Verse 16

Zudem spricht der HERR: Weil die Töchter Zions überheblich sind und mit ausgestrecktem Hals und verführerischen Augen umhergehen, gehend und tänzelnd und klingelnd mit ihren Füßen:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sier: 'Fordi Sions døtre er stolte og går med opprevne halser og lokkende blikk, vandrer og tripper de og klirrer med ankelsmykkene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten sier Herren: Fordi Sions døtre er hovmodige og vandrer med utstrakte halser og viltre øyne, vandrende og dinglende mens de går og klirrer med føttene sine,

• Norsk King James

  Dessuten sier Herren, fordi døtrene til Sion er hovmodige og går med hevet hode og forførende blikk; de går med lette steg og lager lyd med føttene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa: Fordi Sions døtre hever seg selvstendig og går med stolte halser, blinker med øynene, og skrider frem stolt og tramper med føttene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sier: Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blunkende øyne, går de og trår overdådig og klinger med føttene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter,

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sier videre: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med hevet nakke og flammende blikk, de beveger seg elegant med små, tinklende steg:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakt hals og forføreriske øyne, går med små, fjærende skritt og gjør anklene sine ringlende,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD says, 'Because the daughters of Zion are haughty, walking with outstretched necks, flirting with their eyes, taking short, mincing steps, and jingling ornaments on their feet,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.3.16", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֙כְנָה֙ נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH*: *yaʿan* that *gābəhû* *bənôt* *Ṣiyyôn* and-*tēlaknāh* *nəṭûyôt* *gārôn* and-*məśaqqərôt* *ʿênāyim*, *hālôk* and-*ṭāpōp* *tēlaknāh*, and-with-*raglêhem* *təʿakkasənāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*gābəhû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are haughty", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tēlaknāh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they walk", "*nəṭûyôt*": "Qal passive participle, feminine plural - stretched out/extended", "*gārôn*": "noun, masculine singular - throat/neck", "*məśaqqərôt*": "Piel participle, feminine plural - deceiving/flirting with", "*ʿênāyim*": "noun, feminine dual - eyes", "*hālôk*": "Qal infinitive absolute - walking", "*ṭāpōp*": "Qal infinitive absolute - taking short steps/mincing", "*raglêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person feminine plural suffix - their feet", "*təʿakkasənāh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine plural - they jingle/make anklets tinkle" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*yaʿan*": "because/on account of/since", "*gāboah*": "haughty/proud/lofty", "*bat*": "daughter/girl/young woman", "*hālak*": "walk/go/proceed", "*nāṭâ*": "stretched out/extended/outstretched", "*gārôn*": "throat/neck", "*śāqar*": "deceiving/flirting/seductive glancing", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance", "*ṭāpap*": "taking short steps/mincing/tripping along", "*regel*": "foot/leg", "*ʿākas*": "jingle anklets/make a tinkling sound/rattle ornaments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sier: 'Siden Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og blikkene flakkende, går de med trippende gang og rasler med anklene sine,'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Fordi at Zions Døttre ophøie sig og gaae med oprakte Halse, og vinke med Øinene, og gaae frem og svandse, og kneppe med deres Fødder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:

• KJV 1769 norsk

  Herren sier dessuten: Fordi Sions døtre er hovmodige, og går med oppstrakte nakker og lystne øyne, går de og tripper og klinger med føttene sine,

• KJV1611 – Modern English

  Moreover the LORD says, Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, making a tinkling with their feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa også: «Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og flørtende øyne, går de på en slik måte at de snubler når de går, og det klirrer av smykker rundt føttene deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fordi Sions døtre er stolte og går med utstrakt hals og lokker med øynene, mens de går og trippende gir lyd med føttene sine,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten sa Herren: Fordi Sions døtre er stolte, og går med utstrakte halser og viltre øyne, går og tripper som de går, og lager en klirrende lyd med sine føtter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth ye LORDE: Seinge the doughters of Sion are become so proude, and come in with stretched out neckes, and with vayne wanton eyes: seinge they come in trippinge so nycely with their fete:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also saith, Because the daughters of Zion are hautie, and walke with stretched out neckes, and with wandering eyes, walking and minsing as they goe, and making a tinkeling with their feete,

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer the Lord hath said, seing the daughters of Sion are waxen proude, & walke with stretched foorth neckes, and wanton lokes, goyng and trippyng nicely, and tinckelyng with their feete:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet:

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, And walk with outstretched necks and flirting eyes, Walking to trip as they go, Jingling ornaments on their feet;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that daughters of Zion have been haughty, And they walk stretching out the neck, And deceiving `with' the eyes, Walking and mincing they go, And with their feet they make a tinkling,

• American Standard Version (1901)

  Moreover Jehovah said, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet;

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the Lord has said, Because the daughters of Zion are full of pride, and go with outstretched necks and wandering eyes, with their foot-chains sounding when they go:

• World English Bible (2000)

  Moreover Yahweh said, "Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;

• NET Bible® (New English Translation)

  Washing Away Impurity The LORD says,“The women of Zion are proud. They walk with their heads high and flirt with their eyes. They skip along and the jewelry on their ankles jingles.

Referenced Verses

• Jes 4:4 : 4 Wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und das Blut Jerusalems aus seiner Mitte durch den Geist des Gerichts und den Geist des Verbrennens gereinigt hat.
• Jes 32:9-9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede. 10 Viele Tage und Jahre werdet ihr euch sorgen, ihr sorglosen Frauen: Denn die Ernte wird ausbleiben, das Einbringen wird nicht kommen. 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.
• Hes 16:49-50 : 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht. 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.
• Hld 3:11 : 11 Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und schaut König Salomo mit der Krone, mit der seine Mutter ihn gekrönt hat am Tag seiner Vermählung und am Tag der Freude seines Herzens.
• Jes 1:8 : 8 Die Tochter Zion ist übrig geblieben wie eine Hütte im Weinberg, wie eine Nachhut im Gurkengarten, wie eine belagerte Stadt.
• Jes 3:18 : 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen,
• Spr 16:18 : 18 Stolz kommt vor dem Verderben, und ein hochmütiger Geist vor dem Fall.
• Spr 30:13 : 13 Es gibt eine Generation - wie hochmütig sind ihre Augen, und ihre Augenlider sind erhaben!
• Zeph 3:11 : 11 An jenem Tag wirst du dich all deiner Taten nicht schämen, mit denen du gegen mich gesündigt hast: denn dann werde ich aus deiner Mitte diejenigen entfernen, die sich in ihrem Stolz freuen, und du wirst nicht mehr hochmütig sein auf meinem heiligen Berg.
• Jes 24:4 : 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen.