich zu deinem Herrn und zu dir gesandt, um diese Worte zu sprechen? Nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, dass sie ihren eigenen Dung essen und ihren eigenen Harn trinken mit euch?
• Jes 51:22 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:
• Jer 37:21 : 21 Da befahl König Zedekia, dass man Jeremia in den Hof des Gefängnisses bringe und dass man ihm täglich ein Stück Brot aus der Bäckergasse gebe, bis das ganze Brot in der Stadt verzehrt wäre. So blieb Jeremia im Hof des Gefängnisses.
• Jer 38:9 : 9 Mein Herr und König, diese Männer haben übel gehandelt in allem, was sie dem Propheten Jeremia angetan haben, den sie in die Grube geworfen haben; und er wird dort vor Hunger sterben, denn es gibt kein Brot mehr in der Stadt.
• Hes 4:16-17 : 16 Weiter sagte er zu mir: Menschensohn, siehe, ich werde den Vorrat an Brot in Jerusalem zerbrechen. Sie werden ihr Brot mit Gewicht und in Sorge essen und ihr Wasser mit Maß und in Entsetzen trinken. 17 Damit es an Brot und Wasser fehlen soll, und sie sich einander anstarren und dahinschwinden wegen ihrer Schuld.
• Hes 14:13 : 13 Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten.
• Ps 105:16 : 16 Und er rief die Hungersnot über das Land und zerbrach die ganze Stütze des Brotes.